Store Antiller oor Frans

Store Antiller

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Grandes Antilles

naamwoord f-p

Soortgelyke frases

De Store Antiller
Grandes Antilles

voorbeelde

b) Store og Smaa Antiller og Bermuda (undtagen AVS, Puerto Rico og OLT)
b) Grandes Antilles, Petites Antilles et Bermudes (autres qu'ACP, Porto Rico et PTOM)

b) Store og Små Antiller (undtagen AVS, Puerto Rico og OLT) og Bermuda
b) Grandes Antilles et Petites Antilles (autres qu’ACP, Porto Rico et PTOM) et Bermudes

b) Store og Små Antiller og Bermuda (undtagen AVS, Puerto Rico og OLT)
b) Grandes Antilles, Petites Antilles et Bermudes (autres qu'ACP, Porto Rico et PTOM)

Den anden part i sagen for appelkammeret: BH Stores BV (Curaçao, De Nederlandske Antiller)
Autre partie devant la chambre de recours: BH Stores BV (Curaçao, Antilles néerlandaises)

Det forudsatte en vækst i flåden fra 218 både i 1993 til 355 i 1996 og en forøgelse af bådenes værdi og kapacitet, samt en fordeling af flere hundrede både i de store internationale turistområder - Antillerne, Polynesien, Middelhavsområdet og Det Indiske Ocean - væsentligst med henblik på europæiske og nordamerikanske kunder, idet målet var en omsætning på over 300 mio. FRF i 1996, sammenlignet med ca. 50 mio. FRF i 1992.
Ceci supposait que la flotte passe de 218 bateaux en 1993 à 355 en 1996, accompagnée d'une augmentation de leur valeur et de leur capacité unitaire, de la répartition de plusieurs centaines de bateaux sur des bases situées dans les grandes zones touristiques mondiales - les Antilles, la Polynésie, la Méditerranée et l'Océan Indien - pour une clientèle principalement européenne et nord-américaine, l'objectif étant de réaliser un chiffre d'affaires de plus de 300 millions de FRF en 1996, à comparer avec environ 50 millions de FRF en 1992.

Hvor store beloeb har Kommissionen siden 1990 anvendt til udvikling paa de nederlandske Antiller, og til hvilke projekter er midlerne blevet brugt?
Quels crédits la Commission consacre-t-elle depuis 1990 au développement des Antilles néerlandaises et à quels projets sont-ils affectés?

Avisen France-Antilles erklærede at afdelingskontoret på Martinique var „et arkitektonisk mesterværk“ der afspejlede „stor kærlighed til veludført arbejde“.
Le journal France-Antilles a déclaré que le bâtiment construit en Martinique était un “chef-d’œuvre architectural” qui reflétait un “grand amour du travail bien fait”.

I august 2007 blev de franske oversøiske departementer Martinique og Guadeloupe, to naboøer til De Franske Antiller, ramt af orkanen "Dean", som voldte store skader på infrastrukturerne og forskellige erhvervssektorer.
En août 2007, les départements d'outre-mer français de la Martinique et de la Guadeloupe, deux îles voisines des Antilles françaises, ont été touchés par l'ouragan «Dean», qui a provoqué de graves dégâts aux infrastructures et à différents secteurs de l'économie.

I betragtning af den samtidige store stigning i indfoerslerne fra Antillerne, som ifoelge Retten ikke bestrides (37), fandt Retten, at Kommissionen paa grundlag af disse kendsgerninger har kunnet fastslaa, at der var opstaaet vanskeligheder, der ville kunne medfoere en forringelse af situationen i sektoren for dyrkning af Indica-ris i Faellesskabet, og at der derfor kunne ivaerksaettes beskyttelsesforanstaltninger (38).
Compte tenu de l'importante augmentation que les importations venant des Antilles connaissaient dans le même temps, qui n'a pas été contestée d'après les indications du Tribunal (37), celui-ci a exposé que la Commission pouvait, sur la base de ces données, déterminer que des difficultés étaient survenues qui risquaient de détériorer le secteur de la culture du riz Indica dans la Communauté et que des mesures de sauvegarde pouvaient être prises (38).

