velgerning oor Frans

velgerning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

aumône

naamwoord vroulike

charité

naamwoord vroulike

voorbeelde

32 Jesus helbredte syge og gjorde mange velgerninger.
32 Jésus a guéri les malades et a fait beaucoup de belles choses.

Men først og fremmest går min taknemmelighed naturligvis til Jehova for disse velgerninger, da han er kilden til „enhver god gave og enhver fuldkommen foræring“. — Jakob 1:17.
Naturellement, ma gratitude va tout d’abord vers Jéhovah pour tous ses actes de bonté, puisque c’est lui la source ‘de tout beau don et de tout présent parfait’. — Jacques 1:17.

En klasse i USA stillede spørgsmålet i Salme 116:12: „Hvad skal [vi] give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod [os]?“
Aux États-Unis, les membres d’une classe se sont demandé, dans l’esprit de ce qui est écrit en Psaume 116:12 : ‘ Que rendrons- nous à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers nous ?

Hvor er det derfor vigtigt at vi ofte mediterer over alle de velgerninger Jehova har øvet imod os — ja, endog før vi kendte til hans gode og retfærdige styre over hele universet!
Il est donc important de méditer fréquemment sur les bienfaits que Jéhovah nous a accordés, — avant même que nous ayons eu connaissance de la souveraineté bienfaisante qu’il exerce sur tout l’univers.

Du derimod, når du gør godt, må din venstre hånd ikke vide, hvad din højre hånd gør, for at din velgerning kan ske i det skjulte, og din Fader, som er i det skjulte, vil gengælde dig.“ — Matt.
Mais toi, quand tu fais des dons de miséricorde, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, afin que tes dons de miséricorde se fassent en secret ; alors ton Père qui regarde dans le secret, te le rendra.” — Mat.

Men de kan være forvissede om at deres kærlige velgerninger værdsættes dybt af deres mænd og andre der taknemmeligt har nydt godt af dem.
Mais elles peuvent avoir l’assurance que leur mari et les autres personnes qui sont l’objet de leur amour leur en sont profondément reconnaissants.

Lad os, beriget af alle hans velgerninger, råbe til ham med fryd: „Du har kronet året med din godhed“!
Enrichis par toute la bonté de cœur de Jéhovah, crions vers lui avec jubilation: “Tu as couronné l’année de ta bonté.”

Men hvis Jesus oprejste Lazarus fra en livløs tilstand, var det en velgerning både mod ham og hans søstre.
Par contre, en le tirant de la mort, il s’est montré bon et pour lui et pour ses sœurs.

Ser du, din Næste, det er dine Bønder i Kijev, som du tænker på at overøse med en Syndflod af Velgerninger.""
Le prochain, sais-tu, ce sont tes paysans de Kiew que tu rêves de combler de bienfaits

5:45) End ikke „hedningerne“ kunne sige apostelen Paulus imod da han gjorde dem opmærksom på at Gud ’viste dem velgerninger, gav dem regn og frugtbare tider fra himmelen og mættede dem med føde og fyldte deres hjerter med glæde’. — Ap. G. 14:17; Sl.
Même les “païens” ne purent démentir l’apôtre Paul quand il leur dit que Dieu ‘leur a fait du bien, leur donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété leurs cœurs de nourriture et de joie’. — Actes 14:17 ; Ps.

Vi gør derfor vel i at standse op og tænke over salmistens spørgsmål: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“
Il convient donc que nous nous arrêtions sur cette question soulevée par le psalmiste: “Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi?”

Midt i salmen står der videre: ’Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?’
Au milieu de ce psaume, j’ai lu ceci: ‘Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi?’

Med tiden blev vi opmærksomme på andre vigtige måder hvorpå vi, så godt vi formår, kan stræbe efter at gengælde Jehova alle hans velgerninger.
Avec le temps, notre attention a été attirée sur une autre façon importante de remercier personnellement Jéhovah pour tous ses bienfaits.

Jehovas velgerninger mod os
Bienfaits résultant de la souveraineté de Jéhovah

Ville en sådan kærlighed kølnes efter et par enkelte velgerninger?
Est- ce là un amour qui s’évanouit après un ou deux actes de bonté?

Men vi bør føle som salmisten, der sagde: „Min sjæl, lov [Jehova], og glem ikke alle hans velgerninger!“ — Sl.
Cependant, nous devrions éprouver le même sentiment que celui du psalmiste qui déclara: “Bénis Jéhovah, ô mon âme, et n’oublie pas tous ses actes.” — Ps.

Når jeg ser tilbage på mere end 50 år i Jehovas tjeneste, kan jeg kun sige som salmisten: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“ — Salme 116:12.
Quand je repense à mes plus de 50 années de service pour Jéhovah, je ne peux que reprendre ces paroles d’un psalmiste : “ Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Psaume 116:12.

En gudfrygtig mand spurgte engang: „Hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“
Un jour, un homme attaché à Dieu s’est demandé : “ Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ?

Du vil måske spørge, hvorfor jeg modtog Romerens Velgerninger?
Tu me demanderas pourquoi j’acceptais ses bienfaits ?

På tilsvarende måde kan de der gerne vil have gavn af Kristi genløsningsoffer, ikke blot vente passivt på Guds velgerning.
Pareillement, ceux qui veulent bénéficier du sacrifice rédempteur de Christ ne peuvent se contenter d’attendre la bénédiction de Dieu.

Det er i vores borgeres interesse, for De ved, at forligsproceduren mellem Parlamentet og Rådet skal indledes hurtigt, for at borgerne i 2000 kan få udbytte af velgerningerne fra vores Kultur 2000-program.
C' est dans l' intérêt de nos citoyens, parce que vous savez que la procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil doit être engagée rapidement pour que, en 2000, les citoyens puissent bénéficier des bienfaits de notre programme "Culture 2000".

« Hans hænder stopper deres velgerninger et øjeblik. »Du har sagt mange ting, Anastasia.
Ses mains s’immobilisent un instant. — Tu as dit beaucoup de choses, Anastasia.

Ja, „hvad skal jeg give Jehova til gengæld for alle hans velgerninger mod mig?“ — Sl.
Oui, vraiment, “ que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Ps.

En mand, som vi overdængede med velgerninger efter hans faders død, da han ikke var andet end bogholder hos os!
... Un homme que nous avons comblé de bienfaits, à la mort de son père, lorsqu’il n’était que petit employé chez nous!

KUN folk der kender Bibelen og som har et ydmygt sind vil spørge hvordan de kan gengælde Jehova alle de velgerninger han har øvet mod sine menneskeskabninger.
LES personnes humbles et connaissant la Bible sont probablement les seules à se demander ce qu’elles peuvent rendre à Dieu pour tous les bienfaits qu’il a accordés à ses créatures humaines.