Velfærdsstat oor Frans

Velfærdsstat

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

État-providence

Politikken omfatter løntilbageholdenhed, nedsættelse af socialsikringsbidrag og 'den aktive velfærdsstat'.
La politique se fonde sur la modération salariale, la réduction des charges sociales et sur l'"État providence actif".

velfærdsstat

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

État providence

Politikken omfatter løntilbageholdenhed, nedsættelse af socialsikringsbidrag og 'den aktive velfærdsstat'.
La politique se fonde sur la modération salariale, la réduction des charges sociales et sur l'"État providence actif".

État social

De fleste af de beskrevne foranstaltninger er af nyere dato og udgør nye politiske tiltag inden for rammerne af "den aktive velfærdsstat".
La plupart des mesures décrites sont récentes et constituent de nouvelles orientations politiques dans le cadre de l'« État social actif ».

État-providence

naamwoord manlike

Politikken omfatter løntilbageholdenhed, nedsættelse af socialsikringsbidrag og 'den aktive velfærdsstat'.
La politique se fonde sur la modération salariale, la réduction des charges sociales et sur l'"État providence actif".

état-providence

naamwoord

Rejefiskerne havde skabt en velfærdsstat for ... mågerne.
« Les crevettiers avaient créé un état providence pour les... goélands.

voorbeelde

opfordrer medlemsstaterne til at gøre de sociale beskyttelsessystemer mere hensigtsmæssige og effektive og til at sørge for, at de fortsat fungerer som stødpuder mod fattigdom og social udstødelse; noterer sig samtidig, at den europæiske sociale model kræver modernisering i retning mod »aktiverende velfærdsstater«, der investerer i borgerne og sikrer instrumenter og incitamenter med henblik på at skabe bæredygtig beskæftigelse og vækst og forhindre sociale forvridninger;
invite les États membres à adapter leurs systèmes de protection sociale et à en renforcer l'efficacité et leur demande de s'assurer que ces systèmes continuent de faire office d'amortisseurs contre la pauvreté et l'exclusion sociale; estime, en outre, qu'il y a lieu de moderniser le modèle social européen de façon à créer un «État-providence d'activation» qui investit dans les personnes et fournit des outils et des mesures d'encouragement afin de créer des emplois et une croissance durables et de prévenir les distorsions sociales;

Men velfærdsstaten må hele tiden tage højde for nye krav.
Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

Med denne aftale slås det fast, at Spanien er et land, der formår at overvinde sine vanskeligheder, se udfordringerne i øjnene og styrke velfærdsstaten.
Cet accord montre que l'Espagne est un pays capable de réunir ses forces pour surmonter les difficultés, faire face à ses défis et renforcer l'État providence.

Men vi mener også, at den nuværende monetaristiske model kan blive et instrument, der tjener de ultraliberale politikker, og kan øge den allerede eksisterende trussel mod velfærdsstaten og den sociale dimension i Europa.
Mais nous proclamons également que l'actuel modèle monétariste peut devenir un instrument au service des politiques ultralibérales et par là augmenter les menaces qui pèsent déjà actuellement sur la couverture sociale et la dimension sociale européenne.

Velfærdsstatens evne til at garantere alle borgere et godt liv gennem et passende fast arbejde eller socialpolitikker undermineres
La capacité de l'État providence à assurer le bien-être de tous ses citoyens à travers des politiques d'emploi et de protection sociale adéquates et durables est mise à mal

Hvis arbejdsmarkedet fungerer med hensyn til beskæftigelsesniveauet, fleksibiliteten og løneffektiviteten, kan velfærdsstaten og den sociale beskyttelse ikke undgå at fungere og omvendt.
Si le marché de l'emploi est efficace en matière de niveaux d'emploi, de flexibilité et d'efficacité salariale, le welfare state et la protection sociale ne peuvent pas ne pas l'être, et vice versa.

Nationale automatiske stabilisatorer (lavere skatteindtægter og højere sociale udgifter i nedgangsperioder) har fået lov til under særlige omstændigheder at spille en vigtig chokabsorberingsrolle i betragtning af velfærdsstaters forholdsvis store størrelse.
Les stabilisateurs automatiques nationaux (baisse des recettes fiscales et augmentation des dépenses sociales en période de ralentissement) ont pu, sous certaines conditions, jouer un puissant rôle d’amortisseur, compte tenu de la taille assez importante des États-providence.

Udviklingen har hurtigt bevæget sig i en retning, som svækker de kollektive rettigheder, som bl.a. har været karakteristiske for velfærdsstater.
L' évolution s' est faite rapidement dans un sens allant vers l' affaiblissement des droits collectifs, caractéristiques notamment de l'État providence.

