stormester oor Frans

stormester

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Grand Maître

Stormester

Stormester (orden)

voorbeelde

„I næsten fyrre år har jeg været stormester i De syv Kongedømmer,“ svarede Pycelle.
—Voilà quarante années que je suis Grand Mestre des Sept Couronnes, répondit Pycelle.

Måske arbejder jeg en dag for stormester Severard.
Peut-être qu’un de ces jours je travaillerai pour l’Insigne Lecteur Severard !

Men stormesteren forlanger nøjagtig det samme.
Mais l’Insigne Lecteur exige la même chose de moi.

Amadeveram var stormester inden for sharusahk, men Jardir var yngre, stærkere og hurtigere.
Amadeveram était un grand maître de sharusahk, mais Jardir était plus jeune, plus fort, plus rapide.

Jeg havde stormester Pycelle og en hær af jordemødre, og jeg havde min bror.
J'avais à mes côtés le Grand Mestre Pycelle, ainsi qu'un bataillon de sages-femmes, et j'avais mon frère.

Hvis Mori stoler på jer, gør stormesteren det også.
Si votre grand-père vous fait confiance, alors lui aussi.

I 1988 tabte Bent Larsen et parti til Deep Thought, en forløber for den senere berømte Deep Blue, i Software Toolworks Championship, og blev dermed den højst rangerede FIDE-spiller (2560) og den første stormester, som blev slået af en computer i en turnering.
En 1988, Larsen perdit une partie contre l'ordinateur Deep Thought lors du Software Toolworks Championship, devenant ainsi le premier grand maître à essuyer une défaite contre un ordinateur dans un tournoi.

Jeg vil hellere myrdes af en Grimm end at gøre stormesteren vred.
Je voudrais plutôt être tuer par un Grimm puis croise le grand maitre.

Hvis Mori stoler på jer, gør stormesteren det også
Si votre grand- père vous fait confiance, alors lui aussi

„En stormester bør kende loven og tjene den,“ sagde hun til Orwyle.
« Un Grand Mestre devrait connaître la loi et la servir, déclara-t-elle à Orwyle.

Mange, inklusive stormester Jacques de Molay, brændes på bålet.
Ils sont nombreux, y compris le grand maître Jacques deMolay, à être brûlés sur le bûcher.

Stormester Pycelle fik sig langsomt skubbet op af stolen og fulgte Ned hen til døren.
Pycelle s’extirpa poussivement de son fauteuil et l’escorta jusqu’à la porte.

Sig mig, er det sandt, at han vil genindsætte stormester Pycelle i det lille råd?
Dites-moi, est-il vrai qu’il rend au Grand Mestre Pycelle son siège au Conseil restreint ?

Hendes elsker, Pergami, var Ordenens første (og sidste) „stormester“.
Son amant Pergami fut le premier (et le dernier) « grand maître » de l’ordre.

Og tror man på den slags, var han også logens stormester.
Si vous décidez d'y croire, il fut aussi... Grand Maître du Prieuré.

Efter traktaterne blev stormester Ludwig von Erlichshausen blev en vasal under den polske krone og blev tvunget til at tage imod etnisk polske indbyggere til menigheden.
Le grand maître devient un vassal de la couronne polonaise, obligé d'accueillir des membres ethniquement polonais au sein de la congrégation.

„Det var et digert værk af stormester Malleon om de store huse og deres stamtræer.“
Il s’agissait de la pesante somme consacrée par le Grand Mestre Malleon aux généalogies des grandes maisons

Licio Gelli, stormester for frimurerne, Francesco Pazienza og de to SISMI-officerer Pietro Musumeci og Giuseppe Belmonte idømtes bødestraf for vildledning af efterforskningen.
L'ancien chef de la loge maçonnique P2, Licio Gelli, l'ex agent du SISMI Francesco Pazienza ainsi que les officiers du service secret militaire Pietro Musumeci et Giuseppe Belmonte ont été processés et condamnés pour avoir faussé l'enquête.

“ „Men stormester, omstændighederne kan ikke ...“ „Kan ikke?
— Mais, Insigne Lecteur, les circonstances ne peuvent... — Ne peuvent ?

Det var Ildens Slag i mindre målestok, skrev stormester Munkun.
Ce fut le Champ de Feu à moindre échelle, écrivit le Grand Mestre Munkun.

Af alle begravelsesgæsterne havde stormester Pycelle virket som den mest ulykkelige.
De tous les participants aux cérémonies funéraires, le Grand Mestre Pycelle s’était montré le plus bouleversé.

Det, som du sikrede dig ville blive sendt til stormesteren ... hvis du gik hen og døde.
Celle dont vous vous êtes assurée quelle parviendrait bien à l'Insigne Lecteur... au cas où vous mourriez.

Fusionen mellem Eon og Ruhrgas og den tyske regerings beslutning viser os, at den tyske regering har mulighed for at opbygge en national "stormester" og ikke deltager i spillet om at etablere et konkurrencebaseret marked i Tyskland.
La fusion Eon-Ruhrgas et la décision de l’Allemagne nous montrent que le gouvernement allemand a choisi d’avoir une super société nationale et ne joue pas le jeu de la création d’un marché compétitif en Allemagne.

Vinderen af den åbne turnering tildeles titlen stormester hvis han (eller hun) ikke allerede har den.
Les vainqueurs du tournoi obtiennent respectivement le titre de grand maître international masculin et féminin, s'ils ne l'ont déjà.

Fanget mellem stormesteren og gurkherne og uden andre end en ukendt forræder som selskab.
Me voilà coincé entre l’Insigne Lecteur et les Gurkhiens, avec pour seule compagnie, un traître inconnu.