Helt oor Frans

Helt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

héros

naamwoord

personnage réel ou fictif dont les haut faits valent qu'on chante son geste

Det er os der er de virkelige helte.
C'est nous qui sommes les véritables héros.

helt

/heːlt/, [heːˀld̥] naamwoord, adjektief, bywoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

héros

naamwoord manlike

Det er os der er de virkelige helte.
C'est nous qui sommes les véritables héros.

totalement

bywoord

Jeg er helt enig med dig.
Je suis totalement d'accord avec toi.

entièrement

bywoord

D'une manière entière.

Hun har det store værelse helt for sig selv.
Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.

tout · complètement · intégralement · définitivement · corégone lavaret

Soortgelyke frases

almindelig helt
corégone lavaret

Hel
Hel

Kavaleriets helte
Les Cavaliers

jeg kunne spise en helt hest
j'ai une faim de loup

En helt almindelig familie
Des gens comme les autres

Sheriffen skyder på det hele
Le shérif est en prison

hel
entier · total · tout · unique

helt tal
entier · nombre entier

Lincoln – folkets helt
Vers sa destinée

voorbeelde

(64) I disse særlige tilfælde fandt Kommissionen, at de selskaber, der helt eller overvejende var statsejede, ikke havde påvist, at der er truffet passende foranstaltninger til at forhindre en statslig indgriben, og at staten ikke blandede sig i deres forretningsmæssige beslutninger.
(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.

Jeg vil understrege, at jeg generelt er helt enig i betænkningens forslag og også i indholdet af beslutningen, som er en kulmination, både hvad angår det aktuelle handlingsprogram, der gennemføres om kort tid, og det fremtidige program om trafiksikkerhed, som Kommissionen vil forelægge i de kommende måneder.
Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.

Og noget helt spontant, da de kun lige har fundet Hjertestenen.
Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.

Imidlertid bør metoden bag gennemsigtigheden af hensyn til klarheden være tydelig og praktisk gennemførlig og ikke overlades helt til formidlerens skøn.
Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.

Der var øjeblikke, hvor han blev helt tom i blikket i flere sekunder ad gangen.
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

En helt almindelig kvinde der ønskede sig et barn, men ikke kunne få det.
Une jeune femme ordinaire, qui désirait un enfant mais ne pouvait en avoir.

Din mand Datak døde som en helt.
Ton mari, Datak est mort en héro.

For det foerste henviser traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), som foerste og fjerde direktiv blev udstedt i henhold til, helt generelt til »beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser« uden, hvad tredjemand angaar, at skelne mellem kreditorer og ikke-kreditorer.
D'une part, l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité, sur la base duquel ont été adoptées les première et quatrième directives, évoque la protection des «... intérêts tant des associés que des tiers» en général, sans opérer de distinction entre tiers créanciers et tiers non créanciers.

at der helt eller delvis gives medhold i de i første instans nedlagte påstande, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
à ce qu'il soit fait droit, en tout ou en partie, aux conclusions présentées en première instance, à l'exclusion de toute conclusion nouvelle.

Helt sikkert.
Bien sûr.

Dette er helt i harmoni med Bibelens beskrivelse af kong Salomons tempelbyggeri: „Og uden om den store forgård var der tre rækker kvadersten og en række cedertræsbjælker; det gjaldt også den indre forgård til Jehovas hus og forhallen til huset.“
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

I aftes indså jeg at jeg anskuet Deres kones sag helt forkert.
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

Ved tjenesteydelsesaftaler med fortrydelsesret hæfter forbrugeren ikke for udgifter til tjenesteydelser, som er helt eller delvist udført, inden fortrydelsesfristen udløber.
Pour les contrats de service soumis à un droit de rétractation, le consommateur n'est redevable d'aucun coût pour des services exécutés, en tout ou partie, pendant le délai de rétractation.

Han har ret, jeg flipper helt ud, når jeg tænker på hende, så måske er det bedst, hvis jeg lader være.
Il a raison, je pique une crise dès que je pense à elle, et peut-être ne vaut-il mieux pas.

Overslaget over de menneskelige ressourcer, der skal afsættes til den nye myndighed, forekommer helt ubetydeligt: Ifølge finansieringsoversigten, der er vedlagt forslaget til forordning, drejer det sig om i alt 10 personer (fra de udøvende niveauer helt frem til de ledende!).
L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).

Når medlemsstater og fællesskabsinstitutioner har næsten ubegrænset adgang til annullationssøgsmål, ville en argumentation, som indebærer, at en ugyldighedsindsigelses antagelse til realitetsbehandling er betinget af, at det ikke er muligt direkte at rejse en sag ved Fællesskabets retsinstanser, uundgåeligt medføre, at privilegerede sagsøgere helt mistede retten til indirekte at anfægte en retsakt (25).
En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).

Betingelsen om, at en fysisk eller juridisk person skal være umiddelbart berørt af den beslutning, som prøves under en sag anlagt i henhold til artikel 230, stk. 4, EF, kræver, at to kumulative kriterier er opfyldt, nemlig for det første at den anfægtede fællesskabsforanstaltning umiddelbart skal have indvirkning på den pågældendes retsstilling, og for det andet at foranstaltningen ikke må overlade et skøn til adressaterne, der skal gennemføre den, idet gennemførelsen skal ske helt automatisk og udelukkende i medfør af fællesskabsreglerne uden anvendelse af andre mellemkommende regler.
La condition selon laquelle une personne physique ou morale doit être directement concernée par la décision faisant l’objet du recours, telle que prévue à l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert la réunion de deux critères cumulatifs, à savoir que, en premier lieu, la mesure communautaire contestée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et, en second lieu, ne laisse aucun pouvoir d’appréciation à ses destinataires qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire, sans application d’autres règles intermédiaires.

Ganske vist begreb Charles Edelman ikke helt, hvad der var sket.
Charles Edelman avait du mal à imaginer précisément ce qui avait pu se produire.

8) »Investere« eller »foretage investeringer«: ivaerksaette nye investeringer, erhverve en bestaaende investering helt eller delvis eller ivaerksaette investeringsaktiviteter paa forskellige omraader.
«Investir» ou «réaliser des investissements» désigne le fait de réaliser de nouveaux investissements, en acquérant tout ou partie des investissements existants ou en se tournant vers d'autres domaines d'activités d'investissement.

Jeg vil gerne bede medlemmerne om at være særligt opmærksomme på ikke at underminere de europæiske vælgeres tillid ved at blæse sagen om skandalen helt ud af proportioner.
Je voudrais demander aux députés de faire particulièrement attention à ne pas ébranler la confiance de l’électorat européen en exagérant les scandales.

Det helt gør min pande ondt! "
Il fait tout mes maux de front! "

Det skal være noget vi gør helt automatisk, pr. refleks.
Ce doit être un réflexe.

Teoretisk set er det helt sikkert forståeligt, men i sidste ende handler det altid om detailspørgsmål.
D'un point de vue conceptuel, c'est certes compréhensible mais finalement, tout est toujours question de détails.

Men se hva'du har gjort Jeg er helt ned'på knæ
Regarde ce que tu as fait Je suis à genoux devant toi