Kilkenny oor Frans

Kilkenny

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Kilkenny

Syndfloden i nabobyen Kilkenny er den værste i 60 år!
Le déluge dans la ville voisine de Kilkenny est le pire en 60 ans!

Soortgelyke frases

County Kilkenny
Comté de Kilkenny

voorbeelde

Den består af grevskaberne Carlow, Dublin, Kildare, Kilkenny, Laois, Longford, Louth, Meath, Offaly, Westmeath, Wexford og Wicklow.
Elle comprend alorsles comtés Carlow, Kildare, Kilkenny, Laois, Louth, Meath, Offaly, Wexford et Wicklow.

I selvforsvar mod dette oprettede irske katolikker snart deres egen regering, Catholic Confederation med hovedstad i Kilkenny og egen hær.
En manière d'autodéfense, les Irlandais catholiques formèrent leur propre gouvernement, la Confédération irlandaise, siégeant dans leur capitale, Kilkenny, et levèrent leurs propres armées.

Syndfloden i nabobyen Kilkenny er den værste i 60 år!
Le déluge dans la ville voisine de Kilkenny est le pire en 60 ans!

Denne omfartsvej har til formål at fuldende en lukket ringvej omkring Kilkennys byområde for derved bl.a. at reducere trafikbelastningen i den indre by.
La construction de cette route de contournement a pour but d’achever la rocade entourant la ville de Kilkenny et e réduire ainsi, entre autres, la congestion du centre-ville.

Sagsøgerne i hovedsagen har nedlagt påstand om annullation af en afgørelse, der blev truffet af appeludvalget den 11. juli 2014 om tilladelse til Kilkenny County Council (Kilkenny amtsråd, Irland) til at gennemføre anlægsprojektet.
Les requérants au principal souhaitent obtenir une ordonnance de certiorari annulant la décision de l’Agence du 11 juillet 2014 comportant l’autorisation du projet d’aménagement accordée au Kilkenny County Council (conseil du comté de Kilkenny, Irlande).

Er Kommissionen klar over, at Diageo (der gør denne forordning gældende) for øjeblikket truer med at udleje fastansatte i Kilkenny og Dundalk, hvilket vil få en negativ indvirkning på deres pensioner?
La Commission est-elle au courant que, sur la base de cette réglementation, Diageo menace actuellement d'externaliser des postes permanents à Kilkenny et à Dundalk, ce qui aurait des effets néfastes sur la retraite de ces employés?

Med det ottende spørgsmål skal det afklares, om det er foreneligt med habitatdirektivet, at detaljerede oplysninger om anlægsfasen (f.eks. byggepladsens placering og transportveje) først skal fastlægges, efter at der er givet tilladelse, og om en kompetent myndighed i så fald har beføjelse til at tillade, at sådanne forhold bestemmes egenhændigt af bygherren, her Kilkenny amtsråd, inden for rammerne af en eventuel tilladelse, hvor den pågældende beslutning skal meddeles den kompetente myndighed, altså An Bord Pleanála, frem for at blive godkendt af den kompetente myndighed.
La huitième question vise à savoir s’il est compatible avec la directive « habitats » que des détails relatifs à la phase de construction (tels que la localisation de l’enceinte et les routes de transport) puissent être déterminés dans le cadre d’une décision postérieure à l’autorisation et, dans l’affirmative, si l’autorité compétente peut consentir à ce que, pour toute autorisation de projet accordée, ces détails soient déterminés dans le cadre d’une décision unilatérale du maître d’ouvrage (en l’espèce le conseil du comté de Kilkenny), laquelle doit être notifiée à l’autorité compétente (c’est-à-dire l’Agence), mais dont l’approbation par cette dernière n’est pas exigée.

Sagsøgerne i hovedsagen har nærmere bestemt gjort gældende for det første, at appeludvalget begik en fejl, eftersom det undlod at vurdere de undersøgte væsentligste alternativers indvirkning på miljøet, for det andet, at den angiveligt foretagne vurdering var utilstrækkelig, og for det tredje, at sagsøgte begik en fejl ved at godkende anlægsprojektet og den Natura-virkningsvurdering, som Kilkenny County Council fremlagde, for så vidt som Kilkenny County Council havde undladt at foretage de forudgående økologiske undersøgelser inden udstedelsen af denne tilladelse.
Les requérants au principal font en substance valoir, premièrement, que l’Agence a commis une erreur en omettant d’examiner les effets environnementaux des principales solutions de substitution étudiées, deuxièmement, que l’évaluation appropriée prétendument effectuée était insuffisante et, troisièmement, que la partie défenderesse a commis une erreur en approuvant le projet d’aménagement, ainsi que la déclaration d’incidences Natura (ci-après la « DIN ») présentée par le conseil du comté de Kilkenny, dans la mesure où ce conseil a omis de procéder aux études écologiques préalables à cette approbation.

