Store Bjørn oor Frans

Store Bjørn

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Grande Ourse

eienaam vroulike

Menes af nogle at være stjernebilledet Store Bjørn (Ursa Major).
Certains pensent qu’il s’agit de la constellation de la Grande Ourse.

store bjørn

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

grande ourse

Menes af nogle at være stjernebilledet Store Bjørn (Ursa Major).
Certains pensent qu’il s’agit de la constellation de la Grande Ourse.

voorbeelde

Midt på sommeren samler disse store bjørne sig langs de mange laksevandløb.
Durant l’été, ces ours géants se rassemblent le long des fleuves où pullulent les saumons.

En to meter stor bjørn dækket af is?
Un ours de 2 m couvert de glace?

Og man siger, at han altid var ledsaget af en mægtig stor bjørn.
On prétend également qu’il marche en compagnie d’un ours énorme.

Har nogen sovet i Store Bjørns seng?
Quelqu'un dormait dans le lit du papa ours?

Det- - det er en stor bjørn.
C'est... c'est un gros ours.

Væk Igen, som døde i armene på Store Bjørn som ikke var hendes mand.
Encore-Perdue, qui mourut dans les bras de Gros Ours, qui n’était pas son mari.

Om de glatte, pukkelryggede forbjerge, der lignede store bjørne, som var kommet for at drikke vand?
Des promontoires bossus et tout lisses, pareils à de grands ours venus s’abreuver à ces eaux ?

Menes af nogle at være stjernebilledet Store Bjørn (Ursa Major).
Certains pensent qu’il s’agit de la constellation de la Grande Ourse.

Store Bjørn.
La Grande Ourse.

Muligvis stjernebilledet Store Bjørn (Ursa Major).
P.-ê. la constellation de la Grande Ourse.

„Den store bjørn må vente, til det bliver hans tur,“ sagde Brianne til hende.
— L’ours brun attendra son tour, lui dit Brianne

„Men de siger, at du dræbte en stor bjørn med kun en dolk!
— Mais on raconte que tu as tué un grand ours armé de ton seul coutelas !

Mændene i menneskemængden råbte ikke: “Tag del i Den Store Bjørns honning!”
Les hommes de la foule ne crièrent pas: «Partage le miel du grand ours!»

Sydstjernen er forlængst slukket og ligeledes Store Bjørn og Lille Bjørn.
La Croix du Sud a disparu depuis longtemps, le Grand et le Petit Chariot aussi.

Bag Sturm og Tanis kom Caramon vadende gennem sneen som en stor bjørn; hans våbenarsenal raslede omkring ham.
Derrière Sturm et Tanis, Caramon avançait lourdement dans la neige, tel un grand ours.

For i Store Bjørn er der stjerner, han ikke kan se.
Car il y a dans la Grande Ourse des étoiles qu’il ne peut pas voir.

Som regel peger man på stjernebilledet Store Bjørn (Ursa Major), der indbefatter syv klare stjerner som kunne være ’ungerne’.
La constellation la plus souvent proposée est la Grande Ourse ; elle comporte sept étoiles principales qui pourraient être “ ses fils ”.

Fra de først udvalgte tyve områder, som opfyldte alle kriterierne, udvalgtes tre optimale kandidatområder, alle beliggende i stjernebilledet Store Bjørn.
Une sélection initiale identifia vingt champs satisfaisant à ces critères, à partir desquels trois candidats optimaux furent sélectionnés, tous situés dans la constellation de la Grande Ourse (Ursa major, en abréviation UMA).

Mange mener at Kesil er det samme som Orion, at Kimah er det samme som Plejaderne og at Ash er Store Bjørn.
Nombre de personnes croient que par le mot Kesil il faut entendre Orion, que la constellation Kimah désigne les Pléiades et Ash, la Grande Ourse.

Hvis man ser nøje efter vil man opdage at tegnernes populære fremstilling af en stor bjørn der skovler en fisk op af vandet med sin lab, sjældent holder stik.
Un observateur attentif remarquera que l’image populaire du gros ours projetant un poisson hors de l’eau d’un simple coup de patte n’est pas souvent vraie.

For eksempel bliver én stjerne i stjernebilledet Ursa Major, eller Store Bjørn, beskrevet som „stjernen ved halens begyndelse“, og en komets beliggenhed angives som værende „til venstre for Andromedas højre knæ“.
Par exemple, il parle d’une étoile située dans la constellation de la Grande Ourse comme de “ l’étoile au début de la queue ” et d’une certaine comète comme se trouvant “ à gauche du genou droit d’Andromède ”.

I et område på himmelen, som ikke er meget større end Store Bjørns, er der 50.000.000 stjerner, og beregninger, baseret på aktuelle fotografier, viser, at der er mindst 50.000.000.000 stjerner i Mælkevejen.
Dans une portion du ciel qui ne serait pas plus grande que le chariot de la Grande Ourse, il y a 50 000 000 d’étoiles et, selon des calculs basés sur de récentes photographies, il y aurait au moins 50 000 000 000 d’étoiles dans la Voie lactée.

Vi har endvidere brug for direktivet på grund af den store knurrende bjørn i vores dagligstue.
Nous avons aussi besoin de cette directive en raison du gros ours qui grogne dans notre salon.

Hele vinteren sover den store stygge bjørn.
En hiver, le grand méchant ours dort.