Krigen i Bosnien-Hercegovina oor Frans

Krigen i Bosnien-Hercegovina

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Guerre de Bosnie

voorbeelde

DA DER udbrød krig i Bosnien-Hercegovina blev tusinder udsat for ekstreme lidelser.
LORSQUE la guerre s’est abattue sur la Bosnie-Herzégovine, des milliers de personnes ont souffert de grandes privations.

Krigen i Bosnien-Hercegovina affødte massive menneskerettighedskrænkelser.
La guerre en BiH s'est traduite par la violation massive des droits de l'homme.

Under Krigen i Bosnien-Hercegovina blev lufthavnen fuldstændig ødelagt.
Au cours de la guerre de Bosnie-Herzégovine, la mosquée fut entièrement détruite.

Om: Rehabilitering af ofrene for seksuelle overgreb under krigen i Bosnien-Hercegovina
Objet: Indemnisation des victimes de violences sexuelles pendant la guerre en Bosnie-et-Herzégovine

Denne hjælp var en fortsættelse af aktioner foretaget af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) siden begyndelsen af krigen i Bosnien-Hercegovina.
Cette aide était la prolongation des opérations menées par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) depuis le début de la guerre en BH.

Under Krigen i Bosnien-Hercegovina var det en af de tre byer som sammen med Srebrenica og Žepa var omringet af serbiske militære styrker.
Entre 1992 et 1995, durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, Goražde était une des trois enclaves bosniaques, avec Srebrenica et Žepa, entourées et assiégées par l'armée de la République serbe de Bosnie.

erindrer om betydningen af Daytonfredsaftalens undertegnelse, mindes alle de tragiske ofre for krigen i Bosnien-Hercegovina og udtrykker sin oprigtige medfølelse med familierne til dem, der mistede livet;
rappelle l'importance de la signature de l'accord de paix de Dayton, salue la mémoire de toutes les malheureuses victimes de la guerre en Bosnie-Herzégovine et présente ses sincères condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie;

Med Dayton-Paris-aftalen fra 1995, som afsluttede krigen i Bosnien-Hercegovina, skabtes stillingen som Den Høje Repræsentant, der bl.a. har til opgave at overvåge iværksættelsen af denne aftale.
L'accord de paix de Dayton-Paris de 1995, qui mit fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine, a créé le poste de Haut Représentant qu'il a chargé, entre autres, de surveiller la mise en uvre de cet accord.

krigen i Republikken Bosnien-Hercegovina goer det paa nuvaerende tidspunkt vanskeligt at etablere en sanktionsbistandsmission i denne republik;
considérant que l'état de guerre qui prévaut actuellement en Bosnie-Herzégovine rend difficile, à ce stade, le déploiement d'une mission d'assistance aux sanctions dans cette république;

krigen i republikken Bosnien-Hercegovina goer det paa nuvaerende tidspunkt vanskeligt at etablere en sanktionsbistandsmission i denne republik;
considérant que l'état de guerre qui prévaut actuellement en république de Bosnie-Herzégovine rend difficile, à ce stade, le déploiement d'une mission d'assistance aux sanctions dans cette république;

7. opfordrer de serbiske myndigheder til at medvirke fuldt ud ved udarbejdelsen af fuldstaendige og detaljerede rapporter om massemordene under krigen i Bosnien-Hercegovina samt at samarbejde fuldt ud med den internationale domstol om at stille dem for retten, der er skyldige i disse grusomme forbrydelser;
7. demande aux autorités serbes de coopérer pleinement à l'établissement de rapports complets et détaillés sur les massacres perpétrés au cours de la guerre en Bosnie-Herzégovine et de coopérer sans réserve avec le Tribunal pénal international pour poursuivre en justice les personnes coupables de ces crimes cruels;

I dag, 60 år senere, er der stadig nogle landsbyer og afkroge af Spanien, hvor sårene efter borgerkrigen endnu er ved at heles, en krig, som ud fra et etnisk synspunkt ikke har spor at gøre med krigen i Bosnien-Hercegovina og var meget nemmere at forklare.
Aujourd’hui, plus de soixante ans plus tard, les blessures de cette guerre ne se sont pas encore totalement refermées dans certaines villes et régions d’Espagne - même si celle-ci ne peut être comparée à la guerre en Bosnie-et-Herzégovine d’un point de vue ethnique et si elle était bien plus facile à expliquer.

Det er blevet bevist, at der blev begået voldtægter og andre seksuelle forbrydelser i høj målestok under krigen i 1992-1995 i Bosnien-Hercegovina.
Il est prouvé que des viols et d'autres crimes de violence sexuelle ont été commis massivement pendant la guerre qui s'est déroulée entre 1992 et 1995 en Bosnie-et-Herzégovine.

