Krigsbytte oor Frans

Krigsbytte

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

trophée de guerre

voorbeelde

Mederne og perserne satte større pris på erobringer og hæder end på krigsbytte.
Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

Ved Roncesvalles angreb gascognerne hans intetanende bagtrop, dræbte 20.000 af hans soldater og slap bort med alt det krigsbytte Karl den Store havde taget.
À Roncevaux, les Gascons attaquèrent son arrière-garde sans défiance, tuèrent 20 000 soldats et emportèrent tout le butin.

Da Napoleon hørte om stenen gav han ordre til at der skulle laves kopier af den, og senere, da stenen blev overgivet som en del af krigsbyttet, blev den ført til England.
Lorsque Bonaparte entendit parler de cette découverte, il donna l’ordre de faire des reproductions de la pierre. Plus tard, quand celle-ci dut être cédée aux Anglais comme partie du butin de guerre, elle fut envoyée en Angleterre.

Ved fredsforhandlingerne i Paris, krævede de amerikanske forhandlere uden held at få hele Quebec som en del af krigsbyttet.
Lors des pourparlers de paix à Paris, les négociateurs américains demandent sans succès à l'ensemble du Québec de faire partie du butin de guerre.

Den kan således også være identisk med det „Betel“ der nævnes i 1 Samuel 30:27 blandt de byer som David sendte noget af sit krigsbytte til som gave.
Il semble donc qu’il s’agit aussi de la “ Béthel ” mentionnée en 1 Samuel 30:27, à laquelle, comme à d’autres villes, David envoya en cadeau des parts de butin.

(Jos 6:17, 24) Nogle af levitterne blev sat over de skatte der blev skænket til Jehovas hus, og det krigsbytte der blev helliget Jehova.
Les Lévites étaient préposés aux trésors donnés en contribution et à ce qui arrivait comme butin sanctifié pour Dieu (1Ch 26:20-28).

Det mest værdifulde krigsbytte, såsom guld, sølv, alle mulige våben, felttegn, sjældent og kostbart kunsthåndværk og andet af værdi for sejrherren eller den overvundne, blev fremvist for den enorme menneskemængde der havde samlet sig i byen.
Les plus riches dépouilles de guerre, tels l’or, l’argent, les armes de toutes sortes, les étendards, les œuvres d’art rares et coûteuses, et tout ce que le conquérant, ou le vaincu, jugeait précieux, étaient transportées à la vue de tous dans les rues bondées de la cité.

Men hvorfor skulle Rwanda opgive dette krigsbytte og trække sig tilbage til grænserne for at overvåge disse grænsers sikkerhed, hvis det skulle vise sig at blive nødvendigt?
Mais pourquoi le Rwanda abandonnerait-il ce butin de guerre et se retirerait-il jusqu'aux frontières pour contrôler la sécurité de ces frontières si cela s'avérait nécessaire ?

Kong Saul overtrådte Herrens bud ved at beholde krigsbyttet, fordi han »var bange for folkene og føjede dem« (1 Sam 15:24).
Le roi Saül a désobéi à la parole du Seigneur en gardant le butin de guerre parce qu’il « craignait le peuple et [a] écouté sa voix » (voir 1 Samuel 15:24).

Har Kommissionen endvidere mulighed for at anmode udenrigsministeriet om at redegøre for returneringen af andet krigsbytte fra Etiopien, herunder det etiopiske statsarkiv fra perioden før krigen, der for øjeblikket er integreret i det italienske statsarkiv, og det etiopiske fly "Tsehai", der for øjeblikket befinder sig på det italienske luftfartsmuseum?
La Commission pourrait-elle également inviter le ministère italien des affaires étrangères à faire une déclaration sur d'autres pièces dont a été dépossédée l'Éthiopie, s'agissant notamment de la date de restitution des archives nationales éthiopiennes d'avant-guerre, actuellement intégrées aux archives nationales italiennes, et de l'avion "Tsehai", datant lui aussi d'avant la guerre et détenu aujourd'hui par le musée italien de l'aviation?

