Skaane oor Frans

Skaane

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Scanie

eienaam vroulike

voorbeelde

Efter at være trængt nær ind til Templet har jeg atter med velberaad Hu handlet imod Krigens almindelige Regler, idet jeg opfordrede Eder til at skaane Eders egne Helligdomme og frelse Eders Tempel og gav Eder Tilladelse til at drage ud og Løfte om Skaansel, ja, hvis I ønskede det, tilbød jeg Eder at optage Kampen imod Eder paa en anden Plads.“
Lorsque je me suis trouvé proche du temple, au lieu de me servir pour le ruiner du pouvoir que me donnait le droit de la guerre, je vous ai conjurés de le conserver et permis d’en sortir en toute assurance pour en venir ailleurs à un combat si vous aviez tant d’amour pour la guerre.”

Den oplyste uopfordret om tidspunktet for hans tjenesterejse, som oprindelig var fastlagt til slutningen af oktober, med det ene formaal at spille ham i haenderne paa Scotland Yard og dermed skaane sidstnaevnte for de processuelle besvaerligheder og forsinkelser, som ville vaere forbundet med en afhoering i hans bopaelskommune og eventuelle anholdelse .
Ils ont délibérément avancé la date de sa mission, prévue à l' origine pour la fin du mois d' octobre, dans le seul but de le remettre entre les mains de Scotland Yard, épargnant ainsi à cette dernière les obstacles judiciaires et longueurs de procédure inhérents à un interrogatoire dans sa commune de résidence et, éventuellement, son arrestation .

Dyrene skal skaanes for undgaaelig ophidselse, smerte og lidelse under flytning, opstaldning, immobilisering, bedoevelse, slagtning og aflivning.
Toute excitation, douleur ou souffrance évitable doit être épargnée aux animaux pendant l'acheminement, l'hébergement, l'immobilisation, l'étourdissement, l'abattage et la mise à mort.

- Brugergraensefladen er et vinduesystem , som benytter avancerede vekselvirkningsfaciliteter ( bit-map-skaerm , mus , menuer ) for at skaane baade brugeren og vaerktoejs-skriveren for kendskabe til detaljerede aspekter af vekselvirkningsprotokollen .
- L'INTERFACE D'UTILISATEUR EST UN SYSTEME A FENETRES QUI S'EFFORCE D'AMELIORER LES EQUIPEMENTS D'INTERACTION ( AFFICHAGE PAR GRAPHIQUE EN MODE , POINT , SOURIS , MENUS ) AFIN D'EVITER A L'UTILISATEUR ET A L'EDITEUR D'OUTILS LA NECESSITE DE CONNAITRE LES ASPECTS DETAILLES DU PROTOCOLE D'INTERACTION ;

2) Traktatens artikel 119 og direktiv 75/117 er ikke til hinder for en national lovgivning, hvorefter en gravid kvinde, som, forinden barselsorlov paabegyndes, er fravaerende fra sit arbejde enten paa grund af almindelige graviditetsgener, hvor der i oevrigt ikke er tale om uarbejdsdygtighed, eller paa baggrund af et laegeligt skoen om at skaane fosteret, men hvor det laegelige skoen ikke er begrundet i egentlige sygelige forhold eller saerlige risici for fosteret, ikke har ret til loen fra arbejdsgiveren, naar enhver arbejdstager, som er uarbejdsdygtig paa grund af sygdom, i princippet har ret til loen.
62 L'article 119 du traité et la directive 75/117 ne s'opposent pas à une législation nationale qui prévoit qu'une femme enceinte qui, avant le début de son congé de maternité, est absente de son travail en raison soit de troubles courants de la grossesse, lorsqu'il n'y a pas par ailleurs d'incapacité de travail, soit d'une recommandation médicale de ménager le foetus, qui n'est pas fondée sur un véritable état pathologique ou sur des risques particuliers pour le foetus, n'a pas droit au versement de son salaire par l'employeur lorsque tout travailleur en état d'incapacité de travail pour cause de maladie y a en principe droit.

