Vagtel oor Frans

Vagtel

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Caille des blés

vagtel

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

caille

naamwoord vroulike

En omelet med vagtel æg og estisk kaviar og basilikum fra et italiensk munkekloster.
Mon omelette spéciale aux oeufs de caille avec du caviar estonien et du basilic venant d'un monastère italien.

caille des blés

naamwoord vroulike

Caille des blés

espèce d'oiseaux

voorbeelde

Det aktive stofs akutte orale toksicitet skal bestemmes for en vagtelart (japansk vagtel — Coturnix coturnix japonica eller Bobwhite — Colinus virginianus) eller for en gråand (Anas platyrhynchos).
La toxicité orale aiguë de la substance active pour une espèce de caille (japonaise) (Coturnix coturnix japonica) ou colin de Virginie (Colinus virginianus) ou pour le canard colvert (Anas platyrhynchos) doit être déterminée.

Vagtel
Caille des blés

Godmorgen, fru Vagtel
Bonjour, Mme Caille

Det aktive stofs akutte orale toksicitet skal bestemmes for en vagtelart (japansk vagtel-Coturnix coturnix japonica eller Bobwhite-Colinus virginianus) eller for en gråand (Anas platyrhynchos
La toxicité orale aiguë de la substance active pour une espèce de caille (japonaise) (Coturnix coturnix japonica) ou colin de Virginie (Colinus virginianus) ou pour le canard colvert (Anas platyrhynchos) doit être déterminée

Detailsalg eller engrossalg, postordresalg, detailsalg eller engrossalg via internettet eller via elektroniske fjernbestillingsmedier af enhver art, særlig af efterfølgende varer, nemlig fjerkræ og vildt, kylling, gul, sort og hvid kylling, perlehøne, gul og sort perlehøne, hanekylling, hane, kalkun, kapun, ælling, poularde, vagtel, stykker af and, særlig andebryst, strimler, lår, foie gras, færdigretter af fjerkræ, æg
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants, à savoir, volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, découpe de canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, plats cuisinés à base de volaille, œufs

Blandt de mest udbredte fuglearter i området omkring lufthavnen findes navnlig arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis), vagtel (Coturnix coturnix), almindelig turteldue (Streptopelia decaoto) og stær (Sturnus vulgaris) osv.
Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc.

Vagtel i sarkofag (hovedret).
Une sape à Champigny (haut.

Hvis der var tale om virkelige tal, ville det betyde, at de maltesiske jægere og fangere i foråret 2004 ikke engang evnede at skyde eller fange én turteldue eller vagtel hver.
Si ces chiffres étaient vrais, ils signifieraient que les chasseurs maltais ne seraient pas parvenus à abattre ou à piéger ne serait-ce qu'une seule tourterelle ou une seule caille au cours du printemps 2004.

45 Den finder, at Kommissionen har tilsidesat den berettigede forventning, som den fremkaldte hos medlemsstaten under optagelsesforhandlingerne hvad angår dens mulighed for at tillade jagt på vagtel og turteldue i forårsperioden i medfør af direktivets artikel 9.
45 Cet État membre soutient que la Commission a méconnu la confiance légitime qu’elle avait fait naître au cours des négociations d’adhésion en ce qui concerne la possibilité, pour lui, d’autoriser la chasse de la caille des blés et de la tourterelle des bois durant la période printanière, en application dudit article 9.

uttar pradesh-vagtel
Ophrysia de l'Himalaya

VAGTEL
CAILLE

Detail- eller engrossalg, postordresalg, detailsalg eller engrossalg via internettet eller via elektroniske fjernbestillingsmedier af enhver art, særlig af efterfølgende varer, nemlig fjerkræ og vildt, kylling, gul, sort og hvid kylling, perlehøne, gul og sort perlehøne, hanekylling, hane, kalkun, kapun, ælling, poulard, vagtel, ungdue, kanin, stykker af fjerkræ og and, særlig andebryst, strimler, lår, foie gras, æg, slagteaffald af fjerkræ og vildt, stegt fjerkræ, pølsevarer, oste, færdigretter, færdigretter fremstillet på basis af kød, konserverede champignoner, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, spiselige olier og fedtstoffer, honning, melassesirup, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), krydderier, konfekturevarer
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants, à savoir, volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, coq, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, pigeonneau, lapin, découpe de volaille et canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, œufs, abats de volailles et de gibier, volailles rôties, charcuterie, fromages, plats cuisinés, plats cuisinés à base de viande, champignons conservés, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, huiles et graisses comestibles, miel, sirop de mélasse, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, confiseries

8 Direktivets bilag II, del 2, som opregner de arter, der kan jages i visse medlemsstater, nævner vagtel (Coturnix coturnix) og turteldue (Streptopelia turtur) blandt de arter, som kan jages på Malta.
8 L’annexe II, partie 2, de la directive, qui énumère les espèces pouvant être chassées dans certains États membres, mentionne la caille des blés (Coturnix coturnix) et la tourterelle des bois (Streptopelia turtur) parmi les espèces pouvant être chassées à Malte.

Vagtel
Cailles

Aktivstoffets akutte orale toksicitet skal bestemmes for en vagtelart (japansk vagtel (Coturnix coturnix japonica) eller Bobwhite (Colinus virginianus)) eller for en gråand (Anas platyrhynchos).
La toxicité orale aiguë de la substance active pour une espèce de caille [la caille japonaise (Coturnix coturnix japonica) ou le colin de Virginie (Colinus virginianus)] ou pour le canard colvert (Anas platyrhynchos) doit être déterminée.

