sagfører oor Frans

sagfører

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

défenseur

naamwoord manlike

avocat

naamwoord manlike

Jeg var bange for at du ville indtage den holdning. Så jeg har hyret en sagfører.
Je craignais que tu ne sois dans ces dispositions, j'ai donc engagé un avocat.

juriste

naamwoord manlike

avocate

naamwoord vroulike

Jeg var bange for at du ville indtage den holdning. Så jeg har hyret en sagfører.
Je craignais que tu ne sois dans ces dispositions, j'ai donc engagé un avocat.

homme de loi

naamwoord manlike

voorbeelde

Til min store overraskelse opfordrede sagføreren mig til at overvære Jehovas Vidners møder sammen med min mand.
À ma surprise, l’avocat m’a encouragée à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah avec mon mari.

- Fordi jeg så kunne betale en sagfører
— Parce que je pourrais me payer un avocat

der henviser til, at der i en rapport fra Human Rights Watch er draget tvivl om lovligheden af domme afsagt mod tibetanere for kriminelle handlinger under opstandene i marts 2008, og at det i rapporten oplyses, at tid og sted for nogle retsmøder blev hemmeligholdt, og at tibetanerne blev nægtet adgang til et meningsfyldt forsvar med sagførere efter eget valg,
considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,

Når borgere i kynisk mangel på respekt for et lands velfærd snyder så de mageligt og let kan komme om ved deres arbejde og tillader uheldige elementer at dominere arbejdspladserne, når bestikkelse og underkøbelse finder sted inden for lægekredse, når sagførere lader hånt om retfærdighed og lærer villige elever hvordan de kan omgå loven, når præster prædiker broderskab og praktiserer forskelsbehandling, når en jury nægter at dømme mænd som man ved er mordere, og når høje regeringsembedsmænd udnytter deres stilling til egen fordel, er det så uret eller ret hvad disse mennesker gør?
Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?

Så sagsøgte hun gennem den sagfører, der altid havde taget sig af hendes mands sager.
Puis elle a intenté un procès, via le même avocat qui avait toujours géré les affaires de son mari.

Han ville give en drink.“ „Fortæl dem om din lærde sagfører,“ sagde Brett.
Il m'a offert une tournée. – Raconte-leur l'histoire de ton savant avocat, dit Brett. – Non, dit Mike.

’I tager blod fra drankere og menneskevrag i slumkvarterer der ikke ville tøve med at lyve om deres tidligere sygehistorie for at få fingre i nogle få dollars,’ sagde højesteretspræsidenten til hospitalets og blodbankens sagførere. . . .
“‘On prélève du sang sur des ivrognes et des épaves des bas-fonds, qui n’hésitent pas à mentir concernant leur passé médical afin de gagner quelques dollars’, déclara le juge Weintraub aux avocats de l’hôpital et de la banque de sang. (...)

Bladet Time henleder opmærksomheden på endnu et klagepunkt ved at citere en tidligere rådgiver for U.S.A.s præsident, advokaten Fred Dutton: „Sagførere får deres betaling for at gøre tingene komplicerede, holde liv i stridigheder, og gøre alting teknisk.“
Un avocat qui fut autrefois conseiller à la Maison Blanche, Fred Dutton, attira l’attention sur un autre motif de plainte reproduit en ces termes dans la revue Time: “Les avocats sont payés pour compliquer et entretenir les litiges, pour tout ramener à des questions techniques.”

der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråds særlige rapportør om dommeres og sagføreres uafhængighed, Gabriela Knaul, i sin rapport fra april 2014 efter et officielt besøg i Den Russiske Føderation udtrykte alvorlig bekymring over påstande om direkte og indirekte trusler mod og uberettiget påvirkning, indblanding og pression over for domstolene;
considérant que la rapporteure spéciale des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats, Gabriela Knaul, dans son rapport publié en avril 2014 suite à une visite officielle dans la Fédération de Russie, a exprimé sa vive préoccupation concernant des allégations de menaces directes et indirectes, de prise d'influence indue, d'interférence et de pression sur la justice;

Hans sagfører, læge eller tandlæge kan være homoseksuel.
L’avocat, le médecin ou le dentiste qu’il consultera seront peut-être des homosexuels.

