Wien Universitet oor Frans

Wien Universitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Université de Vienne

Soortgelyke frases

Wien Tekniske Universitet
Université technique de Vienne

voorbeelde

`Diplom-Tierarzt` `Mag.med.vet.` (dyrlægeeksamensbevis), udstedt af Wiens universitet for veterinærmedicin (tidligere veterinærhøjskole i Wien);
"Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (diplôme de vétérinaire), délivré par l'Université de médecine vétérinaire de Vienne (anciennement l'École supérieure de médecine vétérinaire à Vienne),

Og Wiens Universitet, der blev grundlagt i 1365, er det ældste i den tysktalende verden.
Quant à son université, fondée en 1365, elle est la plus vieille du monde germanophone.

Han interesserede sig tidligt for kemi, og fra 1918 modtog han undervisning i kemi på Wien Universitet.
Il ne se décide à étudier la chimie que tardivement en suivant à partir de 1918 des cours à l'université de Vienne.

`Diplom-Tierarzt` `Mag.med.vet.` (dyrlaegeeksamensbevis), udstedt af Wiens universitet for veterinaermedicin (tidligere veterinaerhoejskole i Wien);
"Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (diplôme de vétérinaire), délivré par l'Université de médecine vétérinaire de Vienne (anciennement l'École supérieure de médecine vétérinaire à Vienne),

`Diplom-Tierarzt` (dyrlaegeeksamensbevis), udstedt af Wiens Universitet for Veterinaermedicin
"Diplom-Tierarzt" (diplôme de vétérinaire), délivré par l'université de médecine vétérinaire de Vienne;

Lige over for hendes butik lå bagsiden af Kemisk Institut ved Wiens Universitet.
La boutique se trouvait en face de l'Institut de Chimie de l'université de Vienne.

I skrev at Wiens universitet, der blev grundlagt i 1365, er det ældste i den tysktalende verden.
Vous dites que l’université de Vienne, fondée en 1365, est la plus ancienne du monde germanophone.

Mastergrad i farmaci og doktor i farmakologi fra Wiens Universitet
Maîtrise en pharmacie et doctorat en sciences naturelles en pharmacologie de l' université de Vienne

Det østrigske software ("eurocalculus"), udarbejdet af Wiens universitet og finansieret af bankerne, gør det muligt for de forskellige butikstyper at beregne det nødvendige antal eurosedler og -mønter og fordelingen på seddel- og møntværdier [42].
Le produit autrichien (« eurocalculus »), préparé par l'université de Vienne et financé par les banques permet de calculer par type de commerce le nombre de billets et pièces euro nécessaires et leur ventilation par coupure [43].

Epidemiologisk forskning i og overvågning af TSE hos mennesker koordineres på EU-plan gennem netværksprojekterne (EUROCJD og NEUROCJD), som CJD-overvågningsenheden har oprettet og som har været en succes, og suppleres af det neuropatologiske net (PRIONET) som koordineres af Neurologi-instituttet på Wiens universitet.
La recherche et la surveillance épidémiologiques sur les formes humaines d'EST sont coordonnées au niveau de l'UE par le biais de projets de réseaux (EUROCJD et NEUROCJD), mis en place avec succès par le CJD Surveillance Unit et complétés par le réseau de neuropathologie (PRIONET) coordonné par l'Institut de neurologie de l'Université de Vienne.

2 Denne anmodning er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Adelheid Krah og Universität Wien (Wiens universitet, Østrig) vedrørende delvis hensyntagen til Adelheid Krahs tidligere relevante beskæftigelsesperioder ved Universität München (Münchens universitet, Tyskland) og ved Universität Wien ved fastsættelsen af hendes aflønning.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Adelheid Krah à l’Universität Wien (université de Vienne, Autriche) au sujet de la prise en compte partielle des périodes antérieures d’activité pertinente qu’elle a accomplies auprès de l’Universität München (université de Munich, Allemagne) et de l’université de Vienne aux fins de la détermination du montant de sa rémunération.

Den eksterne rapport gjorde bl.a. opmærksom på følgende problemer: manglen på passende ressourcer; et ineffektivt sekretariat; manglen på engagement hos de nationale repræsentanter; et tyndt arbejdsprogram; udliciteringen af den kriminologiske forskning (udført på Wiens Universitet af en forsker på halv tid (2 ud af 5 arbejdsdage)).
Parmi les problèmes relevés dans cette étude externe se trouvent: le manque de moyens; un secrétariat inefficace; le défaut de coopération des représentants nationaux; un programme de travail mince; l'externalisation de la fonction de recherche en criminologie (auprès de l'université de Vienne, grâce à un chercheur employé à mi-temps, en fait deux jours sur cinq).