En levit, efterkommer af Moses gennem Eliezer; fader eller forfader til den Sjelomot der i Davids regeringstid blev sat over skattene som var blevet helliget af krigsbyttet. — 1Kr 26:25-27; 23:15, 17.
Lévite descendant de Moïse par Éliézer ; père ou ancêtre du Shelomoth qui, sous le règne de David, fut préposé aux trésors des choses prises à la guerre. — 1Ch 26:25-27 ; 23:15, 17.

39 Også jeres små børn som I sagde ville blive taget som krigsbytte,+ og jeres sønner som i dag ikke kender forskel på godt og ondt, vil komme derind, og jeg vil give dem det i eje.
39 De plus, vos enfants, dont vous avez dit qu’ils deviendraient un butin+, et vos fils, qui ne connaissent aujourd’hui ni le bien ni le mal, eux y entreront et c’est à eux que je le donnerai en propriété+.

Det spørgsmål foregriber Jehova selv idet han siger: „Kan man tage krigsbyttet fra en vældig kriger, eller kan tyrannens fanger undslippe?“
’ Jéhovah prend cette question en compte ; il demande : “ Ceux qui se trouvent déjà pris, peut- on les enlever à un homme fort ? Le groupe des captifs du tyran peut- il s’échapper ?

Ved en sådan begivenhed fremviste man krigsbyttet og krigsfangerne mens den sejrrige feltherre og hans hær modtog folkets hyldest.
À ces occasions, on exposait le butin ainsi que les prisonniers de guerre et on menait des taureaux au sacrifice, tandis que le général victorieux et son armée recevaient les acclamations de la foule.

Der var „ankelkæder“ blandt de smykker israelitterne tog som krigsbytte fra midjanitterne og bragte som „en offergave til Jehova“.
Des “ chaînettes de chevilles ” étaient au nombre des bijoux composant le butin que les Israélites prirent aux Madianites et qu’ils présentèrent comme “ offrande de Jéhovah ”.

Markgrevens hær var gået i opløsning, efter at der var taget krigsbytte ved en straffeekspedition mod Las Guájaras.
L’armée du marquis de Mondéjar s’était dissoute après le butin ramassé lors d’une expédition punitive dans les Guájaras.

Soldaterne blev hjemsendt og gik derfra i mindre grupper. »Og hvad med det lovede krigsbytte?
Les soldats se dispersèrent par petits groupes. — Et le butin promis ?

Midjanitterne gik med ørenringe, og israelitterne tog dem som en del af deres krigsbytte.
Les Madianites portaient des boucles d’oreilles, et les Israélites les leur prirent comme butin de guerre (Nb 31:1, 2, 50).

35 Guds tjener vil også få et krigsbytte som følge af sejren over sine fjender.
35 Le Serviteur de Dieu obtiendra aussi un butin lorsqu’il vaincra ses ennemis.

Israels fjender delte krigsbytte og fanger ved lodkastning.
Les ennemis d’Israël utilisaient les sorts pour répartir entre eux le butin et les prisonniers pris à la guerre (Yl 3:3 ; Ob 11).

(8:23) Imidlertid laver han en efod af krigsbyttet, og den bliver senere holdt for meget i ære, hvorved den bliver en snare for Gideon og hans husstand.
” (8:23). Cependant, il fait un éphod avec le butin prélevé, éphod qui deviendra par la suite un objet d’une trop grande vénération et un piège pour Guidéôn et sa maisonnée.

23 Som løn fra Jehova vil de der hører til denne skare bevare deres jordiske liv, ja vinde deres liv som krigsbytte.
23 En récompense, Jéhovah leur donnera leur vie ou âme, qu’ils pourront conserver comme dépouille de guerre; il les jugera dignes d’avoir la vie sauve.

Davids regel om krigsbytte (23, 24)
Décision de David concernant le butin (23, 24)

På tempelpladsen bliver der ført nøje protokol over fanger, dyr og andet krigsbytte.
Dans la cour du temple, les comptables font dûment l’inventaire des captifs, des animaux et du butin provenant de cette dernière conquête.

Instruktioner om krigsbytte (13-54)
Instructions pour le butin de guerre (13-54)