Spurvehøg oor Frans

Spurvehøg

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Épervier d'Europe

spurvehøg

Noun w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

épervier

naamwoord manlike

épervier d’Europe

naamwoord

émouchet gris

émouchet

naamwoord

émouchet gris

autour des palombes · Épervier d’Europe · épervier d'Europe · mouchet · mousquette · émouchet gris

Soortgelyke frases

Kortløbet Spurvehøg
Épervier à pieds courts

kortløbet spurvehøg
épervier à pieds courts

Amerikansk Spurvehøg
Épervier brun

voorbeelde

Accipiter nisus (II) || || || spurvehøg
Accipiter nisus (II) || || || Épervier d'Europe

spurvehøg
Épervier d'Europe

Tag for eksempel spurvehøgen, som har en vingekonstruktion og flyveteknik der slet ikke ligner guldsmedens.
L’épervier, dont les ailes ne ressemblent guère à celles de cet insecte par leur structure, est également capable de planer au-dessus d’un endroit donné, puis de partir comme un trait à grande vitesse.

16 I henhold til en oplysningsformular fastlagt af Den Italienske Republik i 1998 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/266/EF af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter (EFT L 107, s. 1) huser parken en række fuglearter, som er beskyttede i henhold til bilag I til direktiv 79/409 – kongeørn (Aquila chrysaetos), vandrefalk (Falco peregrinus), hvepsevåge (Pernis apivorus), hjerpe (Bonasa bonasia), fjeldrype (Lagopus mutus helveticus), urfugl (Tetrao tetrix), tjur (Tetrao urogallus) og sortspætte (Dryocopus martius) – samt tre arter trækfugle – spurvehøg (Accipiter nisus), musvåge (Buteo buteo) og murløber (Tichodroma muraria).
16 Selon un formulaire de données établi par la République italienne en 1998, conformément à la décision 97/266/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, concernant le formulaire d’information d’un site proposé comme site Natura 2000 (JO L 107, p. 1), le parc abrite de nombreuses espèces d’oiseaux protégées en vertu de l’annexe I de la directive 79/409 – l’aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helveticus), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que trois espèces d’oiseaux migrateurs – l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).

Spurvehøg
Épervier d’Europe

Baggrunden herfor er, at der på disse 600 ha berørt jord findes fyrreskove og stenegsskove, og at der desuden lever beskyttede fuglearter i området, f.eks. spurvehøg (Accipiter nisus), høgeørn (Hieraetus fasciatus), tårnfalk (Falco tinnunculus), lærkefalk (Falco subbuteo), slørugle (Tyto alba), dværghornsugle (Otus scops), moselhornugle (Asio flammeus), skovhornugle (Asio otus), kirkeugle (Athene noctua) og natravn (Caprimulgus europaeus).
En effet, les 600 hectares de terrain concernés sont couverts de forêts de pins et de chênes et hébergent en outre des espèces d'oiseaux protégées comme l'épervier d'Europe (Accipiter nisus), l'aigle de Bonelli (Hieraetus fasciatus), le faucon crécelle (Falco tinnunculus), le faucon hobereau (Falco subbuteo), la chouette effraie (Tyto alba), le petit-duc scops (Otus scops), le hibou des marais (Asio flammeus), le hibou moyen-duc (Asio otus), la chevêche d'Athéna (Athene noctua) et l'engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus).

Derudover nævnes trækfuglene spurvehøg, musvåge og murløber.
Par ailleurs, les oiseaux migrateurs que sont l’épervier, la buse variable et le tichodrome échelette sont également repris.

Spurvehøg
Épervier d'Europe

Spurvehøg og murløber er dog kategoriseret med et D, dvs. som ubetydelige.
Toutefois, l’épervier et le tichodrome échelette sont marqués de la lettre «D» à savoir insignifiants.

Rupite er et af Bulgariens vigtigste områder på EU-plan for bevarelse af den ynglende kortløbet spurvehøg (Accipiter Brevipes), slangeørn (Circaetus Gallicus) og den hvide stork (Ciconia Ciconia).
Rupite est un des sites les plus importants de Bulgarie à l'échelle européenne pour la conservation de l'épervier à pieds courts (Accipiter brevipes), du circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus) et de la cigogne blanche (Ciconia ciconia).

Kommissionen gør også gældende, at landbrugsarealerne er vigtige jagtarealer for kortløbet spurvehøg (accipiter brevipes), ørnevåge (buteo rufinus) og stor hornugle (bubo bubo), som er opført som ynglefugle i standardformularen og udtrykkeligt nævnes i vurderingen af BSO’et.
La Commission fait également valoir que les surfaces agricoles en question constituent un territoire de chasse important pour l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes), la buse féroce (Buteo rufinus) et le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), lesquels figurent parmi les oiseaux nicheurs dans le formulaire standard des données et sont expressément nommés dans l’évaluation de la ZPS.

I henhold til den standardformular med oplysninger fra november 1998, som den italienske regering har indsendt, huser det en række fugle, som er opført i bilag I til fugledirektivet – kongeørn (Aquila chrysaetos), vandrefalk (Falco peregrinus), hvepsevåge (Pernis apivorus), hjerpe (Bonasa bonasia), fjeldrype (Lagopus mutus helvetica), urfugl (Tetrao tetrix), tjur (Tetrao urogallus) og sortspætte (Dryocopus martius) – samt trækfuglene spurvehøg (Accipiter nisus), musvåge (Buteo buteo) og murløber (Tichodroma muraria).
Selon le formulaire standard des données de novembre 1998 transmis par la République italienne, cette zone abrite différentes espèces d’oiseaux mentionnées à l’annexe I de la directive oiseaux – l’aigle royal (Aquila chrysaetus), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasia bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helvetica), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que les oiseaux migrateurs que sont l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).