For selv om påstanden om, at beskyttelsesforanstaltningerne i henhold til forordning nr. 1036/97 ville have store socio-økonomiske konsekvenser for De Nederlandske Antiller, skulle vise sig begrundet, står det dog fast, at forordningen har lignende konsekvenser for de andre OLT.
En effet, même si l'affirmation que les mesures de sauvegarde prévues par le règlement n_ 1036/97 étaient susceptibles de provoquer des conséquences socio-économiques importantes pour les Antilles néerlandaises s'avérait fondée, il n'en reste pas moins que des conséquences similaires en découlent pour les autres PTOM.

For selv om påstanden om, at beskyttelsesforanstaltningerne i henhold til forordning nr. 1036/97 ville have store socio-økonomiske konsekvenser for De Nederlandske Antiller, skulle vise sig begrundet, står det dog fast, at forordningen har lignende konsekvenser for de andre OLT.
En effet, même si l'affirmation que les mesures de sauvegarde prévues par le règlement n° 1036/97 étaient susceptibles de provoquer des conséquences socio-économiques importantes pour les Antilles néerlandaises s'avérait fondée, il n'en reste pas moins que des conséquences similaires en découlent pour les autres PTOM.

53 En skattemæssig foranstaltning som den i hovedsagen omhandlede, der, ifølge den forelæggende rets beskrivelse af dens motiver og formål, har til formål at forhindre uforholdsmæssigt store kapitalstrømme mod De Nederlandske Antiller og at bekæmpe dette OLT’s tiltrækning som skatteparadis, er omfattet af den ovennævnte undtagelsesbestemmelse og forbliver derfor uden for anvendelsesområdet for OLT-afgørelsens artikel 47, stk. 1, forudsat, at foranstaltningen forfølger dette formål på en effektiv og forholdsmæssig måde, hvilket er overladt til den forelæggende rets bedømmelse.
53 Une mesure fiscale telle que celle en cause au principal, laquelle est, selon la description de sa genèse et de sa finalité fournie par la juridiction de renvoi, destinée à prévenir les flux excessifs de capitaux vers les Antilles néerlandaises et à lutter ainsi contre l’attrait de ce PTOM en tant que paradis fiscal, relève de la clause d’exception fiscale citée ci-dessus et demeure, par conséquent, en dehors du champ d’application de l’article 47, paragraphe 1, de la décision PTOM, à la condition qu’elle poursuive cet objectif de manière effective et proportionnée, ce qui demeure de l’appréciation de la juridiction de renvoi.

De nævnte parter har henvist til ARM I-dommen og peget på, at Retten fandt, at Kommissionen på grundlag af et stort fald i EF-prisen, der faldt sammen med en stor stigning i indførslen af delvis sleben ris fra Antillerne, retmæssigt kunne fastslå, at betingelserne i OLT-afgørelsens artikel 109, stk. 1, var opfyldt (38).
Se référant à l'arrêt ARM-1, ils observent que le Tribunal a dit pour droit que, sur la base d'une diminution considérable du prix communautaire concomitante à une augmentation considérable des importations de riz antillais, la Commission était en droit de constater que les conditions définies à l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM étaient remplies .

Er det Kommissionen bekendt, at beskyttelsesforanstaltningerne over for De Nederlandske Antiller/Aruba desuden har bevirket, at mere end 10.000 landbrugere i Guyana og Surinam er kommet i meget store vanskeligheder?
Sait-elle que les mesures de protection à l'encontre des Antilles néerlandaises/d'Aruba ont également été la cause des très graves problèmes auxquels sont confrontés plus de 10 000 agriculteurs du Guyana et du Surinam?

128 Retten finder, at Kommissionen paa grundlag af disse kendsgerninger ° et stort fald i prisen paa usleben ris fra Faellesskabet samtidig med en stor stigning i indfoerslen af delvis sleben ris fra Antillerne, der er en konkurrerende vare ° retmaessigt har kunnet fastslaa, at der, jf. OLT-afgoerelsens artikel 109, stk. 1, var opstaaet vanskeligheder, der ville kunne medfoere en forringelse af situationen i sektoren for dyrkning af indica-ris i Faellesskabet, og at der derfor kunne ivaerksaettes beskyttelsesforanstaltninger.
128 Le Tribunal estime que, sur la base de ces données ° une diminution considérable du prix du riz paddy communautaire concomitante à une augmentation considérable des importations de riz semi-blanchi antillais qui est un produit concurrent °, la Commission était en droit de constater que, au sens de l' article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM, des difficultés avaient surgi qui risquaient d' entraîner la détérioration du secteur de la culture du riz Indica dans la Communauté et que, dès lors, des mesures de sauvegarde pouvaient être mises en oeuvre.