Mostar oor Frans

Mostar

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Mostar

I modsat fald vil vi gentage fejlene fra Mostar.
Dans le cas contraire, nous ne ferons que répéter les erreurs de Mostar.

voorbeelde

Kommissionens og Mostars administrators svar
RÉPONSES DE LA COMMISSION ET DE L'ADMINISTRATEUR DE MOSTAR

Et af problemerne i Mostar var, at det på et tidspunkt så ud til, at enhver afgørelse, ned til knapperne på politiuniformen, skulle sendes tilbage til Rådet med henblik på en enstemmig afgørelse.
L'un des problèmes qui se sont posés dans le cas de Mostar est qu'il est apparu, dans une certaine mesure, que toute décision, jusqu'au choix des boutons pour les uniformes de police, devait faire l'objet d'un accord à l'unanimité du Conseil des ministres.

44. opfordrer EU til at overveje en yderligere forlaengelse af EU- administrationen i Mostar; opfordrer indtraengende Raadet til at klarlaegge EU-personalets status efter 22. juni 1996 for at undgaa, at erfarent personale forsvinder for tidligt;
44. invite l'Union européenne à envisager de proroger à nouveau son mandat d'administration à Mostar, et demande instamment au Conseil d'apporter des précisions quant au statut du personnel de l'Union au-delà du 22 juin 1996, de manière à ne pas se priver prématurément des services d'agents expérimentés;

Administratorens regnskaber og EU's administration af Mostar
Comptes de l'Administrateur et l'administration de Mostar

Det samme gælder således også for forholdet mellem det østlige og det vestlige Mostar.
La même approche vaut pour les relations entre l'est et l'ouest de Mostar.

Disse ligger uden for opdraget for denne undersøgelse og vedrører områder som f.eks. forsvar, efterretningstjeneste og reform af Mostars kommunalforvaltning.
Celles-ci ne relèvent pas du champ d'application immédiat de la présente étude et portent sur des domaines tels que la défense, les services secrets et la réforme de l'administration de la ville de Mostar.

OPBYGNINGEN AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ADMINISTRATION AF MOSTAR
ORGANISATION DE L'ADMINISTRATION DE MOSTAR PAR L'UE

96/442/FUSP: Fælles aktion af 15. juli 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om udpegelse af Den Europæiske Unions særlige udsending i byen Mostar
96/442/PESC: Action commune du 15 juillet 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la nomination d'un envoyé spécial de l'Union européenne dans la ville de Mostar

De finansielle midler, der inden for den fastsatte grænse stilles til rådighed hertil, skal opfylde de nedenfor anførte behov, således som de er vurderet af administratoren for byen Mostar:
Les moyens financiers disponibles à cette fin dans la limite prévue répondront aux besoins suivants tels qu'évalués par l'administrateur de la ville de Mostar:

Kommissionen har efterfølgende udstationeret en A-funktionær ved forvaltningen i Mostar (EUAM) for bl.a. at sikre afslutningen af konti i forbindelse med EU's aktiviteter (200 mio.
La Commission a ensuite déployé un fonctionnaire A auprès de l'Administration de Mostar (EUAM) afin d'assurer notamment la clôture des comptes liés aux activités de l'UE (200 MECUS) et un autre fonctionnaire A a été mis à disposition du Haut Représentant (OHR).

Til sidst vil jeg påpege, at hvad angår selve genopbygningen, kan man se resultaterne af Den Europæiske Unions aktion i Mostar, selv om der er alvorlige politiske problemer i forbindelse med den manglende genforening.
Je termine en indiquant qu'en termes de reconstruction en soi, à Mostar, l'action de l'Union européenne est visible bien qu'il y ait des problèmes politiques graves tels que la non-réunification.

Raadet bekraefter Den Europaeiske Unions administration af byen Mostar fra den 23. juli 1994 for en periode paa hoejst to aar med det formaal at bidrage til oprettelsen af en faelles, multietnisk og varig administration af byen.
Est confirmée l'administration de la ville de Mostar par l'Union européenne à partir du 23 juillet 1994 pour un maximum de deux ans, en tant que contribution à la création d'une administration unique, pluriethnique et durable de la ville.

(23) Flere af disse ansatte samt eksperten havde tilhørt det team, Den Europæiske Union sendte til Mostar for at varetage administrationen af byen fra 1994 til 1996.
(23) Nombre de ces agents ainsi que l'expert étaient d'anciens membres de l'équipe mise en place par l'Union européenne pour assurer la gestion de la ville de Mostar entre 1994 et 1996.

