velformuleret oor Frans

velformuleret

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rhétorique

naamwoord vroulike

voorbeelde

Det er meget velformuleret.
Très éloquent.

der henviser til, at en korrekt og hurtig gennemførelse af fællesskabslovgivning er en integreret og vigtig del af bedre lovgivning; der henviser til, at en klar og velformuleret lovgivning er en forudsætning for en korrekt anvendelse af fællesskabsretten i hele EU; der henviser til, at kvaliteten af lovgivningen og klarheden af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne, ikke altid er tilfredsstillende, da lovgivningen ofte er et resultat af vanskelige politiske kompromiser
considérant que l'application adéquate et rapide de la législation communautaire fait partie intégrante de l'objectif de mieux légiférer et en constitue un aspect essentiel, qu'une législation claire et bien écrite est une condition indispensable à la bonne application du droit communautaire partout dans l'Union européenne et que la qualité de la législation et la clarté des obligations incombant aux États membres ne sont pas toujours satisfaisantes du fait que cette législation est fréquemment le résultat de compromis politiques délicats

Patrick opdagede, at Mary, selv om hun var usædvanligt genert, var både velformuleret og intelligent.
Patrick découvrit que la jeune femme, malgré sa timidité maladive, avait une excellente élocution et l’esprit vif.

(Romerne 8:26) Vi kan ikke gøre indtryk på Jehova med velformulerede eller lange bønner.
La prière permet pourtant de communiquer nos pensées et sentiments les plus complexes et les plus intimes, y compris ceux que la douleur rend indicibles (Romains 8:26).

- Hr. formand, Kommissionens arbejdsprogram for 2004 er formelt betragtet velformuleret, men man får ikke som læser til fulde indtryk af, at det kommende år vil betegne et historisk vendepunkt for EU.
- Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission pour 2004 est formellement bien présenté, mais on n’a pas vraiment l’impression, en le lisant, que l’année prochaine va connaître un tournant historique pour l’Union européenne.

Lad mig begynde med den generelle betragtning, at beretningen er velformuleret og værd at læse.
Je commencerais par cette observation générale: la présentation du rapport est agréable et son contenu instructif.

Ved samme lejlighed bidrog fru Van Lancker med et velformuleret indlæg.
En effet, à cette occasion, Mme Van Lancker a également apporté une éloquente contribution.

Da det tydeligt fremgår af ordlyden i det beslutningsforslag, som de to åbningstalere så velformuleret talte om, støtter jeg ordlyden i beslutningsforslaget.
Dans la mesure où cette analyse est clairement comprise dans la formulation de la résolution, comme les deux premiers orateurs nous l’ont fait savoir de manière éloquente, j’apporte mon soutien à cette formulation.

Nogle få velformulerede spørgsmål kan gøre en stor forskel.
Quelques questions bien formulées peuvent faire une grande différence.

Hr. formand, den Tjetjenien-erklæring, Europa-Parlamentets politiske grupper har udarbejdet, er efter min mening meget velformuleret.
Monsieur le Président, la résolution sur la Tchétchénie élaborée par les groupes politiques du Parlement européen est à mon avis bien conçue.

« spurgte Angelos Sifakis. »Velformuleret, intelligent, ligefrem klog.
demanda Angelos Sifakis. — Beau parleur, intelligent malin, même.

Hr. formand, i sin velformulerede indledning nævnte ordføreren vigtigheden af at fokusere på og at indsætte ordet "sikkerhed" i Myndighedens navn, og det støtter jeg også kraftigt.
Monsieur le Président, dans son éloquente introduction, le rapporteur a mentionné l'importance de cibler les ambitions de l'Autorité et répété qu'il fallait que sa dénomination comprenne le terme "sécurité", ce dont je me réjouis vivement.

Jeg åbner øjnene og ser, hvordan han rynker panden og fremsætter sine velformulerede håb.
J’ouvre les yeux et je le regarde plisser le front et se lancer dans ses éloquents plaidoyers.

Hvor er det dog en velformuleret sætning
Quelle phrase éloquente

Vi modtager gerne klager pr. e-mail, og mange af dem indeholder velformulerede påstande om fejl og forsømmelser.
Nous sommes heureux d'accepter des plaintes par courrier électronique et beaucoup d'entre elles contiennent des allégations bien présentées de mauvaise administration.

Og til minde om min bedstefar, der udtrykte sig så velformuleret med sin afdæmpede adfærd.
Et en mémoire de mon grand-père, qui parlait avec tant d’éloquence la langue des discrets.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil først og fremmest gerne lykønske ordføreren hr. Galeote med hans yderst velformulerede og grundige betænkning.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur M. Galeote pour son travail extrêmement bien étayé et circonstancié.

Hvad angår realiteten er det min opfattelse, at appellantens argumenter er velformulerede, mens Harmoniseringskontorets indsigelser ikke overbeviser mig.
Quant au fond, je trouve éloquents les arguments avancés par la requérante, alors que les objections émises par l’OHMI n’emportent pas ma conviction.

Kort tid efter kom der et velformuleret angreb fra Hans Küng, den kendte schweiziske teolog, der med bogen Unfehlbar?
Peu après, l’éminent théologien suisse Hans Küng s’attira les foudres de la hiérarchie catholique pour s’être livré à des critiques acerbes dans son livre Infaillible?

ØSU mener, at de er velformulerede og målrettede, og anser dem for at have afgørende betydning for familien af europæiske nationer.
Il est d'avis qu'elles sont bien conçues et bien ciblées et revêtent une importance primordiale pour la famille des nations européennes.

Det er et velformuleret og afbalanceret beslutningsforslag, hvor man på bedste vis påpeger de positive og mindre positive aspekter ved det saudiarabiske valg og den igangværende reformproces.
Il s’agit d’un document bien rédigé et équilibré, qui a le mérite de mettre le doigt sur les aspects positifs et moins positifs des élections en Arabie saoudite et du processus de réforme en cours.

Hun er velformuleret, stærk, overbevisende, dygtig til at diskutere, og smuk – og hun er min allerkæreste veninde.
Elle est éloquente, forte, persuasive, combative, belle - et c'est ma meilleure amie.

Folk uden en stemme opdagede at de faktisk havde en stemme, og at den var kraftfuld og velformuleret.
Des gens sans-voix réalisaient qu'ils avaient une voix, et c'était puissant et éloquent.

Hr. formand, hr. kommissær, hr. Lehnes forslag til direktiv er virkelig betydningsfuldt og velformuleret, men jeg vil gerne understrege tre punkter i dette forslag, nemlig udvidelsen af begrebet prædikatforbrydelser i forbindelse med hvidvaskning af penge, identifikation af kunder ved fjerntransaktioner og de modtagne oplysningers fortrolighed.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de directive de M. Lehne est vraiment importante et bien articulée, mais je voudrais attirer l'attention sur trois points : l'extension des infractions liées au recyclage, l'identification à distance de la clientèle et la confidentialité des données reçues.

mener, at mange af målene i det sjette miljøhandlingsprogram er velformulerede, men er også klar over, at mange af dem langtfra er opfyldt; ønsker derfor, at flere af disse målsætninger overføres til det syvende miljøhandlingsprogram;
considère que la plupart des objectifs contenus dans le sixième programme d'action pour l'environnement sont bien formulés, mais sait bien, dans le même temps, que nombre d'entre eux sont loin d'être atteints; souhaiterait voir, par conséquent, davantage de ces objectifs repris dans le septième programme d'action pour l'environnement;