Dette er det egentlige formål: at skabe et apologetisk alibi for alle de forbryderiske interventioner i andre lande såsom Golfkrigen, krigen i Bosnien-Hercegovina m.m., men også for alt, hvad der udpønses, de nye interventioner - f.eks. i Kosovo eller et andet sted - den nye orden i sin amerikanske eller europæiske unionsudgave.
Du reste, tel est bien le but recherché: forger un prétexte aux interventions criminelles dans des pays étrangers, du type guerre du Golfe, Bosnie-Herzégovine, etc., et à toutes celles que trame - au Kosovo ou ailleurs - le nouvel ordre mondial dans sa version «États-Unis» ou «Union européenne», ce qui va exiger de nouvelles campagnes de désinformation et de justification pour des projets du type réorganisation de l'OTAN et pour des programmes d'armement, pour assurer des débouchés au complexe militaro-industriel.

20. beklager de manglende bestraebelser paa at definere en generel politik gennem en faelles holdning vedroerende Balkan, hvilket har betydet, at trods det betragtelige finansielle bidrag til genopbygningsarbejdet efter krigen i Bosnien-Hercegovina, har Den Europaeiske Unions politiske indflydelse vaeret meget begraenset i sammenligning med USA's; opfordrer til en styrkelse af Kommissionens repraesentation i Bosnien-Hercegovina;
20. déplore le manque d'ambition qui a caractérisé la définition d'une politique générale à travers une position commune sur les Balkans et qui a eu pour effet que, en dépit de la contribution financière considérable apportée à la reconstruction en Bosnie-Herzégovine après la guerre, l'influence politique de l'Union européenne a été très limitée par rapport à celle des États-Unis; demande que soit renforcée la représentation de la Commission en Bosnie-Herzégovine;

Selv når der er krig, som for eksempel i Bosnien-Hercegovina, forkyndes den gode nyhed fortsat.
Même au cœur du chaos, tel que celui provoqué par la guerre de Bosnie-Herzégovine, la bonne nouvelle ne cesse d’être prêchée.

Særlig i de første år efter krigen spillede Bosnien-Hercegovinas præsidentskab en indflydelsesrig rolle i sammenligning med andre institutioner på statsplan.
La présidence de la BiH a exercé une influence plus importante que les autres institutions de l'État, surtout pendant les quelques années qui ont suivi la guerre.

Det var også i Bosnien-Hercegovina, vi havde en blodig krig i Europa i 1990'erne.
C'est aussi en Bosnie-Herzégovine que nous avons eu une guerre sanglante en Europe dans les années 90.

Inden krigen var 40 % af befolkningen i Bosnien-Hercegovina helt eller delvis afhængig af landbruget.
Avant-guerre, 40 % de la population de Bosnie-Herzégovine dépendait en tout ou en partie de l'agriculture.

Ærede medlemmer, det var befolkningen i Bosnien-Hercegovina, der led mest under Balkan-krigen i 1990'erne.
Honorables Députés, le peuple de Bosnie-et-Herzégovine a le plus souffert des guerres balkaniques des années 90.

Den politiske proces i Bosnien-Hercegovina er stadig præget af eftervirkningerne af krigen og af Dayton-aftalen, hvorunder den uafhængige stat Bosnien-Hercegovina i sin nuværende form blev oprettet
Dans la Bosnie-et-Herzégovine d'aujourd'hui, les processus politiques restent affectés par l'héritage de la guerre et l'accord de Dayton, qui a instauré cet État indépendant dans sa forme actuelle

Den politiske proces i Bosnien-Hercegovina er stadig præget af eftervirkningerne af krigen og af Dayton-aftalen, hvorunder den uafhængige stat Bosnien-Hercegovina i sin nuværende form blev oprettet.
Dans la Bosnie-et-Herzégovine d'aujourd'hui, les processus politiques restent affectés par l'héritage de la guerre et l'accord de Dayton, qui a instauré cet État indépendant dans sa forme actuelle.

Verdenssamfundet har på basis af Dayton-mandatet været dybt involveret i Bosnien-Hercegovina siden krigen.
Conformément au mandat de Dayton, la communauté internationale s'est beaucoup mobilisée pour la BiH depuis la guerre.

Eksternt set har Bosnien-Hercegovinas økonomi siden krigen i høj grad været i ubalance.
Sur le plan de ses opérations avec l'extérieur, la BiH a toujours connu depuis la guerre d'importants déséquilibres.