Moster oor Frans

Moster

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tante maternelle

moster

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tante

naamwoord vroulike

Sœur d’un parent

Konen skal af sted og begrave sin moster.
Ma femme est partie enterrer sa tante au Texas.

tatie

naamwoord vroulike

tata

naamwoord vroulike

Må jeg komme ind, moster?
Je peux passer maintenant, tata?

voorbeelde

Kunstig aromatisering af most
L'aromatisation artificielle des moûts

Naturligt minimumsindhold af alkohol/most (udtrykt i volumenprocent alkohol/oechslegrader)
Titre alcoométrique minimal naturel/teneur minimale en moût (exprimés en % vol. d’alcool ou en degrés Oechsle)

Jeg hørte moster Libby fortælle onkel Ben, at hun havde mistet ti år af sin hukommelse.
J’ai entendu tante Libby dire à oncle Ben qu’elle avait oublié les dix dernières années.

Metoden anvendes til bestemmelse af isotopforholdet 13C/12C for ethanol i vin og ethanol fremstillet ved gæring af drueprodukter (most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most).
La méthode permet la mesure du rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol du vin et de celui de l'éthanol obtenu après fermentation des produits dérivés de la vigne (moût, moût concentré, moût concentré rectifié).

Reduktion af sukkerindholdet i most udelukker korrektion af alkoholindholdet i den vin, som produceres af mosten.
La réduction de la teneur en sucre des moûts exclut la correction de la teneur en alcool des vins qui en sont issus.

Specielt for sulfitholdig most og vin med højt indhold af svovldioxid
Cas particulier: moûts sulfités et vin à teneur élevée en dioxyde de soufre

Most og vin, der er importeret fra tredjelande, anføres separat.
Les moûts et les vins importés des pays tiers font l’objet d’une mention particulière.

i) der er fremstillet udelukkende ved alkoholgæring og destillation af en kødet frugt eller most af denne frugt, bær eller grøntsager med eller uden sten
i) obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit, de baies ou de légumes, en présence ou non de noyaux;

I denne forbindelse skal de hvide moste og vine og de roede eller rosé moste og vine angives hver for sig .
ELLES DISTINGUENT LES MOUTS ET VINS BLANCS D'UNE PART DES MOUTS ET VINS ROUGES OU ROSES D'AUTRE PART .

Mosten skal renses.
le débourbage du moût est obligatoire;

Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær er alkoholholdige drikkevarer, der er fremstillet udelukkende ved gæring destillation af most af blommer, pærer eller kirsebær.
Les eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises sont des boissons spiritueuses obtenues uniquement par fermentation et distillation de moûts de prunes, de poires ou de cerises.

iv) most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
iv) moût de raisins frais muté à l’alcool;

— slamové víno: fremstillet af velmodnede druer, der inden forarbejdningen opbevares på måtter af halm eller tagrør, eventuelt ophængt på snore, i mindst tre måneder; den fremkomne most skal have et naturligt sukkerindhold på mindst 27° NM.
— slamové víno produit à partir de raisins bien mûris, stockés avant la transformation sur des lits de paille ou de roseaux, il peut avoir été laissé suspendu sur des cordes pendant au moins trois mois et la teneur naturelle en sucre du moût obtenu est d'au moins 27 NM.

Desuden fandt vi ud af at moster Millie havde truffet en anden meget personlig beslutning.
Par la suite, nous avons aussi découvert que tante Millie avait pris une autre décision tout à fait personnelle.

»vin«: udelukkende den drikkevare, der er resultatet af fuldstændig eller delvis alkoholgæring af persede eller upersede friske druer af de druesorter, der er omhandlet i denne aftale, eller af mosten af sådanne druer
«vin»: la boisson résultant de la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais des variétés de vignes mentionnées dans le présent accord, foulés ou non, ou de moûts de raisins;

// Produktion af most, der er beregnet til vinfremstilling, og som stammer fra druehoesten i referenceaaret (hoest, der er foretaget i det kalenderaar, hvor produktionsaaret begynder, f.eks. 1986 for produktionsaaret 1986/87).
// Production de moût destinée à la vinification provenant de la récolte de raisins de l'année de référence (récolte réalisée durant l'année civile débutant la campagne, par exemple 1986 pour la campagne 1986/1987).