Om: Andragende 2006/0161 — forurening i Kilkenny og dens indvirkning på det lokale landbrug
Objet: Pétition 0161/2006 relative à des problèmes de pollution à Kilkenny et à leurs répercussions sur l'élevage local

Hoban var født i Callan, County Kilkenny i 1762 og studerede arkitektur i Dublin, hvor Leinster Hus (opført 1747) var en af de fineste bygninger på det tidspunkt.
Hoban, né en 1762 à Callan dans le comté de Kilkenny en Irlande étudia l’architecture à Dublin où Leinster House fut construit vers 1747.

28 Ifølge den forelæggende ret behandler Natura-virkningsvurderingen ikke i tilstrækkelig grad muligheden for »krydsninger« med henvisning til, at denne tilgang »på et tidligt tidspunkt« var blevet afvist af Kilkenny County Council til fordel for en »i økonomisk henseende mere fordelagtig løsning«.
28 Selon la juridiction de renvoi, la DIE n’aborde pas de manière détaillée l’option de l’« enjambement », au motif que cette option a été écartée par le conseil du comté de Kilkenny « à un stade précoce » au profit d’une « solution financièrement plus avantageuse ».

I Irland og navnlig i Kilkenny er der også fortsat problemer med kvaliteten af drikkevandet, og aluminiumsslam og organisk forurening bliver fortsat ført med ud i befolkningens badekar og kedler.
Toujours en Irlande, à Kilkenny en particulier, le problème de la qualité de l'eau potable n'est toujours pas résolu et les dépôts d'aluminium et la pollution organique continuent à encrasser les baignoires et les bouilloires.

Irland kan under overholdelse af de i artikel 2 fastsatte forpligtelser i vaekstperioden 1987 og 1988 tillade levering og anvendelse af aldrin under tilsyn af embedsmaend fra landbrugsministeriet til behandling af solbaer- og stikkelsbaerplantager i County Kilkenny, Waterford og Wexford for at bekaempe angreb af oeresnudebiller.
L'Irlande peut, durant les campagnes 1987 et 1988, autoriser la fourniture et l'utilisation d'aldrine, sous la surveillance d'agents du ministère de l'agriculture, pour le traitement des plantations de groseilliers et de cassis, dans les comtés de Kilkenny, Waterford et Wexford, afin de combattre efficacement les infestations d'otiorhynque sillonné, pour autant qu'il soit satisfait aux obligations énoncées à l'article 2.

angrebet, som beroerte solbaer og stikkelsbaer paa en enkelt bedrift, da det begyndte i 1984, er nu konstateret i County Wexford og County Kilkenny og beroerer ogsaa jordbaer;
considérant que l'infestation qui, lorsqu'elle s'est déclarée en 1984, touchait uniquement les cultures de groseilles à maquereau et de cassis d'une seule exploitation, s'est actuellement établie dans les comtés de Wexford et Kilkenny et affecte également les cultures de fraises;

Bridget sagde, at dengang hun var barn i ‘grevskabet Kilkenny’, havde de måttet gå hen til en brønd efter vand.
Bridget expliqua que lorsqu’elle était petite dans le « comté de Kilkenny », ils devaient aller chercher l’eau au puits.

Mabel Esmonde Cahill (født 1. april 1865 i Ballyragget, County Kilkenny, Irland, død 1. januar 1905 i Irland) var en irsk tennisspiller, der var aktiv i slutningen af 1800-tallet.
Mabel Esmonde Cahill (née le 2 avril 1863 à Ballyragget – décédée le 1er janvier 1905) est une joueuse de tennis irlandaise de la fin du XIXe siècle.

EU skal på sin side vise vilje til at hjælpe det irske folk, herunder indbyggerne i Carlow og Kilkenny, ved at sikre hurtig behandling af katastrofebistanden.
L'UE doit montrer son attachement à la population irlandaise et parmi elle, aux habitants de Carlow et Kilkenny, en accélérant ces fonds de secours.

I den periode blev totredjedele af Irland styret af det Katolske Irske Forbund, også kendt som Kilkennyforbundet(da det blev styret fra Kilkenny).
Les deux tiers de l'Irlande étaient alors aux mains de la Confédération irlandaise catholique, connue aussi sous le nom de Confédération de Kilkenny, car son siège se trouvait dans cette ville, à Black Abbey.

I 2005 meddelte virksomheden, at den ville lukke sin fabrik i Dungarvan for at samle alle aktiviteter på hovedfabrikken i byen Waterford i Kilkenny, der beskæftigede 1 000 arbejdstagere.
En 2005, elle a annoncé la fermeture de son usine de Dungarvan afin de consolider toutes les opérations dans l'usine principale à Kilbarry, la ville de Waterford, où 1.000 personnes étaient employées par la société.