Man skal endvidere huske på, at Frankrig og Tyskland i 2003 iværksatte et stærkt program for en reform af velfærdsstaten, der havde en afgørende positiv indvirkning på de offentlige finansers bæredygtighed.
De plus, il ne faut pas oublier qu’en 2003, la France et l’Allemagne ont lancé un important programme de réforme de la sécurité sociale qui a eu un impact positif déterminant sur la durabilité des finances publiques.

Dette betyder, at EU og medlemsstaterne skal: • forberede og styrke borgerne for så vidt angår viden, færdigheder, tid og plads med henblik på meningsfuld deltagelse i det økonomiske liv • gennemføre en økonomisk politik, der bidrager til at skabe arbejdspladser af høj kvalitet og giver borgerne mulighed for at opnå økonomisk sikkerhed og selvrealisering med anstændige arbejdsvilkår • beskytte borgere mod sociale risici, der opstår i et livsforløb • sænke det nuværende høje niveau af social ulighed og • fremme borgernes aktive deltagelse: Velfærdsstaten skal være forståelig og tilgængelig og give borgerne en følelse af delagtighed og tilbyde tilstrækkeligt åbne strukturer for social dialog og demokratiske politikker.
Par conséquent, l’Union et ses États membres doivent: • préparer les citoyens et les rendre plus autonomes en termes de connaissances, de compétences, de temps et d’espace afin de leur permettre de participer de manière significative à l’économie; • mener une politique économique qui contribue à la création d’emplois de qualité et qui permette aux citoyens d’accéder à la sécurité économique ainsi que de s’épanouir dans des conditions de travail décentes; • protéger les citoyens contre les risques sociaux survenant tout au long de la vie; • réduire le niveau actuellement élevé des inégalités sociales; and • encourager la participation active des citoyens: l’État providence doit être compréhensible et accessible, il doit susciter un sentiment d’appartenance chez les citoyens et offrir des structures de dialogue social et de politique démocratique suffisamment ouvertes.

- kritiserer stærkt det forhold, at "strukturreformerne" vil blive taget i betragtning i budgetvurderingerne, da dette vil føre til urimelige, antisociale incitamenter i medlemsstaterne til at ophæve social sikkerhed og velfærdsstaten med henblik på at opnå en lavere placering i forbindelse med proceduren for underskud;
- critique vivement le fait que les évaluations budgétaires doivent tenir compte des «réformes structurelles», étant donné l’effet pervers et antisocial que cela aura sur les États membres, qui seront incités à démanteler leurs systèmes de sécurité et de protection sociale afin d’éviter une pénalisation en cas de déficits excessifs;

Imidlertid er man i de gamle EU-medlemsstater forarget over, at indvandrerne fra de nye medlemsstater udnytter fordelene ved den velfærdsstat, der er bygget op over årtier.
Toutefois, dans les anciens États membres de l'Union, on s'indigne que les migrants des nouveaux pays profitent des avantages de l'État-providence acquis au fil des décennies.

De nordiske lande har imidlertid fastholdt et højt niveau med hensyn til konkurrenceevne, velfærdsstaten og en bred videnbase.
Les pays nordiques ont toutefois conservé des niveaux élevés de compétitivité, l’État-providence et une vaste base de connaissances.

De fleste nationale velfærdssystemer har ikke taget højde for dækningen af disse behov (i hvert fald ikke i tilstrækkeligt omfang), hvilket bl.a. skyldes den generelle forringelse af velfærdsstaten.
Les systèmes nationaux de protection sociale n'ont pas prévu, dans leur majorité, la couverture de ces besoins (à tout le moins pas dans toute la mesure requise), notamment en raison de la dégradation générale de l'État social.

35. mener, at det er nødvendigt at gå bort fra konceptet "velfærdsstat", som primært bygger på, at det er staten, der har ansvaret for velfærden, og udvikle et velfærdssamfund, hvor alle parter anerkender, at de også har et ansvar for at tage sig af hinanden, og at dette ansvar kan være gensidigt forstærkende;
35. estime qu'il est nécessaire de dépasser le concept d'"État providence" en vertu duquel la responsabilité première en la matière est du ressort de l'État, pour passer à une "société providence" dans laquelle toutes les parties prenantes reconnaissent qu'elles aussi sont responsables les unes des autres et que ces responsabilités peuvent se renforcer mutuellement;

Socialdemokraten talte helst om velfærdsstatens fremmarch, som asociale elementer ikke måtte sinke.
Le social-démocrate parlait plutôt de l'État providence en marche, que des éléments asociaux ne devaient pas ralentir.