Han havde for at få adgang til udvælgelsesprøven fremlagt eksamensbevis for landmåleruddannelse og beviser for studier i engelsk, slovensk og polsk, som var gennemført ved det filosofiske fakultet ved Wiens universitet, og han havde oplyst, at han bl.a. havde faglig erfaring som landmåler og oversætter af tekster fra polsk til italiensk.
En vue de l'admission au concours de recrutement, il avait produit son diplôme de fin d'études de géomètre, des certificats attestant des études linguistiques en anglais, slovène et polonais, effectuées à la faculté de philosophie de l'université de Vienne, et indiqué que, parmi ses expériences professionnelles, figurait l'exercice des activités de géomètre et de traducteur du polonais vers l'italien.

En katolsk historieprofessor ved Wiens universitet, Friedrich Heer, har indrømmet: „Ifølge de nøgne kendsgerninger i tysk historie kom korset og hagekorset hinanden stadig nærmere, indtil hagekorset proklamerede sejrsbudskabet fra tårnene på tyske domkirker, hagekorsflagene sås rundt om altrene, og katolske og protestantiske teologer, pastorer, kirkemænd og statsmænd hilste alliancen med Hitler velkommen.“
Friedrich Heer, catholique et professeur d’histoire à l’université de Vienne, reconnaît: “L’histoire allemande montre incontestablement que la Croix et le svastika [la croix gammée] se rapprochèrent toujours plus, jusqu’à ce que le svastika proclame le message de la victoire du haut des tours des cathédrales allemandes, que des drapeaux à croix gammée apparaissent autour des autels et que des théologiens catholiques et protestants, des pasteurs, des ecclésiastiques et des hommes d’État accueillent favorablement l’alliance avec Hitler.”

Han ansøgte ikke desto mindre om at måtte deltage i udvælgelsesprøven og fremlagde attester vedrørende sine studier i engelsk, polsk og visse andre slaviske sprog ved det filosofiske fakultet ved Wiens universitet fra 1993 til 1997 (som endnu ikke havde ført til noget eksamensbevis) samt sin faglige erfaring som landmåler og oversætter af tekster fra polsk til italiensk i Krakow.
Il a néanmoins posé sa candidature au concours en produisant des certificats attestant de ses études en anglais, polonais et autres langues slaves, effectuées à la faculté de philosophie de l'Université de Vienne de 1993 à 1997 (pour lesquelles il n'avait pas encore obtenu de diplôme) ainsi que de son expérience en tant que géomètre et traducteur du polonais vers l'italien à Cracovie.

Efter 1362 kom han til Pave Urban 5.s hof i Avignon som gesandt for Rudolf 4. af Østrig for at forhandle oprettelsen af et universitet i Wien, hvis første rektor han blev i 1365.
Après 1362, Albert va à la cour du pape Urbain V à Avignon en tant qu'employé de Rudolf IV, duc d'Autriche , afin de négocier la fondation de l'Université de Vienne.

Baggrund: Efter at have afsluttet sin PhD i urans faststofkemi på universitetet i Rennes i 1997 kom Pascal til "Institute für Physikalishe-Chemie" på universitet i Wien, hvor han afsluttede sin postdoktorale forskning med at undersøge forbindelser af sjældne jordarter.
Historique : après son doctorat en chimie de l'état solide de l'uranium à l'Université de Rennes en 1997, Pascal est allé à " l'Institut de chimie physique" de l'Université de Vienne où il a terminé sa recherche post-doctorale sur les études de composés à base de terres rares.

De gør et godt stykke arbejde, og det vil jeg gerne takke for. Jeg vil i øvrigt også gerne i dag takke den fratrådte næstformand, vicerektor for det økonomiske universitet i Wien, professor Ewald Nowotny, for hans fremragende arbejde i EIB's direktion.
Vous faites du bon travail et je voudrais vous en remercier. Je tiens également à remercier le vice-président sortant du Comité de direction de la BEI, le professeur Ewald Nowotny, qui est également vice-recteur de l’université des sciences économiques et commerciales de Vienne, pour son travail remarquable.