Således nævnes tjuren, som ikke forekommer mere i dette område, men ikke murløber, sortspætte, spurvehøg og stor hornugle.
Ainsi, le grand tétras serait mentionné dans ce secteur, bien qu’il n’y soit plus présent, alors que le tichodrome échelette, le pic noir, l’épervier et le grand-duc d’Europe ne seraient pas repris.

Stedet har ikke alene en meget stor miljømæssig betydning (overvintringsområde for fugle; opholdssted for trækfugle, ænder og bekassinryler, hejrer, isfugle, oddere, vandsalamandere, fiskeørne, falke, spurvehøge, høge, iberiske frøer, glatsnoge, eghjorte, ræve og spidsmus; redebygningsområde; område for international kontrol med trækfugle; område af særlig botanisk interesse; område med atlantisk skovvækst samt område med naturlandskab(1)), men bevarelsen af området er ligeledes afgørende for sundhedsværdien af La Coruñas og dens forstæders (400 000 indbyggere) drikkevandsforsyning.
Ce site revêt une grande importance environnementale, puisque c'est une zone de refuge, de repos et de nidification pour oiseaux, peuplée d'oiseaux migrateurs, d'anatidés et de limicoles, de hérons, de garzettes, de martins-pêcheurs, de loutres, de tritons, d'aigles pêcheurs, de faucons, de buses, d'autours, de grenouilles ibériques, de couleuvres coronelles, de cerfs-volants, de renards et de musaraignes. Cette zone est également utilisée pour le contrôle et le suivi internationaux des migrations des oiseaux. Elle présente, en outre, un intérêt particulier en botanique et abrite une forêt atlantique. Elle est, enfin, une zone de paysage naturel(1). La salubrité de l'eau destinée à la consommation humaine dans la

Nu ved alle musvitter, at spurvehøgens angreb er umiddelbart forestående.
Toutes les mésanges savent alors que l’attaque de l’épervier est imminente.

Ifølge bestemmelsen kan en ejer »i beboelses- og erhvervsejendomme og på indhegnede områder [...] fange, dræbe eller tilegne sig høge, musvåger og spurvehøge«.
Aux termes de ladite disposition, «dans les bâtiments d’habitation, bâtiments agricoles et jardins privés clôturés, le propriétaire peut capturer ou tuer et s’approprier [...] les autours des palombes, buses et éperviers».

I beboelses- og erhvervsejendomme samt i indhegnede private haver kan indehaveren indfange, dræbe eller tilegne sig [...] høge, musvåger og spurvehøge, hvis det er nødvendigt for at hindre alvorlig skade, bl.a. på afgrøder, opdræt og andre former for ejendom.«
Dans les immeubles d’habitation et les bâtiments commerciaux ainsi que dans les jardins familiaux clôturés, le possesseur peut capturer ou mettre à mort et s’approprier [...] des autours, des buses et des éperviers si cela est nécessaire pour empêcher de graves dommages, notamment aux cultures, à l’élevage et à d’autres formes de propriété.»

I området findes der desuden over 84 fuglearter (kohejre, spurvehøg, almindelig og rødhalset natravn osv.) samt et stort antal egern, vilde harer og alle mulige andre dyr og insekter, der er fredede og klassificeret som værende af særlig interesse.
Par ailleurs, l'on recense dans cet environnement plus de 84 espèces d'oiseaux (garzettes, éperviers communs, engoulevents gris, rouges-gorges, etc.) et de nombreux écureuils, lièvres des bois ainsi qu'une faune et des insectes protégés par la loi et présentant un "intérêt spécial".

Ifølge Kommissionens oplysninger om de påståede tab af lokaliteter må dette bl.a. antages for følgende arter, som er anført i fuglebeskyttelsesdirektivets bilag I, og som også er anført i standardformularerne for de to SBO’er: nonnestenpikker (oenanthe pleschanka), kalanderlærke (melanocorypha calandra), korttået lærke (calandrella brachydactyla), triel (burhinus oedicnemus), ørnevåge (Buteo rufinus), kortløbet spurvehøg (accipiter brevipes) og ellekrage (coracias garrulus).
D’après les affirmations de la Commission quant aux pertes de territoire, cela serait le cas, entre autres, pour les espèces suivantes, énumérées à l’annexe I de la directive «oiseaux» et qui figurent également dans le formulaire standard des données concernant les deux ZPS en cause: le traquet pie (Oenanthe pleschanka), l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla), l’œdicnème criard (Burchinus oedicnemus), la buse féroce (Buteo rufinus), l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes) et le rollier d’Europe (Coracias garrulus).

Få minutter efter svævede et par spurvehøge ned fra himlen og landede på hendes skuldre.
Quelques minutes plus tard, un couple d’éperviers répondait à son appel et se posait sur ses épaules.

Sig det til oksefrøen, spurvehøgen og skovduen.
Poisson-chat, poule faisane, tourte-airelle...