Hjerneflugt oor Frans
Hjerneflugt
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
fuite des cerveaux
Denne såkaldte 'hjerneflugt' kan have direkte negative indvirkninger på udviklingsprocessen.
Cette fuite des cerveaux risque d'avoir des répercussions négatives directes sur le processus de développement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hjerneflugt
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
fuite des cerveaux
Denne såkaldte 'hjerneflugt' kan have direkte negative indvirkninger på udviklingsprocessen.
Cette fuite des cerveaux risque d'avoir des répercussions négatives directes sur le processus de développement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På den anden side kan det medføre hjerneflugt, hvis disse arbejdstagere i stor stil gør brug af den frie bevægelighed. Det ville øge den økonomiske uligevægt mellem regionerne endnu mere, dvs. de mindre udviklede regioner ville komme til at bære uddannelsesomkostningerne, medens de højt udviklede regioner drager nytte heraf på kort sigt og muligvis fremover forsømmer at uddanne deres egne unge.
adopté par le CPMP et le CVMP en maiEurLex-2 EurLex-2
opfordrer til, at den fælles strategi tager fat på de tilgrundliggende årsager til migration, og til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod migranters rettigheder og integration og mod problemet med hjerneflugt især inden for sundhedssektoren ved at foreslå praktiske løsninger med henblik på vellykket cirkulær migration; understreger, at begrænsning af indvandringen i EU hverken bør betragtes som en forudsætning for støtte eller en udviklingsstrategi;
Je vous avais dit que j' étais à sec?EurLex-2 EurLex-2
F. der henviser til, at emnet hjerneflugt ikke er blevet tilstrækkeligt behandlet inden for rammerne af dialogen mellem EU og AVS-landene,
Ca m' a prit tout ce que j' avais pour sortir de la maisonEurLex-2 EurLex-2
Han antyder, at Kommissionen bør oprette en særlig ny fond for at reducere virkningen af hjerneflugten.
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
EU står for øjeblikket over for flere udfordringer, som hænger sammen med de demografiske problemer og dermed bæredygtigheden af den europæiske sociale model i form af en høj arbejdsløshed og navnlig hjerneflugt fra Europa til USA eller til vækstlandene.
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinnot-set not-set
EU skal fremme cirkulær migration som en metode til at reducere hjerneflugten fra lande, som er i vanskeligheder.
Avis global de la Commission par rapport aux ZL # etEuroparl8 Europarl8
betragter indvandring som en nødvendighed, men understreger, at politikker for lovlig indvandring skal udformes således, at de sikrer en succesfuld social og lovlig integration af migranter; opfordrer til en indsats mod hjerneflugt i Europa; påpeger, at enhver indvandringspolitik, der fokuserer på at tiltrække højt uddannet arbejdskraft, indebærer en risiko for at skabe hjerneflugt i oprindelseslandene, hvilket bør imødegås med passende foranstaltninger;
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionnot-set not-set
Kimek fremfører, at der er en risiko for, at fritagelsen vil medføre hjerneflugt fra de støtteberettigede områder, fordi enkeltpersoner ikke kan finde arbejde lokalt.
Il y a également eu une nette augmentation des recettes de 788 millions de dollars ou de 16,4 %.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi skal forhindre hjerneflugt.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesEuroparl8 Europarl8
71. samarbejde om kapacitetsudvikling, særlig inden for sundhed og uddannelse, til at lempe de negative virkninger af hjerneflugt på den bæredygtige udvikling i Sydafrika og
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionEurLex-2 EurLex-2
66. er fortsat alvorlig bekymret over udvandringen af unge og hjerneflugten fra regionen og over den dermed forbundne fattigdom og arbejdsløshed;
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieEurLex-2 EurLex-2
Ud over sygdomme, hungersnød og mangel på drikkevand omfatter disse problemstillinger også sikkerhed, handel, migration, hjerneflugt og klimaændringer.
J' ai fait chanter mon pèreEuroparl8 Europarl8
Begrundelse Europa beklager med rette sin hjerneflugt til Asien og Amerika, hvor arbejdsvilkårene er mere attraktive.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent icinot-set not-set
Ved evalueringen af programmet er Kommissionen særligt opmærksom på enhver potentiel hjerneflugt og på de pågældendes socioøkonomiske baggrund.