En anden kilde anfører, at 61 % af alle private skovbrugsbedrifter i 9 undersøgte medlemsstater har et areal på mindre end 1 hektar, og at 86 % af alle bedrifterne ligger i størrelseskategorierne op til 5 hektar (Prospects for market supply of wood and other forest products from areas with fragmented forest-ownership structures — Final study report, BOKU Universitet, Wien, 2010).
Une autre source indique que, dans neuf États membres examinés, 61 % des exploitations forestières privées ont une superficie inférieure à 1 hectare et que 86 % de l’ensemble des exploitations relèvent des catégories d’exploitations de 5 hectares et moins (Prospects for market supply of wood and other forest products from areas with fragmented forest-ownership structures — Final study report (Perspectives d’approvisionnement du marché en bois et autres produits forestiers en provenance de régions dotées de structures de propriété des forêts fragmentées — Rapport d’étude final), université BOKU, Vienne, 2010).

Det blev grundlagt i 1365 som "Alma Mater Rudolphina" og var frem for alt kendt for sit medicinske fakultet, der siden 2004 har været et selvstændigt universitet under navnet Medizinische Universität Wien.
Son origine remonte à la création de l’Alma mater rudolphina, ou université de Vienne en 1365, dont elle fut la faculté de médecine jusqu'en 2004.

42 I hovedsagen bliver der i henhold til afgørelsen af 8. november 2011 kun taget hensyn til en senior lecturers/postdocs tidligere relevante beskæftigelsesperioder ved et andet universitet end Universität Wien ved fastlæggelsen af vedkommendes lønklasse for så vidt angår perioder med en samlet varighed på højst fire år.
42 Dans l’affaire au principal, en vertu de la décision du 8 novembre 2011, les périodes antérieures d’activité pertinente accomplies par un maître de conférences postdoctoral dans une université autre que l’université de Vienne ne sont prises en compte par cette dernière, aux fins d’établir son classement salarial, qu’à concurrence d’une durée totale de quatre années au maximum.

71 I fraværet af en sådan hindring vedrører det andet spørgsmål reelt en situation, hvor en senior lecturer/postdoc, der er ansat ved Universität Wien, beslutter at forlade dette universitet for at tage ansættelse ved et andet universitet i en anden medlemsstat end Østrig, før vedkommende senere vender tilbage til dette førstnævnte universitet.
71 En l’absence d’une telle entrave, la seconde question viserait, en réalité, la situation où un maître de conférences postdoctoral embauché par l’université de Vienne décide de quitter cette université pour rejoindre une autre université située dans un État membre autre que l’Autriche, avant de retourner ultérieurement à cette première université.

Det bemærkes imidlertid i denne henseende, at appelkammeret ikke har baseret sin vurdering alene på den omstændighed, at ordet »manpower« er optaget i den »kendte tyske ordbog »Duden««, men også på den omstændighed, at ordet er nævnt på en liste over »overflødige« tyske ord, og at ordet er anvendt af studenterrådet på handelsskolen i Bamberg, Tyskland, samt i forbindelse med et forskningsprojekt ved det tekniske universitet (TU) i Wien (Østrig) (den anfægtede afgørelses punkt 15).
Or, il convient de constater à cet égard, que la chambre de recours n’a pas fondé son appréciation susvisée sur le seul fait que le terme « manpower » était contenu dans le « dictionnaire allemand ‘Duden’, largement répandu », mais également sur le fait que ce vocable était mentionné dans une liste des mots allemands « superflus », et qu’il était utilisé par le conseil des étudiants de l’école de commerce de Bamberg en Allemagne, ainsi que dans un projet de recherche mené à l’université technique (TU) de Vienne (Autriche) (point 15 de la décision attaquée).

Vishaka Heimls ægtemand har fast arbejde i Wien, og hun oplyste selv, at hun gerne ville påbegynde et studium på et universitet i byen, som hun var blevet optaget på.
Tandis que son mari jouit d’un emploi stable à Vienne, Mme Heiml a indiqué vouloir poursuivre ses études supérieures dans un établissement universitaire de cette ville auquel elle avait déjà été admise.

Det ser således ud til, at alle de potentielle kandidater, der skal ansættes, behandles på nøjagtig samme måde, uanset om de kommer fra en anden medlemsstat, fra et andet østrigsk universitet eller endog fra andre afdelinger eller stillinger ved Universität Wien.
Par conséquent, il apparaît que l’ensemble des candidats potentiels sont traités exactement de la même manière, qu’ils viennent d’un autre État membre, d’une autre université autrichienne, voire d’autres départements ou fonctions au sein de l’université de Vienne.