Stormast oor Frans

Stormast

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

grand mât

Sigt efter deres stormast
Vous viserez le grand mât

stormast

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

grand mât

naamwoord manlike

Sigt efter deres stormast
Vous viserez le grand mât

voorbeelde

Jeg lagde mine flade hænder på stormasten, der havde en forsvarlig omkreds, og ventede på ham med hver nerve spændt.
J’appliquai mes paumes contre le grand mât, qui était de bonne grosseur, et attendis, tous les nerfs en suspens.

Fokken fører råsejl, stormasten har trapezformede gaffelsejl, og mesanmasten bærer trekantede bermudasejl.
Celui de misaine est gréé au carré, le grand mât dispose d’une voile aurique (trapézoïdale) et la voile d’artimon est bermudienne (triangulaire).

Men jeg kan bekræfte, at det er et krigsskib, for en lang vimpel folder sig ud i den øverste ende af stormasten.
Mais je puis affirmer que c’est un navire de guerre, car une longue flamme se déroule à l’extrémité de son grand mât.»

Jeg kunne se dets positionslys, grønt og rødt, og dets hvide lanterne, der var ophængt højt i stormastens stag.
Je vis ses feux de position, vert et rouge, et son fanal blanc suspendu au grand étai de misaine.

Don Orteva holdt især øje med to af sine mænd - hans styrmand Martinez, og José, formand for holdet i stormasten.
Don Orteva eut à surveiller plus spécialement deux hommes de son équipage, le lieutenant Martinez et le gabier José.

Men jeg kan bekræfte, at det er et krigsskib, for en lang vimpel folder sig ud i den øverste ende af stormasten.
Mais je puis affirmer que c'est un navire de guerre, car une longue flamme se déroule à l'extrémité de son grand mât.»

Alligevel, en uge i den brazilianske regnkov, søgende efter en ny stormast, kan vi ikke.
Mais on ne peut pas s'offrir une semaine dans la forêt tropicale à chercher un mât.

Sigt efter deres stormast
Vous viserez le grand mât

Hvorfor førte sejlskibet Grand Turk EU's »stjernebanner« ved siden af Royal National Lifeboat Institutes flag på sin stormast, da det besøgte Belfast Marine Festival den 29. juni 2006?
Pourquoi le voilier Grand Turk a-t-il battu pavillon européen à côté du drapeau du Royal National Lifeboat Institute (RNLI) à son grand mât, lorsqu'il s'est rendu au Festival de la marine de Belfast le 29 juin 2006?

Sigt efter stormasten, drenge!
Visez le grand mât!

Bogen Ships (som er udgivet i serien Life Science Library) fortæller at det femtende århundredes skibsbyggere „i en veritabel eksplosion af opfindsomhed og skabertrang . . . fremstillede det første, klassiske fuldriggede skib: tre master, med store kvadratiske sejl på fokkemasten og stormasten; et latinersejl [trekantet sejl] på mesanmasten [den bageste mast]; og ofte sattes der et temmelig stort sprydsejl foran stævnen, under bovsprydet.“
Selon le livre Bateaux (angl.), au cours du quinzième siècle les constructeurs de bateaux, “dans un élan d’imagination créatrice (...) produisirent le premier trois-mâts carré classique. Ce dernier avait quatre grandes voiles carrées au mât de misaine et au grand mât; une voile latine [triangulaire] au mât d’artimon [mât qui est le plus près de l’arrière]; et souvent une assez grande voile à livarde déployée en avant de l’étrave, au-dessous du beaupré”.

Sigt efter stormasten!
Visez le grand mât!

Nicholas arbejder på stormasten.
Nicholas était prévu sur le Grand Mât.

Ræk mig de liner til stormasten; gerne vil jeg mærke deres pulsslag og lade mine egne slå imod dem; blod mod ild!
Passez-moi les chaînons du grand mât que je leur tâte le pouls et que le mien batte contre le fer, sang contre feu !

Er ikke stormastens fløjknap højere oppe, end kølsvinet er dybt nede?
La pomme du grand mât n’est-elle pas d’autant plus haute que la contre-quille est plus profonde?

Den gamle passager stod stadig med ryggen op ad stormasten, med armene over kors og hensunket i tanker.
Le vieux passager, toujours adossé au grand mât, avait croisé les bras, et songeait.

Loggen på hakkebrættet viste 18 3/4 sømil, og fire jernkofilnagler manglede rundt om stormasten.
Le loch de la poupe marquait dix-huit milles trois quarts, et quatre taquets de fer manquaient au grand mât.