Derefter opdagede jeg, at moster Etiene lige var flyttet til vores menighed fra delstaten Rio de Janeiro.
Puis j’ai découvert que la tante Etiene venait d’arriver dans notre paroisse après avoir déménagé de l’État de Rio de Janeiro.

Den anvendte druemost og den most, der er fremstillet af de anvendte druer, skal have en massefylde på mellem 1,055 og 1,100 g/cm3 ved 20 oC.
Les moûts de raisins mis en œuvre ainsi que les moûts issus des raisins mis en œuvre doivent avoir une masse volumique, à 20 degrés Celsius, comprise entre 1,055 et 1,100 gramme par centimètre cube.

Massefylden er forholdet mellem massen af et givet volumen vin eller most ved # °C og dette volumen
La masse volumique est le quotient de la masse d

En israelitisk mand kunne ikke gifte sig med nogen af følgende kvindelige slægtninge: Sin moder, stedmoder eller faders medhustru (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); sin søster eller halvsøster (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); sin sønnedatter eller datterdatter (3Mo 18:10); sin faster eller moster (3Mo 18:12, 13; 20:19); sin tante (sin farbroders hustru eller morbroders hustru) (3Mo 18:14; 20:20); sin svigerdatter (3Mo 18:15; 20:12); sin datter, steddatter, steddatters datter, stedsøns datter, svigermoder (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); sin broders hustru (3Mo 18:16; 20:21) medmindre der var tale om svogerægteskab (5Mo 25:5, 6); sin hustrus søster i hustruens levetid (3Mo 18:18)
Un Israélite ne pouvait épouser aucune des personnes suivantes : sa mère, sa belle-mère (autre femme de son père) ou une épouse de second rang de son père (Lv 18:7, 8 ; 20:11 ; Dt 22:30 ; 27:20) ; sa sœur ou sa demi-sœur (Lv 18:9, 11 ; 20:17 ; Dt 27:22) ; sa petite-fille (Lv 18:10) ; sa tante (sœur de sa mère ou de son père) (Lv 18:12, 13 ; 20:19) ; sa tante par alliance (femme du frère de son père ou femme du frère de sa mère) (Lv 18:14 ; 20:20) ; sa belle-fille (femme de son fils) (Lv 18:15 ; 20:12) ; sa fille, sa belle-fille (fille de sa femme), la fille de sa belle-fille (petite-fille de sa femme), la fille de son beau-fils, sa belle-mère (mère de sa femme) (Lv 18:17 ; 20:14 ; Dt 27:23) ; la femme de son frère (Lv 18:16 ; 20:21), excepté dans le mariage léviratique (Dt 25:5, 6) ; la sœur de sa femme du vivant de celle-ci (Lv 18:18).

Massefylden af most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, udtrykkes i g/cm# og dette produkts virkelige alkoholindhold i % vol med en decimal
l'indication de la masse volumique des moûts de raisins frais mutés à l'alcool est exprimée en grammes par centimètre cube et celle relative au titre alcoométrique acquis de ce produit est exprimée en % vol et dixièmes de % vol

Joan og jeg gik i den engelske statskirkes landsbyskole, og når det gjaldt vores religionsundervisning, tillod moster Millie ikke at forstanderinden kørte om hjørner med hende.
Joan et moi fréquentions l’école du village, chapeautée par l’Église d’Angleterre, où tante Millie tenait tête à la directrice au sujet de notre éducation religieuse.

- i artikel 1, stk. 1, fastsaettes princippet om ydelse til mostproducenterne af en stoette pr. alkoholprocent pr. liter koncentreret rektificeret most fremstillet af druer dyrket i Italien
- l'article 1er paragraphe 1 prévoit le principe de l'octroi d'une aide par degré d'alcool et par litre de moût concentré rectifié aux producteurs de moût, obtenu à partir de raisins produits en Italie

3) Den vin, der fremstilles af most eller vin, som er afsyret ved denne behandling, skal indeholde mindst 1 g vinsyre pr. liter.
3) Le vin obtenu à partir de moût ou de vin désacidifié par ce traitement doit contenir au moins 1 g.l-1 d’acide tartrique.

— der er fremstillet af most med et naturligt oprindeligt sukkerindhold på mindst 212 g/l
— issus de moûts accusant une richesse naturelle initiale en sucres de 212 grammes au minimum par litre,