19 Kommissionen understreger, at artikel 51, stk. 1, ikke har som eneste formaal at skaane arbejdstagerne for unoedvendige rejser, som kan bringe deres helbred i fare, men at den, ved at kraeve, at bopaelsmedlemsstaten skal foretage de laegelige undersoegelser, har til formaal at sikre, at uarbejdsdygtigheden fastslaas af den laegetjeneste, som den paagaeldende har den taetteste kontakt til, og at undersoegelserne gennemfoeres paa det sprog, som han maa antages bedst at kunne beherske.
19 La Commission souligne que l'article 51, paragraphe 1, n'a pas pour seule finalité d'éviter aux travailleurs des déplacements inutiles et susceptibles de mettre leur santé en péril, mais qu'en prévoyant que ce soit l'institution de l'État membre de résidence qui effectue les examens médicaux, il vise à ce que l'invalidité soit constatée par les services médicaux avec lesquels l'intéressé est familiarisé et à ce que les examens aient lieu dans la langue de l'État dans lequel il a sa résidence permanente, langue qu'il est censé maîtriser le mieux.

DEN KAN ALTSAA IKKE I SIG SELV GIVE EKSPORTOEREN RET TIL AT BLIVE SKAANET FOR DE FOELGER , SOM EN NATIONAL VALUTAS FALDENDE KURS MEDFOERER FOR SAMHANDELEN .
ELLE NE SAURAIT DONC , PAR ELLE-MEME , CONFERER A L ' EXPORTATEUR LE DROIT DE NE PAS ETRE EXPOSE AUX CONSEQUENCES QUE LA DEPRECIATION D ' UNE MONNAIE NATIONALE COMPORTE POUR LES ECHANGES .

de transeuropaeiske net skal opbygges ud fra den betragtning, at transportmaengderne og infrastrukturerne i forbindelse hermed faar som maalsaetning at skaane naturen og landskabet og sikre, at de offentlige budgetmidler fra skatteyderne anvendes paa sparsommelig vis;
considérant que la mise en place des réseaux transeuropéens devrait être conçue de telle façon que les volumes transportés et les infrastructures de transport prennent en compte l'objectif qui consiste à protéger la nature et les paysages et à utiliser parcimonieusement les ressources budgétaires fournies par les contribuables,

Den tilfoejer, at de paagaeldende arbejdstagere frit kan paaberaabe sig den beskyttelse, som artikel 51 yder dem. Naar uarbejdsdygtigheden foerst er anerkendt i den anden medlemsstat, har modtageren af invaliditetsydelsen ikke laengere behov for at blive skaanet for besvaeret ved at rejse. Endelig ville det vaere absurd, saavel ud fra en administrativ som en oekonomisk synsvinkel og i strid med artikel 51's maalsaetning om administrativ forenkling at kraeve, at arbejdstageren skulle underkaste sig laegelige undersoegelser i den medlemsstat, hvori han er bosat, naar den forpligtede institution allerede har undersoegt ham.
Il ajoute que les travailleurs concernés sont libres de se prévaloir de la protection que leur offre l'article 51; qu'une fois l'invalidité reconnue dans l'autre État membre, le bénéficiaire de la prestation d'invalidité n'a plus besoin qu'on lui évite les inconvénients d'un déplacement et, enfin, qu'il serait absurde, tant d'un point de vue administratif que d'un point de vue économique, et tout aussi contraire à l'objectif de simplification administrative que poursuit l'article 51, d'exiger que le travailleur se soumette à des examens médicaux dans l'État membre dans lequel il réside lorsque l'institution débitrice l'a déjà examiné.

50 Det foelger af det ovenfor anfoerte, at traktatens artikel 119 og direktiv 75/117 ikke er til hinder for en national lovgivning, hvorefter en gravid kvinde, som, forinden barselsorlov paabegyndes, er fravaerende fra sit arbejde enten paa grund af almindelige graviditetsgener, hvor der i oevrigt ikke er tale om uarbejdsdygtighed, eller paa baggrund af et laegeligt skoen om at skaane fosteret, men hvor det laegelige skoen ikke er begrundet i egentlige sygelige forhold eller saerlige risici for fosteret, ikke har ret til loen fra arbejdsgiveren, naar enhver arbejdstager, som er uarbejdsdygtig paa grund af sygdom, i princippet har ret til loen.
50 Il résulte de ce qui précède que l'article 119 du traité et la directive 75/117 ne s'opposent pas à une législation nationale qui prévoit qu'une femme enceinte qui, avant le début de son congé de maternité, est absente de son travail en raison soit de troubles courants de la grossesse, lorsqu'il n'y a pas par ailleurs d'incapacité de travail, soit d'une recommandation médicale de ménager le foetus, qui n'est pas fondée sur un véritable état pathologique ou sur des risques particuliers pour le foetus, n'a pas droit au versement de son salaire par l'employeur lorsque tout travailleur en état d'incapacité de travail pour cause de maladie y a en principe droit.