I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den #.-#. marts # anerkendtes den betydning, social beskyttelse har i forbindelse med videreudvikling og modernisering af en aktiv og dynamisk velfærdsstat i Europa, og Rådet opfordredes til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem udveksling af erfaringer og god praksis på grundlag af forbedrede informationsnetværk
Dans les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des # et # mars #, il est noté que la protection sociale est importante pour faire progresser et pour moderniser un État social actif et dynamique en Europe, et il est demandé au Conseil de renforcer la coopération entre les États membres par l'échange d'expériences et de meilleures pratiques, sur la base de réseaux d'information améliorés

Hvis der ikke findes nogen koordinerende regler, vil en mere fleksibel stabilitetspagt betyde, at den går i stykker, og hvis stabilitetspagten går i stykker, svækkes Centralbankens bestræbelser på at fastholde priserne, og det vil betyde en forhøjelse af rentesatserne, en udskydelse af den vækst, vi alle ønsker, en udskydelse af iværksættelsen af strukturreformer og, hvilket er det farligste, et alvorligt anslag mod velfærdsstaten.
Sans ces règles de coordination, rendre le pacte de stabilité plus flexible reviendrait à le rompre, et rompre le pacte de stabilité reviendrait à neutraliser les efforts de la Banque centrale pour maintenir les prix. Cela ferait monter les taux d’intérêt, cela retarderait la croissance, à laquelle nous aspirons tous, mais aussi la mise en œuvre des réformes structurelles et, ce qui est plus dangereux, cela menacerait sérieusement l’État-providence.

Med et ’nydeligt’ hus, en ’beskeden’ bil og et fjernsyn, foruden de andre fordele ved velfærdsstaten og den moderne lægevidenskab, kunne alle have, om ikke et jordisk paradis, så i hvert fald en acceptabel tilværelse.“
La nouvelle triade ‘logement “convenable”, voiture (même “modeste”), télévision’, assortie de la Sécurité sociale et d’analgésiques efficaces a rendu la vie terrestre sinon ‘paradisiaque’, du moins supportable”, écrivent les auteurs de la collection Histoire de la vie privée.

Ligestilling for kvinderne kan ikke lade sig gøre i et samfund uden lige sociale muligheder, i et samfund med arbejdsløshed, underbeskæftigelse, uden en velfærdsstat, i et samfund, hvor den menneskelige værdighed gøres til genstand for udgiftsberegninger og kommercialiseringer.
On ne peut concevoir l'égalité des chances pour les femmes dans une société qui n'offre pas de perspective sociale sur un pied d'égalité, dans une société de chômage, de sous-emploi, sans État providence, une société fondée sur le coût et la commercialisation de la dignité humaine.

Denne proces er en civiliseret integrationsproces baseret på tanken om menneskelig værdighed - folkets værdighed - og kommer til udtryk i demokrati, retsstatsforhold og velfærdsstaten baseret på retsstatsforhold og menneskerettigheder.
Ce processus est un processus de civilisation et d'intégration fondé sur l'idée de la dignité humaine - la dignité de chaque être humain - et elle revêt la forme de la démocratie, de l'État de droit, de l'État-providence basé sur l'État de droit et les droits de l'homme.

Det kræver også en løbende gennemførelse af en række sammenhængende foranstaltninger, der tilstræber vækst og makroøkonomisk stabilitet, yderligere strukturelle reformer, der skal få det europæiske arbejdsmarked til at fungere bedre, nyskabelser og konkurrenceevne samt en aktiv velfærdsstat, der fremmer udviklingen af de menneskelige ressourcer, medbestemmelse, social integration og solidaritet.
Elle exige également la mise en oeuvre continue d'un ensemble complet de politiques visant la croissance et la stabilité macroéconomique, des réformes structurelles supplémentaires afin d'améliorer le fonctionnement du marché européen de l'emploi, l'innovation et la compétitivité, ainsi qu'un État-providence actif qui favorise le développement des ressources humaines, la participation, l'intégration et la solidarité.

Over for de klassiske modeller for rangordnet kommandostruktur og »understøttet afhængighed« (jf. velfærdsstatens forskellige former) bør man i dag snarere opstille en model bestående i aktiv medinddragelse af den enkelte og »initiativ« til samtlige økonomiske, sociale, familiemæssige og kulturelle aktører.
Aux paradigmes si classiques de la commande hiérarchisée et de la «dépendance assistée» (voir les différentes formes d'État providence) ne s'agit-il pas d'opposer aujourd'hui un paradigme de la participation active de chacun, d'un «empowerment» de tous les acteurs économiques, sociaux, familiaux et cultures?

Ved velfærdsstatens begyndelse unddrog visse økonomiske områder sig markedslogikken med henblik på at mindske afstanden mellem »det beherskede livsrum« og det »effektive livsrum« (2).
Dans les premiers temps de l’État-providence, certains domaines économiques ont été soustraits à la logique du marché afin de réduire l’écart entre «espace vital dominé» et «espace vital effectif».(

I betragtning af fænomenet ulighed er det af afgørende betydning at styrke og modernisere den velfærdsstat og den sociale beskyttelse, som vi i Europa ønsker at give vore borgere.
Face au phénomène de l’inégalité, il est indispensable de renforcer et de moderniser l’État-providence et la protection sociale que nous voulons fournir à nos citoyens en Europe.