Saga oor Frans

Saga

Saga (asynje)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Saga

Saga, far er døende.
Saga, Papa est mourant.

Sága

Saga (asynje)

saga

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

saga

naamwoord vroulike

genre littéraire développé dans l'Islande médiévale

Denne rystende saga er allerede gået alt, alt for langt.
Cette épouvantable saga dure déjà depuis beaucoup trop longtemps.

voorbeelde

Hr. formand, denne saga er naturligvis ny for kommissæren, men desværre for mange af vores vælgere, både i Det Forenede Kongerige og andre steder, har denne tragedie kørt længe, som vi kan se helt tilbage fra 1970'erne.
Monsieur le Président, cette saga est évidemment nouvelle pour le commissaire, mais pour bon nombre de nos électeurs, au Royaume-Uni et ailleurs, c’est malheureusement une tragédie qui dure depuis longtemps puisqu’elle remonte, comme nous l’avons vu, aux années 1970.

SAGA PETROKJEMI adskiller sig fra ANIC og RHÔNE-POULENC.
Le cas de Saga Petrokjemi peut être distingué de celui d'Anic et de Rhône-Poulenc.

– Jeg har lige talt med lægen, siger Saga Bauer.
— Je viens de parler avec le médecin, dit Saga Bauer.

Efter indgaaelsen af denne aftale blev der gennemfoert et prisinitiativ i november 1977, og mindst fem andre producenter (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga og Solvay) tilsluttede sig dette, idet de ved EATP-moedet den 22. november 1977 (bilag 6 til den generelle meddelelse) gav udtryk for stoette til dette initiativ.
2). A la suite de cet accord, une initiative aurait été mise en oeuvre en novembre 1977 et au moins cinq autres producteurs (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga et Solvay) s' y seraient joints en faisant état de leur soutien à cette initiative lors de la réunion de l' EATP du 22 novembre 1977 (g.g. ann. 6).

Kommissionens tjenestemaend foretog herefter i medfoer af artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 17 kontrolundersoegelser hos Anic og hos Saga' s britiske datterselskab, Saga Petrochemicals UK Ltd, samt hos Linz' salgsagenter i Det Forenede Kongerige og Tyskland.
Conformément à l' article 14, paragraphe 2, du règlement précité, les fonctionnaires de la Commission ont ensuite procédé à des vérifications chez Anic et chez Saga Petrochemicals UK Ltd, filiale anglaise de Saga, ainsi qu' auprès des agences de vente de Linz établies au Royaume-Uni et en République fédérale d' Allemagne .

ATO, DSM, HERCULES, HUELS, HOECHST, ICI, MONTEPOLIMERI, PETROFINA, SHELL, SOLVAY og SAGA indroemmer alle at have deltaget i lokale moeder eller har ifoelge moedereferater bevisligt deltaget.
ATO, DSM, Hercules, Huels, Hoechst, ICI, Montepolimeri, Petrofina, Shell, Solvay et Saga ont toutes admis avoir assisté à des réunions locales ou sont mentionnées dans les compte rendus comme y ayant assisté.

Appel iværksat den 18. december 2018 af Saga Furs Oyj til prøvelse af kendelse afsagt af Retten (Tredje Afdeling) den 12. oktober 2018 i sag T-313/18 — Saga Furs mod EUIPO — Support Design
Pourvoi formé le 18 décembre 2018 par Saga Furs Oyj contre l’ordonnance du Tribunal (troisième chambre) rendue le 12 octobre 2018 dans l’affaire T-313/18, Saga Furs/EUIPO — Support Design

Saga har svært ved at tro på, at det er hendes søster.
Saga n’arrive pas à croire que c’est sa sœur.

De, der tidligere var ansat hos SAGA PETROKJEMI, er nu ansat af STATOIL . . .«
Le personnel de Saga Petrokjemi est devenu celui de Statoil . . .»