Da jeg svarede: „Første Johannesbrev 5:21,“ bed modpartens sagfører mig af med sit: „Protest!“
Lorsque j’ai prononcé “1 Jean 5:21”, l’avocat de la partie adverse a aboyé “Objection!”

Inden man nåede så vidt, havde brødrenes sagførere rettet henvendelse til statsadvokaten, så sagen blev taget op ved appelretten.
Avant que les peines ne soient commuées, les avocats des frères ont déposé une injonction de tribunal auprès du procureur fédéral américain qui portait l’affaire devant la cour d’appel.

Lad mig sige dig en ting, sagfører, jeres politi er ude af kontrol.
Laissez-moi vous dire une chose, madame le procureur.

Rutherford var en fremragende taler som forstod at argumentere. På grund af sin stilling som sagfører førte han mange af Jehovas Vidners sager helt op til USA’s højesteret.
Avocat et orateur hors pair, il a assuré la défense des Témoins de Jéhovah devant la Cour suprême des États-Unis.

Af denne grund foretog jeg tidligere på året (1973) en række besøg hos folk der havde haft med mig at gøre mens jeg var narkoman. Jeg besøgte politifolk, værger, arrestforvarere, dommere, sagførere, psykologer, psykiatere, læger og så videre.
C’est pourquoi, dans le courant de l’année passée, j’ai rendu visite à quantité de gens qui m’avaient connu en tant que toxicomane, y compris des officiers de police, des délégués à la liberté surveillée, des surveillants de prison, des juges, des avocats, des psychologues, des psychiatres, des médecins, etc.

Jeg er sagfører.
Je suis notaire.

Livet som sagfører på landet kunne næppe udsætte en mand for en højere risiko for hjerteanfald end normalt.
La vie d’un notaire de province ne devait pas vous exposer à des risques particuliers d’infarctus.

Fra 1972 til 2005 var han sagfører, og han har skrevet bøger om forsoningen, frafaldet og genoprettelsen.
De 1972 à 2005 il a exercé son métier d’avocat et a écrit des livres sur l’Expiation et sur l’apostasie et le Rétablissement.

H. forelagde Kommissionen dette spørgsmål, og eftersom han ikke var tilfreds med Kommissionens oprindelige svar, lod han sin sagfører og et dansk medlem af Europa-Parlamentet forfølge sagen over for Kommissionen.
M. H. a soumis la question à la Commission. Peu satisfait de la réponse initiale de l'institution, il a laissé à son avocat et à un député danois au Parlement européen le soin d'approfondir les choses auprès d'elle.

Min sagfører har dokumentation for, at negeren Clemens Ray tilhører mig.
Mon avocat a un document prouvant que le nègre du nom de Clemens Ray m'appartient.

Retten til, at tilbageholdte og fængslede personer har privat adgang til en sagfører, og til, at deres familier underrettes straks efter tilbageholdelsen, skal sikres i praksis, jf. den europæiske menneskerettighedskonvention.
Garantir dans la pratique le droit des détenus et des emprisonnés à l'accès en privé à un avocat et garantir que la famille soit avertie dès le début de leur détention provisoire, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme.

„Min sagfører havde forsikret mig om at mine børn ikke kunne blive taget fra mig på grund af min tro, medmindre det kunne bevises at jeg var uegnet som moder,“ fortæller Karon.
“Mon avocat m’avait affirmé qu’on ne pourrait m’enlever les enfants que s’il était prouvé que j’étais une mère indigne, mais certainement pas à cause de ma religion, a expliqué Karon.

De ved lige såvel som mig sagfører, de får aldrig $#. # millioner
Vous le savez aussi bien que moi, jamais vous n' aurez # # # $

Da hun havde siddet i den store læderlænestol i sagførerens kontor, havde hun set lille, spinkel og hjælpeløs ud.
Assise dans le grand fauteuil du bureau de l’avocat, elle avait paru toute petite, fragile et désemparée.

Rådfører man sig med en sagfører har man større sikkerhed for at den syges sidste ønsker virkelig vil blive opfyldt.
En consultant un homme de loi on peut s’assurer que les dernières volontés du malade seront exécutées.