I Kilkenny studerede vi med en ung mand tre gange om ugen, på trods af trusler fra voldelige grupper.
À Kilkenny, nous avons donné un cours biblique à un homme trois fois par semaine malgré les menaces de foules violentes.

[50] Portlaoise (N-fjernelse mangler), Clonmel (N-fjernelse mangler), Dundalk (sekundær rensning), Carlow (sekundær rensning), Kilkenny (sekundær rensning), Swords (sekundær rensning), Dublin-Howth Outfall (primær rensning), Dublin-Ringsend (ingen rensning), Athy (ingen rensning), Fermoy (ingen rensning), Tralee (ingen rensning), Wexford (ingen rensning), Waterford (ingen rensning), Thurles (ingen rensning).
[50] Portlaoise (pas d'élimination de l'azote), Clonmel (pas d'élimination de l'azote), Dundalk (traitement secondaire), Carlow (traitement secondaire), Kilkenny (traitement secondaire), Swords (traitement secondaire), Dublin-Howth Outfall (traitement primaire), Dublin-Ringsend (aucun traitement), Athy (aucun traitement), Fermoy (aucun traitement), Tralee (aucun traitement), Wexford (aucun traitement), Waterford (aucun traitement), Thurles (aucun traitement).

Et besøg i Irland i 2007 gav udvalget mulighed for at undersøge konsekvenserne af store mængder industriaffald fra et aluminiumsværk på bredden af Shannon ved Aughinish (risici som dem, der senere opstod i Ungarn, da bassiner, der indeholdt det samme giftige røde slam, brød sammen, hvilket førte til flere dødsfald og ødelæggelse af et landsbysamfund), problemerne i relation til et forbrændingsanlæg på halvøen Poolbeg i Dublin, spildevandsrensning i Kilkenny og Galway samt i Ringsend og udviklingsplanen for et deponeringsanlæg i Nevitt Lusk.
Une visite effectuée en Irlande en 2007 a permis à la commission d'enquêter sur l'incidence des déchets industriels à grande échelle produits par une usine d'aluminium au bord du fleuve Shannon, à Aughinish (les risques étaient similaires à ceux observés plus tard en Hongrie, lorsque la rupture de bassins contenant la même boue rouge toxique a dévasté une communauté villageoise et fait plusieurs victimes), sur les problèmes liés à une installation d'incinération dans la péninsule de Poolbeg, à Dublin, sur le traitement des eaux usées à Kilkenny, Galway et Ringsend et sur la construction d'une décharge à Nevitt Lusk.

Eksempelvis er behandlingen af andragender indgivet i 1998 og 2000 af andragere i Irland vedrørende meget specifikke eksempler på overtrædelse i Kilkenny og også i Galway af fællesskabsrettens bestemmelser om rent drikkevand endnu ikke afsluttet, selv om Irland er blevet dømt ved Domstolen for overtrædelse af drikkevandsdirektivet.
Par exemple, des pétitions reçues de pétitionnaires irlandais concernant des cas très spécifiques de violation du droit communautaire relatifs à l'eau potable, à Kilkenny ainsi qu'à Galway, envoyées entre 1998 et 2000, restent en suspens, alors que l'Irlande a été condamnée par la Cour européenne de justice pour infraction à la directive de l'UE sur l'eau potable.

Jeg har for nylig haft anbringender fra vælgere i min valgkreds i Kilkenny, Irland som følge af de problemer, de har haft med at få oplysninger om anlægsarbejder i Archer's Field.
Récemment, j' ai été confrontée à des protestations de la part d' électeurs de la circonscription de Kilkenny, en Irlande, qui se plaignaient des difficultés qu' ils rencontrent pour obtenir des informations concernant l' avancement des travaux à Archer.

24 Sagsøgerne i hovedsagen har nærmere bestemt gjort gældende for det første, at appeludvalget begik en fejl, eftersom det undlod at vurdere de undersøgte væsentligste alternativers indvirkning på miljøet, for det andet, at den angiveligt foretagne vurdering var utilstrækkelig, og for det tredje, at sagsøgte begik en fejl ved at godkende anlægsprojektet og den Natura-virkningsvurdering, som Kilkenny County Council fremlagde, for så vidt som Kilkenny County Council havde undladt at foretage de forudgående økologiske undersøgelser inden udstedelsen af denne tilladelse.
24 Les requérants au principal font en substance valoir, premièrement, que l’Agence a commis une erreur en omettant d’examiner les effets environnementaux des principales solutions de substitution étudiées, deuxièmement, que l’évaluation appropriée prétendument effectuée était insuffisante et, troisièmement, que la partie défenderesse a commis une erreur en approuvant le projet d’aménagement, ainsi que la déclaration d’incidences Natura (ci-après la « DIN ») présentée par le conseil du comté de Kilkenny, dans la mesure où ce conseil a omis de procéder aux études écologiques préalables à cette approbation.