Nous sommes ici, près d' Istrianot-set not-set
Inden for rammerne af lovpakken om arbejdskraftmobilitet bebudede Kommissionen en specifik revision af udstationeringsdirektivet for at »forhindre unfair praksis, som fører til social dumping og hjerneflugt, ved at sikre samme løn for samme arbejde på samme sted« (19).
Une belle fille, hein?EurLex-2 EurLex-2
skabe sammenhæng mellem migration og udvikling, især ved at tilskynde udvandrede befolkningsgrupper til at bidrage til hjemlandets udvikling og tillægge migranters hjemvenden større værdi; imødegå hjerneflugt og fremme cirkulære migrationsbevægelser for uddannede migranter; gøre det nemmere for migrerende arbejdstagere at overføre penge til hjemlandet; støtte migranters frivillige hjemvenden og reintegration og kapacitetsopbygning for migrationsforvaltning; udbygge kompetenceopbygningsindsatsen for at hjælpe landene med at udforme udviklingsfremmende migrationspolitikker og sætte dem i stand til at medvirke til en fælles forvaltning af migrationsstrømme
Que faites- vous ici?oj4 oj4
Vi skal sikre, at masterstuderende, ph.d.-kandidater, forskere og akademikere fra mindre udviklede tredjelande kan vende tilbage til deres oprindelseslande, når deres studietid er ovre, hvorved vi undgår enhver "hjerneflugt".
Madame SchererEuroparl8 Europarl8
Vi har brug for særlige midler til at lette de smertefulde konsekvenser af hjerneflugten i solidaritetens navn, hvilket er selve EU's grundlag.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineEuroparl8 Europarl8
(14b) Kompetencecentret bør sætte sig som mål at etablere Unionens lederskab og en ekspertise inden for cybersikkerhed og derved kunne garantere de højeste sikkerhedsstandarder i Unionen, sikre beskyttelsen af data, informationssystemer, netværk og vigtige infrastrukturer i Unionen, skabe nye arbejdspladser af høj kvalitet på området, forhindre hjerneflugt af europæiske cybersikkerhedseksperter til tredjelande og føje europæisk værdi til de allerede eksisterende nationale cybersikkerhedsforanstaltninger.
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitnot-set not-set
Når EU udformer politikker under hensyntagen til de mulige fordele for tredjelande, som arbejdskraftmigration til Europa kan udgøre, bør EU være meget opmærksom på risikoen for hjerneflugt og de deraf følgende socioøkonomiske konsekvenser for udviklingslandene.
DISPOSITIONS FINALESEurLex-2 EurLex-2
Antallet af personer mellem 25 og 65, som fulgte en uddannelse i 2002, andrager 5 % i forhold til 8 % i EU, og desuden er der risiko for hjerneflugt blandt kvalificeret arbejdskraft.
Sont- ils morts?Europarl8 Europarl8
beklager, at Europa stadig sakker agterud med hensyn til at tiltrække, udvikle og bevare forskerkapacitet inden for ikt i forhold til andre førende markeder og udsættes for en betydelig hjerneflugt på grund af bedre arbejdsbetingelser for akademikere og forskere i USA; understreger, at dette problem kun kan løses, hvis EU samarbejder med forskerne og industrien om at udvikle et dynamisk karriereudviklingsprogram, der understøtter den videnskabelige forsknings afgørende rolle i en bredt forankret ikt-innovationsstrategi i verdensklasse;
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesEurLex-2 EurLex-2
er foruroliget over visse tredjelandes praksis med at anvende MODE4-processen til deres handelsaktiviteter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hellere at sigte mod at strukturere den internationale migration på en sådan måde, at udnyttelse og hjerneflugt undgås;
Ne me ments plus jamaisEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at migranters tilbagevenden har større chance for at afhjælpe hjerneflugt og forbedre udviklingen, når den er baseret på migranternes frivillige tilbagevenden til deres oprindelsesland, især hvis den støttes på tilstrækkelig vis
• Sécurité cybernétique et quantiqueoj4 oj4
hilser det velkommen, at Kommissionen har givet tilsagn om at forelægge en pakke om arbejdskraftmobilitet, som skulle omfatte et forslag til revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere; opfordrer Kommissionen til nærmere at præcisere, hvilke rettigheder borgere, der har benyttet sig af retten til fri bevægelighed, har med hensyn til social sikring og andre ydelser, og henstiller, at Kommissionen også tager hensyn til de negative konsekvenser af arbejdskraftens mobilitet såsom hjerneflugt og kvalifikationsmismatch;
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.