5) fravaeret sker paa baggrund af et laegeligt skoen om at skaane fosteret, men hvor det laegelige skoen ikke er begrundet i egentlige sygelige forhold eller saerlige risici for fostret
5) l'absence s'explique par la recommandation médicale de ménager le foetus, mais dans l'hypothèse où cette recommandation médicale n'est pas fondée sur un état véritablement pathologique ou des risques particuliers pour le foetus,

AT DEN FORLAENGEDE ORLOV ER FRIVILLIG OG KAN SOEGES AF MODEREN , ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORMAALET , NEMLIG AT GOERE DET MULIGT FOR KVINDEN FRIT AT VAELGE DEN BEDST EGNEDE LOESNING UNDER HENSYNTAGEN TIL SIN HELBREDSMAESSIGE TILSTAND OG ANDRE FAMILIEMAESSIGE OG SOCIALE FAKTORER ; HERVED TILGODESES FORMAALET MED ORLOVEN , NEMLIG AT SKAANE MODEREN , I HOEJERE GRAD END VED ANDRE LOESNINGER , SOM F.EKS . AT YDE FADEREN ORLOV ELLER AT LADE BOERNENE PASSE AF ANDRE FAMILIEMEDLEMMER .
LE FAIT QUE LE CONGE SOIT FACULTATIF ET PEUT ETRE DEMANDE PAR LA MERE SERAIT CONFORME A SON OBJET , QUI SERAIT DE PERMETTRE A LA FEMME DE CHOISIR LIBREMENT , COMPTE TENU DE SON ETAT PHYSIQUE ET DES AUTRES FACTEURS DE CARACTERE FAMILIAL ET SOCIAL , LA SOLUTION LA MIEUX ADAPTEE A SA SITUATION PERSONNELLE ; GRACE A CETTE DISPOSITION , LE BUT DU CONGE , QUI EST DE MENAGER LA MERE , POURRAIT ETRE ATTEINT DE MANIERE OPTIMALE EN COMPARAISON AVEC D ' AUTRES SOLUTIONS , COMME L ' OCTROI D ' UN CONGE AU PERE OU LA PRISE EN CHARGE DE L ' ENFANT PAR D ' AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE .

Planen, der blev udarbejdet af de portugisiske myndigheder og forelagt Kommissionen, omfatter skaanende og kompenserende foranstaltninger for bl.a. at nedsaette projektets indvirkning paa den biologiske mangfoldighed i den beroerte zone.
Ce plan, élaboré par les autorités portugaises et présenté à la Commission, comprend des mesures minimisatrices et compensatoires visant notamment à la réduction des effets du projet sur la biodiversité de la région affectée.

Er rullernes diameter imidlertid under 50 cm , oeges trykket med 30 til 50 % for at skaane daekkene .
Toutefois, si le diamètre des rouleaux est inférieur à 50 cm, on augmente la pression des pneumatiques de 30 à 50 % pour éviter leur détérioration.

42 Den forelaeggende ret oensker med sit spoergsmaal dernaest oplyst, om traktatens artikel 119 og direktiv 75/117 er til hinder for en national lovgivning, hvorefter en gravid kvinde, som, forinden barselsorlov paabegyndes, er fravaerende fra sit arbejde enten paa grund af almindelige graviditetsgener, hvor der i oevrigt ikke er tale om uarbejdsdygtighed, eller paa baggrund af et laegeligt skoen om at skaane fosteret, men hvor det laegelige skoen ikke er begrundet i egentlige sygelige forhold eller saerlige risici for fosteret, ikke har ret til loen fra arbejdsgiveren, naar enhver arbejdstager, som er uarbejdsdygtig paa grund af sygdom, i princippet har ret til loen.
42 Par sa question, la juridiction de renvoi cherche ensuite à savoir si l'article 119 du traité et la directive 75/117 s'opposent à une législation nationale qui prévoit qu'une femme enceinte qui, avant le début de son congé de maternité, est absente de son travail en raison soit de troubles courants de la grossesse, lorsqu'il n'y a pas par ailleurs d'incapacité de travail, soit d'une recommandation médicale de ménager le foetus, qui n'est pas fondée sur un véritable état pathologique ou sur des risques particuliers pour le foetus, n'a pas droit au versement de son salaire par l'employeur lorsque tout travailleur en état d'incapacité de travail pour cause de maladie y a en principe droit.