37 Efter Republikken Maltas opfattelse opfylder forårsjagten på vagtel og turteldue på dens område betingelserne i direktivets artikel 9, stk. 1.
37 La République de Malte estime que l’ouverture de la chasse printanière de la caille des blés et de la tourterelle des bois sur son territoire remplit les conditions fixées à l’article 9, paragraphe 1, de la directive.

67 Endelig har Republikken Malta gjort gældende, at princippet om beskyttelse af den berettigede forventning er tilsidesat, da den under forhandlingerne forud for sin tiltrædelse af Den Europæiske Union fik tilsagn om, at den kunne fortsætte med at give tilladelse til jagt af turteldue og vagtel på de betingelser, som gjaldt forud for tiltrædelsen.
67 Enfin, la République de Malte met en avant le principe de protection de la confiance légitime au motif que l’assurance lui aurait été donnée, lors des négociations préalables à son adhésion à l’Union européenne, qu’elle pourrait continuer à autoriser la chasse de la tourterelle des bois et de la caille des blés dans les conditions qui prévalaient avant celle-ci.

33 Endvidere anfører Kommissionen, at situationen for beskyttelsen af turteldue og vagtel er ugunstig, og at forårsjagten forværrer denne situation.
33 La Commission soutient, par ailleurs, que l’état de conservation de la tourterelle des bois et de la caille des blés est défavorable et que l’ouverture de la chasse printanière aggraverait cette situation.

Den 10. september 2009 fastslog De Europæiske Fællesskabers Domstol, at Malta havde overtrådt europæisk lov ved at tillade forårsjagt på turteldue og vagtel i årene 2004‐2007.
Le 10 septembre 2009, la Cour de justice de l'Union européenne a déclaré que Malte avait enfreint le droit européen en autorisant la chasse printanière à la tourterelle des bois et à la caille des blés entre 2004 et 2007.

Den 15. juni 2011 anbefalede det maltesiske fugleudvalg som sædvanlig den maltesiske premierminister at åbne jagtsæsonen fra 1. september til 31. oktober for turteldue og vagtel, og fra 20. oktober til 10. januar for nordlig hjejle og sangdrossel, ligesom det har været tilfældet i de seneste år.
Le 15 juin 2011, le comité Ornis à Malte a recommandé au Premier ministre maltais l'ouverture, comme d'habitude, d'une saison allant du 1er septembre au 31 octobre pour capturer des tourterelles et des cailles vivantes, et du 20 octobre au 10 janvier pour capturer des pluviers dorés et des grives musiciennes, comme c'était le cas ces dernières années.

15 Ved stævning registreret på Domstolens Justitskontor den 21. februar 2008 har Kommissionen indgivet en begæring til Domstolens præsident i henhold til artikel 243 EF om at pålægge for Republikken Malta ikke at indlede jagten på vagtel og turteldue i løbet af foråret 2008.
15 Par requête enregistrée au greffe de la Cour le 21 février 2008, la Commission a demandé au président de la Cour, au titre de l’article 243 CE, d’ordonner à la République de Malte de ne pas ouvrir la chasse de la caille des blés et de la tourterelle des bois au cours du printemps de l’année 2008.

I henhold til SPEA og Birdlife, der begge er medlemmer af Birdlife International, er tusindvis af trækfugle som f.eks. turtelduen og vagtelen genstand for ulovlig jagt på Malta uden for jagtsæsonen.
Selon la SPEA et la Birdlife, deux organisations membres de la Birdlife International, des milliers d'oiseaux migrateurs comme la tourterelle des bois et la caille sont la cible de la chasse illégale pratiquée à Malte pendant des périodes d'interdiction de la chasse.

Detailsalg eller engrossalg, postordresalg, detailsalg eller engrossalg via internettet eller via elektroniske fjernbestillingsmedier af enhver art, særlig af efterfølgende varer, nemlig fjerkræ og vildt, kylling, gul, sort og hvid kylling, perlehøne, gul og sort perlehøne, hanekylling, hane, kalkun, kapun, ælling, poularde, vagtel, stykker af and, særlig andebryst, strimler, lår, andelever, færdigretter af fjerkræ, æg
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants : volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, découpe de canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, plats cuisinés à base de volaille œufs

66 Selv om det tages i betragtning, at der kun findes en ubetydelig mængde af de to pågældende fuglearter i efteråret, og inden for en meget begrænset periode, således at det ikke er umuligt at drive jagt om efteråret, har Republikken Malta derfor tilsidesat betingelserne for at gøre undtagelse i henhold til direktivets artikel 9, stk. 1, når disse fortolkes på grundlag af proportionalitetsprincippet, ved at give tilladelse til at drive jagt om foråret på vagtel og turteldue over flere uger i årene 2004-2007, og har dermed tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivet.
66 Dans ces conditions, alors même que les deux espèces en cause ne sont présentes en automne qu’en quantité négligeable et pour une période très limitée et dès lors que tout acte de chasse n’est pas impossible en automne, en autorisant l’ouverture de la chasse printanière de la caille des blés et de la tourterelle des bois pendant plusieurs semaines chaque année, de 2004 à 2007, la République de Malte n’a pas respecté les conditions de la dérogation prévue à l’article 9, paragraphe 1, de la directive, interprétées à la lumière du principe de proportionnalité et a, dès lors, manqué à ses obligations au titre de cette dernière.