(60) Jf. Revisionsrettens særberetning nr. 2/96 om administratorens regnskaber og Den Europæiske Unions administration af Mostar, EFT C 287 af 30.9.1996, punkt 92 og 93.
(60) Voir rapport spécial n° 2/96 relatif aux comptes de l'Administration et à l'administration de Mostar par l'UE, points 92 et 93 (JO C 287 du 30.9.1996).

Det bør i denne sammenhæng nævnes, at der opstod lignende pro ¬ blemer i forbindelse med en anden fælles aktion, nemlig Den Europæiske Unions administration af Mostar (').
Dans ce contexte, il convient de noter que des problèmes similaires se sont posés dans le cadre de l'action commune concernant l'administration de Mostar par l'Union européenne (').

SÆRBERETNING NR. 2/96 om administratorens regnskaber og Den Europæiske Unions administration af Mostar med Kommissionens og Mostars administrators svar (96/C 287/01)
RAPPORT SPÉCIAL N° 2/96 relatif aux comptes de l'Administrateur et à l'administration de Mostar par l'Union européenne (AMUE) accompagné des réponses de la Commission et de l'Administrateur de Mostar (96/C 287/01)

Den senere udvikling, f.eks. undertegnelsen af de bosniske fredsaftaler i Paris den 14. december 1995 og den aftale om Mostar, der blev indgået i Rom den 18. februar 1996, åbner mulighed for en udvidelse af samarbejdet mellem parterne og EU-administrationen.
Des événements ultérieurs, par exemple les accords de paix concernant la Bosnie conclus à Paris le 14 décembre 1995 et la convention sur Mostar signée à Rome le 18 février 1996, ouvrent la voie à une meilleure collaboration entre les différentes parties et l'AMUE.

Hr. formand, udenrigspolitikken er vel det politiske område, hvor udviklingen er sværest at forudsige, hvor der hurtigst kan ske uventede ting, og hvor hurtige og velgennemtænkte afgørelser er elementært vigtige. Et blik på de hidtidige fælles EU-aktioner, administrationen af Mostar på det mest prominente sted, efterfulgt af valgobservationer som i f.eks.
Monsieur le Président, la politique étrangère est certes le domaine politique où il est le plus difficile de prévoir les événements, où l'inattendu peut se produire avec le plus de rapidité et où les décisions rapides et bien pesées revêtent une importance capitale.

Det vigtigste mål i henhold til aftalememorandummet er at skabe betingelserne for, at Mostar igen kan blive en udelt by.
L'objectif principal défini dans le MdE consiste à créer les conditions conduisant à l'unification de la ville de Mostar.

Begge sider har undertegnet en aftale om at etablere en fælles post- og teletjeneste i Mostar, men ved udgangen af 1995 var aftalen endnu ikke iværksat.
Un accord concernant la mise en place d'une organisation commune des Postes et Télécommunications (PTT) à Mostar a été signé par les deux parties, mais n'avait pas été mis en oeuvre à la fin de 1995.

Hr. formand, der er en vis ironi i, at dette er den sidste forhandling i Parlamentet i 1996, da EU-administrationen i Mostar også ophører i slutningen af 1996, og jeg har en vis formodning om, at vi sikkert er nødt til igen at behandle Mostar i det nye år.
Monsieur le Président, il y a une certaine ironie dans le fait que ce débat soit le dernier du Parlement en 1996 car, à la fin de cette année, l'administration de l'UE à Mostar abandonnera également ses fonctions. Je pense qu'il nous faudra débattre à nouveau de la question de Mostar l'année prochaine.

Konkrete erfaringer såsom den Europæiske Unions forvaltning af byen Mostar, den europæiske valgobservationsenhed for valget i Palæstina og EU's optræden i Bosnien-Hercegovina taler for sig selv.
Des expériences concrètes, comme l'administration européenne de la ville de Mostar, l'unité électorale européenne pour les élections en Palestine et l'action européenne en Bosnie-Herzégovine, se passent de commentaires.

FÆLLES AKTION af 15. juli 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om udpegelse af Den Europæiske Unions særlige udsending i byen Mostar (96/442/FUSP)
ACTION COMMUNE du 15 juillet 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la nomination d'un envoyé spécial de l'Union européenne dans la ville de Mostar (96/442/PESC)

Dette er sidste chance for Mostar.
Mostar a eu sa dernière chance.

At fuldføre genopbygningsprogrammet for skoler og børnehaver. At videreføre foranstaltningerne til bevarelse af historiske og kulturelle bygninger. At genetablere et universitet, som dækker hele Mostar, og at indføre integreret undervisning.
Achever le programme de reconstruction des écoles maternelles et primaires; continuer à protéger les bâtiments historiques et culturels; rétablir une université unique à Mostar; mettre en place une instruction intégrée.