– Jeg bliver nødt til at bede jer om at gå, siger sygeplejersken til Saga og Joona
— Je dois vous demander de partir, dit-elle à l’intention de Saga et Joona

– Jeg kan afhøre Pontus Salman på egen hånd, siger Saga
— Je peux interroger Pontus Salman toute seule, dit Saga

Uden at være udtømmende er det også vigtigt at nævne bidraget til satellitnavigation - Galileo-definitionsfasen (GALA-, INTEG-, SAGA-, GEMINUS- og GALILEI-projekter) - og til udvikling af det fælles europæiske luftrum (ONESKY- og GATE TO GATE-projekter).
Sans prétendre être exhaustif, il importe aussi d'évoquer la contribution à la phase de définition du projet Galileo de radionavigation par satellite (projets GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS et GALILEI) et au développement du Ciel unique européen (projets ONESKY et GATE TO GATE).

Producenterne tog ogsaa skridt til som planlagt at haeve prisen med yderligere 10 pf./kg i loebet af november (dokumentation vedroerende BASF, DSM, HERCULES, HOECHST, HUELS, ICI, LINZ, MONTEPOLIMERI, SHELL og SAGA). Deres instrukser herom
Les producteurs prennent également des mesures pour concrétiser la hausse supplémentaire de 10 pf/kg prévue pour novembre (documents trouvés pour Basf, DSM, Hercules, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Montepolimeri, Shell et Saga).

Saga: tjenesteydelser rettet mod personer over 50 år, herunder rejser, finansielle tjenesteydelser og forsikring.
Saga: fourniture de services s'adressant aux plus de 50 ans (notamment services de voyage, services financiers et services d'assurance).

Saga tænker igen, at Sofia måske bare befandt sig på det forkerte sted.
Saga songe de nouveau que Sofia s’est peut-être juste trouvée au mauvais endroit.

– Mimmi, jeg kommer ind nu, siger Saga.
— Mimmi, j’entre maintenant, dit-elle.

85 Sagsoegeren har i lighed med ATO, BASF, Hercules, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Monte og Saga til Kommissionen udleveret de prisinstrukser, de udsendte til deres lokale salgskontorer, og de stemmer ikke blot overens indbyrdes, hvad angaar beloeb og tidspunkt, men ogsaa med den maalprisliste, der er vedlagt ICI' s referat af "ekspert"-moedet den 2. september 1982 (beslutningens 45. betragtning, andet afsnit).
85 A l' instar de ATO, BASF, Hercules, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Monte et Saga, la requérante aurait fourni à la Commission des instructions de prix adressées à ses bureaux de vente locaux, qui correspondraient non seulement entre elles pour ce qui est des montants et des délais, mais correspondraient également au tableau de prix cibles joint au compte rendu d' ICI de la réunion des "experts" du 2 septembre 1982 ( décision, point 45, deuxième alinéa ).

Saga kigger på søsterens nye tegninger, mens faren sætter elektroderne fast på hendes overkrop.
Saga regarde les nouveaux dessins de sa sœur pendant que son père fixe les électrodes sur le torse de Pellerina.

Skal vi ikke lade være med at tale om Saga i aften?
On arrête de parler de Saga pour ce soir?

Kommissionens tjenestemaend foretog herefter i medfoer af artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 17 kontrolundersoegelser hos Anic og hos Saga' s britiske datterselskab, Saga Petrochemicals UK Ltd, samt hos Linz' salgsagenter i Det Forenede Kongerige og Tyskland.
Conformément à l' article 14, paragraphe 2, du règlement précité, les fonctionnaires de la Commission ont ensuite procédé à des vérifications chez Anic et chez Saga Petrochemicals UK Ltd, filiale anglaise de Saga, ainsi qu' auprès des agences de vente de Linz établies au Royaume-Uni et en Allemagne.

Saga Norén, Malmøs politi.
Saga Norén, police de Malmö.

Stands, Saga!
Arrête, Saga!

Saga lægger jakken og huen på bordet, tager listen i printeren og giver den til Joona
Saga pose sa veste et son bonnet sur la table, prend la liste de l’imprimante et la donne à Joona

Hr. formand, som ordføreren sagde, er denne sag om ground handling blevet en længere saga, og det var jo faktisk luftfartsselskaberne selv, der tog initiativet til den.
Monsieur le Président, comme l'a évoqué le rapporteur, la question de l'assistance en escale dans les aéroports est devenue une interminable saga, lancée à l'origine par les compagnies aériennes elles-mêmes.