krig oor Frans

krig

/kriːɡ/, [khʁ̥iːˀ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

guerre

naamwoord vroulike

væbnet konflikt

conflit armé opposant des groupes organisés

Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.

conflit

naamwoord

Conflit ou état d'hostilité entre deux ou plusieurs parties, nations ou états, dans lequel sont utilisés des opérations militaires ou des forces armées.

EU er ensbetydende med afslutningen på årelang krig og begyndelsen på samarbejde.
L’Union européenne implique la fin des années de conflit et le début de la coopération.

bataille

naamwoord vroulike

Blod og krig er alt, jeg har kendt til.
Le sang et la bataille sont tout ce que j'ai toujours connu.

hostilités

naamwoord

lutte armée

Kun en ende på krig kan gøre det muligt at reducere overtrædelser af menneskerettigheder.
Seule la fin des hostilités peut permettre de réduire les violations des droits de l'homme.

lutte armée

Conflit ou état d'hostilité entre deux ou plusieurs parties, nations ou états, dans lequel sont utilisés des opérations militaires ou des forces armées.

Og der bliver skudt i denne krig, så det er kun et spørgsmål om tid.
Comme c'est une lutte armée, ça finira bien par arriver.

Krig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Guerre

Krig er ikke uundgåelig.
La guerre n'est pas inévitable.

Soortgelyke frases

Kammerater i krig
Frères d’armes

Den kolde krig
Guerre froide · guerre froide

Karl Gustav-krigene
Première guerre du Nord

Peloponnesiske Krig
Guerre du Péloponnèse

Første puniske krig
Première Guerre punique

Den anden britisk-hollandske krig 1664-67
Deuxième Guerre anglo-néerlandaise

Krigen mod terrorisme
Guerre contre le terrorisme

1. indokinesiske krig
Guerre d’Indochine

Preussisk-østrigske krig
Guerre austro-prussienne

voorbeelde

EIB's relativt begrænsede udnyttelse af garantilofterne for ELM for 2014-20 kan delvis tilskrives udviklingen i Tyrkiet siden 2016 og krigen i det østlige Ukraine siden 2014 11 .
L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .

Krigen ved Harmagedon er ikke en aggression fra Guds side.
La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

Din krig har ikke noget med mig at gøre.
Ta guerre ne me concerne pas.

Mennesker, som flygter fra fattigdom, elendighed eller krig, kan ikke bebrejdes noget.
On ne peut rien reprocher aux personnes fuyant la pauvreté, le malheur ou la guerre.

Vi må ikke glemme, at der er sket noget ud over det sædvanlige i Tunesien og Egypten, og at der er krig i Libyen.
Il est vrai qu'il y a eu des événements quand même incroyables en Tunisie et en Égypte, et en Libye, il y a une guerre.

På trods af den selektive tilgang er det godt, at forbrydelser kan blive straffet, selv om man forsøger at retfærdiggøre dem med krigen.
Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.

"""I så fald, Lord Gunthar,"" sagde Forkynderen, ""erklærer elverne, at vi - fra dette tidspunkt - er i krig."""
— Alors, seigneur Gunthar, dit l’orateur, les elfes déclarent qu’à partir de maintenant, nous sommes en guerre !

Der benyttes bioorganiske våben i denne krig.
On sait que des A.B.O. servent dans cette guerre.

Bibelen kalder denne usynlige og synlige krig med det symbolske navn „Harmagedon“. — Åb.
La Bible appelle cette guerre visible et invisible du nom symbolique “ Harmaguédon ”. — Apoc.

I 2004 var Faris Mana involveret i våbenkontrakter fra Østeuropa, hvor våben efter sigende blev solgt til somaliske krigere.
En 2004, il a été partie prenante à des contrats d'armes en provenance d'Europe de l'Est qu'il aurait vendues à des combattants somaliens.

Pete, har ikke været sig selv, siden hans bror Andrew, døde i krigen.
Pete ne va pas bien depuis la mort de son frère Andrew à la guerre.

Med det samme jeg hører ordet krig, tænker jeg på Prag
Quand j’entends le mot guerre, je pense à Prague

Det er krig, han vil have!
La guerre, il la veut, fils!

� FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 af 22.5.2003 om 'Myndigheden' i Irak efter krigen og FN's særlige udsendings beføjelser.
� UNSCR 1483 du 22 mai 2003 sur l'"Autorité" en Irak après la guerre et la compétence du Représentant spécial de l'ONU.

Undervejs modtog vi nyheden om at Storbritannien og Frankrig havde erklæret Tyskland krig.
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

Først var der krig.
D'abord, ce fut la guerre.

Dagen efter lykønskede den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, den nyvalgte præsident og mindede ham om situationen i Tjetjenien, hvor tusinder af mennesker i de seneste måneder har mistet livet på grund af en krig, som Moskva aldrig har ønsket at undgå, snarere tværtimod. Hertil kommer, at civilbefolkning og hospitaler har været udsat for vilkårlige bombardementer, for ikke at tale om de russiske troppers vedvarende krænkelser af menneskerettighederne.
Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.

der henviser til det historiske besøg, som Kroatiens premierminister aflagde i Serbien og Montenegro den 15. november 2004, og til undertegnelsen af en fælleserklæring ved denne lejlighed, hvori understreges, at begge lande er fast besluttede på at blive medlem af Den Europæiske Union og ønsker at finde en løsning på uløste spørgsmål, som f.eks. beskyttelse af mindretal, de serbiske flygtninges tilbagevenden til Kroatien og opsporing af de kroater, som forsvandt under krigen,
vu la visite historique effectuée par le Premier ministre croate en Serbie-et-Monténégro le 15 novembre 2004, et la signature à cette occasion d'une déclaration commune qui met l'accent sur la volonté des deux pays d'intégrer l'Union européenne et leur désir de régler les problèmes non résolus, comme la protection des minorités, le retour des réfugiés serbes en Croatie et la localisation des Croates portés disparus pendant la guerre,

Men krigen er slut, og vi behøver ikke kæmpe mere.
Mais la guerre est finie, on n'a plus à se battre.

De væbnede styrkers handlinger under krigen
Le comportement des forces armées en temps de guerre

Det anslås at Iran mistede 400.000 under den næsten otte år lange krig mod Irak, hvilket er flere krigsofre end De Forenede Stater havde under den anden verdenskrig!
On estime qu’au cours de presque huit années de guerre, l’Iran a subi la perte de 400 000 hommes, soit plus de victimes que les États-Unis n’en ont eu pendant la Seconde Guerre mondiale.

Jeg vil ikke optrappe krigen.
Je ne veux pas aggraver la guerre.

Kun en ende på krig kan gøre det muligt at reducere overtrædelser af menneskerettigheder.
Seule la fin des hostilités peut permettre de réduire les violations des droits de l'homme.

Nå, men krigen har været ovre i lang tid.
Eh bien, la guerre est finie depuis longtemps.

AC. der henviser til, at den pyrotekniske industri, stenbrud og minedrift er blandt de værste former for børnearbejde, og til, at den værste form for børnearbejde er brugen af børnesoldater i krig,
AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,