spurv oor Frans

spurv

[sb̥uɐ̯ˀw], /spurv/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

moineau

naamwoord manlike

De gik lange ture, og Eva lærte at kende forskel på spurve og finker.
Elles faisaient de longues promenades et Eva apprit la différence entre les moineaux et les pinsons.

passereau

naamwoord manlike

Han, som lægger mærke til hver spurv, der falder til jorden, er ikke uvidende om en sådan tjeneste.
Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.

piaf

naamwoord manlike

moineau domestique

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Brunrygget Spurv
Bruant ligné

Hvidstrubet Spurv
Bruant à gorge blanche

Hvidkronet Spurv
Bruant à couronne blanche

Rødbrun Spurv
Moineau rutilant

Tyknæbbet Spurv
Moineau perroquet

spansk spurv
moineau espagnol

Spurve
Passeridae

spurve
passeridae

Rustkronet Spurv
Tohi à calotte fauve

voorbeelde

Denne oplevelse i barndommen åbnede mine øjne for hvor dyrebart livet er, uanset om man er spurv eller menneske.
Cet épisode de mon enfance allait m’enseigner pour toujours le caractère précieux de la vie, que ce soit celle d’un moineau ou d’un humain.

Vær ikke bange; I er mere værd end mange spurve.“
Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”

Import af frosne spurve fra Kina til Den Europæiske Union
Importation de moineaux surgelés de Chine dans l'Union européenne

Næste morgen bliver han blindet af møg fra spurve.
Le lendemain, Odet enlève Étiennette.

I overensstemmelse med denne retsramme har regionen Toscana som følge af alvorlige, kontrollerede og dokumenterede skader på dyrkninger og afgrøder anset det for hensigtsmæssigt at anvende artikel 9 i EØF-direktivet og inden for nøjagtige begrænsninger truffet afgørelse om at undtage arterne spurv og skovspurv, som ellers indgår blandt de arter, der skal beskyttes.
En vertu de ces dispositions, la région toscane a décidé, face au grave préjudice, prouvé et attesté, causé aux cultures et aux récoltes, d'appliquer l'article 9 de la directive susvisée en en excluant, dans certaines limites, les moineaux et moineaux friquets qui relèvent normalement des espèces à protéger.

Vi kaldte den „Spatzi“, et kælenavn der kommer af det tyske ord for „spurv“.
Nous l’avons appelé “ Spatzi ”, un diminutif du mot “ moineau ” en allemand.

Vær derfor ikke bange: I er mere værd end mange spurve.“
N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.

Disse fugle var så billige at man for to mønter kunne få ikke kun fire, men fem spurve; den sidste var gratis.
Ces oiseaux étaient si peu chers qu’avec deux de ces pièces, on en obtenait non pas quatre mais cinq, le cinquième étant offert.

(4Mo 11:31-33) Duer, turtelduer, agerhøns og spurve hørte til de rene fugle.
Les pigeons, les tourterelles, les perdrix et les moineaux étaient au nombre des oiseaux purs (1S 26:20 ; Mt 10:29).

Sælges fem spurve ikke for to småmønter?
On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?

Ved I... at der er en historie om et nyfødt barn og spurvens sang.
Vous savez... il existe une histoire sur un nouveau-né et le chant du passereau.

Ved efterfølgende dekret nr. 3/V af 18. februar 2004 fra formanden for det regionale miljøudvalg blev der undtagelsesvis givet tilladelse til jagt på spansk spurv (Passer hispaniolensis), skovspurv (Passer montanus), stær (Sturnus vulgaris), sangdrossel (Turdus philomelos) og vindrossel (Turdus iliacus) i dagene 21., 22., 26. og 29. februar 2004 med mulighed for, at de ca. 50 000 sardiske jægere potentielt nedlægger hele 6 000 000 eksemplarer.
Le récent décret no 3/V, du 18 février 2004, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les 21, 22, 26 et 29 février 2004, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque 50 000 chasseurs sardes, d'abattre 6 000 000 spécimens.

Frygt altså ikke; I er mere værd end mange spurve.“ — Matt.
Aussi n’ayez pas de crainte : vous valez plus que beaucoup de passereaux.” — Mat.

At gøre en stakkels, gammel septa blind vil bestemt overbevise den Høje Spurv om din skyld.
Aveugler une pauvre vieille septa persuaderait certainement le Grand Moineau de ta culpabilité.

Han, som lægger mærke til hver spurv, der falder til jorden, er ikke uvidende om en sådan tjeneste.
Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.

Af de fanatikere, der kalder sig for Spurvene.
Par ces fanatiques qui se nomment moineaux.

„Dog falder ikke én [spurv] til jorden uden jeres Faders viden.
“ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

Spurv, ved du, hvordan man røg på børnehjemmet?
Ah, Moineau, tête d'oiseau!

Min lille spurve-elsker.
Mon petit moineau d'amour.

De har intet brød, og dog kaster de krummer til spurvene.
Ils n’ont pas de pain, et ils en jettent aux moineaux.

Og disse elendige spurve ...“ „Han giver dem mad, pylrer om dem, velsigner dem.
Et ces maudits moineaux... — Il les nourrit, les dorlote, les bénit.

Denne sandhed understregede Jesus yderligere ved at sige at en lille spurv ikke ville ’falde til jorden’ uden at Jehova lagde mærke til det.
Jésus a encore accentué cette vérité en précisant qu’un petit moineau ‘ ne tomberait pas à terre ’ sans que Jéhovah ne le remarque*.

Hvorfor er den leopard vigtigere end den opossum, og hvorfor skulle spurven betyde mindre end nogen af dem?“
Pourquoi cette panthère est- elle plus importante que cet opossum, ou ce moineau moins important que l’opossum?”

Jesus forklarede hvad tanken var med denne illustration ved at sige: „I er mere værd end mange spurve.“
” Faisant l’application de cette image, Jésus conclut : “ Vous valez plus que beaucoup de moineaux.