Trapez oor Frans

Trapez

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

trapèze

naamwoord

objet géométrique

Flere slås ihjel af knivstikkende fremmede end at være på en trapez.
Plus de gens sont mort poignardé par des étrangers qu'en faisant du trapèze.

trapez

naamwoord onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

trapèze

naamwoord manlike

(Géométrie) Quadrilatère

Flere slås ihjel af knivstikkende fremmede end at være på en trapez.
Plus de gens sont mort poignardé par des étrangers qu'en faisant du trapèze.

voorbeelde

2. Såkaldte »bodies«, bestemt til fremstilling af pelsfrakker og -jakker, som regel bestående af tre forskellige sammensyninger af skind: en sammensyning i form af en ligebenet trapez med en lang buet underkant, hvoraf rygstykket tilskæres, og de andre af rektangulær form, hvoraf forstykket og ærmerne tilskæres.
2. les corps (bodies) destinés à la confection de vestes et de manteaux de fourrures et constitués généralement de trois assemblages distincts de peaux: l'un, en forme de trapèze isocèle à grande base curviligne, dans lequel sera découpé le dos, les autres, de forme rectangulaire, dans lesquels seront découpés le devant et les manches.

Såkaldte »bodies«, bestemt til fremstilling af pelsfrakker og -jakker, som regel bestående af tre forskellige sammensyninger af skind: en sammensyning i form af en ligebenet trapez med en lang buet underkant, hvoraf rygstykket tilskæres, og de andre af rektangulær form, hvoraf forstykket og ærmerne tilskæres.
les corps (bodies) destinés à la confection de vestes et de manteaux de fourrures et constitués généralement de trois assemblages distincts de peaux: l'un, en forme de trapèze isocèle à grande base curviligne, dans lequel sera découpé le dos, les autres, de forme rectangulaire, dans lesquels seront découpés le devant et les manches.

Ruder til døre og vinduer, ovenlys, lyspaneler, trapez- og bølgeplader, overdækninger til bygninger, førnævnte varer af plastic eller acrylglas
Vitres, lanterneaux, panneaux lumineux, plaques trapézoïdales et ondulées, toitures en matières plastiques ou en verre acrylique

Rutsjebaner, gynger, ringe, trapezer, tove og lignende legetøj, der er monteret på en bjælke
Toboggans, balançoires suspendues, anneaux, trapèzes, cordes et jouets analogues montés sur portique

Strømførende skinner under denne underposition — ofte betegnet »tredje (eller fjerde) skinne« — har samme tværsnit som almindelige køreskinner, eller har tværsnit i form af dobbelt-T, rektangel, trapez etc.; de består som regel af blødere stål end køreskinner, fordi der kan slækkes på de mekaniske egenskaber til fordel for de elektriske egenskaber: den elektriske modstand for stålet i køreskinnerne er ca. 0,19 × 10–6 ohm m, er kun på 0,11 ohm m for stål med lavt kulstofindhold (ca. 0,08 %) og manganindhold (0,2 %) og endog 0,10 ohm m for ARMCO-jern (næsten rent jern: 99,9 %).
Les rails conducteurs de courant relevant de cette sous-position, aussi appelés communément «troisième (ou quatrième) rail», présentent une section égale à celle d'un rail ordinaire de roulement, ou à double T ou rectangulaire ou trapézoïdal, etc., et sont constitués d'acier généralement plus doux que celui des rails de roulement, parce que les qualités mécaniques peuvent être sacrifiées aux qualités électriques: la résistivité électrique qui, pour l'acier des rails de roulement, est d'environ 0,19 × 10–6 ohm·m n'est que de 0,11 ohm·m pour l'acier à faible teneur en carbone (0,08 % environ) et en manganèse (0,2 %) et même de 0,10 ohm·m pour le fer armco (fer pratiquement pur: 99,9 %).

Denne underposition omfatter stykker eller afklip fra fremstilling af pelsværk eller fra sammensætningen af pelsskind eller dele deraf i form af kvadrater, rektangler, trapezer eller kors.
Les «déchets et chutes» repris dans cette sous-position consistent en rognures et autres déchets provenant de la confection de pelleteries ou de l'assemblage de pelleteries ou de leurs parties en forme de carrés, rectangles, trapèzes ou croix.

Rutchebaner, gynger, ringe, trapezer, tove og lignende legetøj, der er monteret på en bjælke
Toboggans, balançoires suspendues, anneaux, trapèzes, cordes et jouets analogues montés sur portique

Hvis vi i stedet siger mindst 1 par parallelle sider, kan vi også kalde den her for et trapez.
Donc vous avez une paire de côtés parallèles.

Jeg kunne bedst lide trapezen.
C'est les trapézistes que je préfère.

Men hvis det involverer trapezer, bobslæder eller høpressere, er jeg med på den.
Mais si ça implique des trapèzes, des traîneaux, je suis ton homme.

Han er oppe ved den høje trapez uden lys
Il est sur le trapèze supérieur et sans lumière

det bliver en båd et trapez.
Prenez le pentagone par exemple, tirez dessus et vous obtenez un trapèze en forme de bateau.

Trapezer til sejlbrætter
Trapèzes pour planches à voile

Jeg kunne heller ikke have bedt om bedre redaktører – Sam Eades på Trapeze og Liz Stein på Park Row Books.
Je n’aurais pu imaginer de meilleurs éditeurs que Sam Eades chez Trapeze et Liz Stein chez Park Row Books.

Flere slås ihjel af knivstikkende fremmede end at være på en trapez.
Plus de gens sont mort poignardé par des étrangers qu'en faisant du trapèze.

Kiteboards og tilbehør hertil, nemlig trapezer, trapezkroge, transporttasker til kiteboards
Surfs cerfs-volants et leurs accessoires, à savoir trapèzes, crochets de trapèzes, sacs de transport pour surfs cerfs-volants

Mellem eftermiddags- og aftenforestillingen lærte alle vi børn i cirkusset at slå saltomortaler, gå på line, jonglere og svinge i trapez.
C’est entre les représentations de l’après-midi et celles du soir que les enfants du cirque apprenaient à faire des sauts périlleux, à marcher sur une corde, à jongler ou à se balancer sur un trapèze.

Jeg kan huske, at jeg var mere interesseret i at betragte dem og de mange andre børn, end i at se på manden på den flyvende trapez.
Je me souviens que je prenais plus d’intérêt à les observer eux et beaucoup d’autres enfants de leur âge, qu’à regarder l’homme au trapèze volant.

Nemlig tåremme, trapezer til sejlbåde, trampoliner til sejlbåde, sejlposer, rebtasker og mapper samt pinde til sejl
À savoir, courroies de cale-pieds, trapèzes pour voiliers, trampolines pour voiliers, sacs pour voiles, sacs de cordes et sachets, lattes d'orientation

Trapezplader — sideoverlapning på mindst 1 trapez og endeoverlapning på mindst 100 mm.
tôles à profil trapézoïdal — les recouvrements latéraux doivent inclure au moins une nervure et les recouvrements longitudinaux doivent être au minimum de 100 mm,