Tag, hvad Du vil — men skaan det Skønne blot !
prends ce que tu voudras, mais épargne la pauvre beauté.

UD FRA DENNE SYNSVINKEL KAN EN SILIKONEBEHANDLET PAPIRSTRIMMEL , DER ER OPSPOLET SAMMEN MED EN KLAEBESTRIMMEL , SOM ER VARENS KARAKTERGIVENDE BESTANDDEL , OG SOM SKAL SKAANE KLAEBESTRIMLEN , PRINCIPIELT BETEGNES SOM EN PAKNING .
DANS CET ORDRE D ' IDEES , UNE BANDE DE PAPIER , QUI EST TRAITEE AU SILICONE , QUI EST ENROULEE AUTOUR D ' UNE COUCHE ADHESIVE CONSTITUANT L ' ELEMENT ESSENTIEL DU PRODUIT , ET QUI SERT AINSI A PROTEGER CE DERNIER , PEUT , EN PRINCIPE , ETRE QUALIFIEE D ' EMBALLAGE .

ved slagtning og aflivning af dyr skal disse skaanes for enhver undgaaelig smerte og lidelse;
considérant que, au moment de l'abattage ou de la mise à mort de l'animal, toute douleur ou souffrance évitable doit leur être épargnée;

Vinavlerne foeler sig forpligtede paa princippet om baeredygtig drift med en produktion, der passer til de lokale forhold, og dyrkningsmetoder, der skaaner jorden.
Les viticulteurs se sentent tenus de s'orienter vers le principe d'une exploitation durable, ce qui implique une production adaptée aux conditions locales et des techniques culturales préservant les sols.

De er i Besiddelse af en uhyre Kraft og Hurtighed og skaaner intet, som de faar Øje paa, hverken Mennesker eller Dyr. . . .
Grande est leur force ; grande, leur célérité ; ils ne font grâce de la vie ni à l’homme ni à la bête qu’ils ont aperçus (...)

For at skaane produktets image besluttede Bel derefter at destruere de 12 148 kasser.
Par souci de préserver l'image de marque du produit, Bel a alors décidé de détruire les 12 148 cartons.

I visse saerlige tilfaelde , navnlig ved presserende slagtning og ved slagning , der udfoeres af landbrugeren til eget brug , kan den kompetente myndighed tillade afvigelser fra bestemmelserne i dette direktiv ; den boer dog soerge for , at dyrene ved bedoevelsen og slagtningen skaanes for enhver form for grusom behandling og ikke paafoeres smerter i stoerre omfang , end det er uundgaaeligt .
Dans certains cas particuliers, notamment l'abattage d'urgence et l'abattage par l'exploitant pour sa propre consommation, l'autorité compétente peut accorder des dérogations aux dispositions de la présente directive ; elle doit toutefois veiller à ce que, lors de l'étourdissement et de l'abattage, tout traitement cruel ou toute souffrance inutile soit épargnée aux animaux.

Indgrebet skal da foretages af kvalificeret personale, saaledes at dyrene skaanes for lidelser.
Ces mutilations doivent être effectuées par du personnel qualifié afin d'éviter toute souffrance aux animaux.

DEN KAN ALTSAA IKKE I SIG SELV GIVE EKSPORTOEREN RET TIL AT BLIVE SKAANET FOR DE FOELGER , SOM EN NATIONAL VALUTAS FALDENDE KURSER MEDFOERER FOR SAMHANDELEN .
ELLE NE SAURAIT DONC , PAR ELLE-MEME , CONFERER A L ' EXPORTATEUR LE DROIT DE NE PAS ETRE EXPOSE AUX CONSEQUENCES QUE LA DEPRECIATION D ' UNE MONNAIE NATIONALE COMPORTE POUR LES ECHANGES .