afsked oor Frans
afsked
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
congé
Da jeg afsluttede mit besøg, tog jeg afsked med denne dejlige familie.
Ma visite terminée, j’ai pris congé de sa famille.
adieu
Jesse rider vist fra mand til mand og tager afsked med banden.
On dirait qu'il va de gars en gars, pour dire adieu au gang.
partir
Efter vores afsked kan jeg ikke bare komme uanmeldt, vel?
Vu comment je suis parti, je peux pas débarquer comme ça.
adieux
Vi fik aldrig mulighed for at tage afsked.
Nous deux, on n'a jamais pu se dire adieu.
au revoir
Men en sørgende familie, der prøver at tage afsked.
Mais une famille en deuil essayant de dire au revoir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Afsked
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
démission
Et medlems mandat ophoerer foer udloebet af perioden paa de tre aar ved medlemmets afsked eller doed .
Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paul Humbert var nemlig i tiden fra marts 1979, da han blev ansat som "deputy project manager", til december 1979, da han blev afskediget, udsendt til Libyen og derefter til Zaire og det arabiske emirat Abu Dhabi .
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»EurLex-2 EurLex-2
(2) Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, til den 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der afskediges som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenEurLex-2 EurLex-2
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.EuroParl2021 EuroParl2021
15 Det er aabenbart, at den omstaendighed, at en ansaettelseskontrakt bringes til ophoer paa grund af arbejdstagerens graviditet, uanset om den erklaeres ugyldig, eller om den anfaegtes, kun vedroerer kvinder og foelgelig er direkte forskelsbehandling paa grundlag af koen, saaledes som Domstolen har fastslaaet med hensyn til tilfaelde, hvor en gravid kvinde er blevet naegtet ansaettelse eller er blevet afskediget (jf. domme af 8.11.1990, sag C-177/88, Dekker, Sml. I, s. 3941, og sag C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, Sml. I, s. 3979).
A.E. Chemin de l'Inquiétude # MonsEurLex-2 EurLex-2
v) hvilke kriterier der tænkes anvendt til at udvælge de arbejdstagere, der skal afskediges, for så vidt det ifølge national lovgivning og/eller praksis er arbejdsgiveren, der har beføjelse hertil
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésEurLex-2 EurLex-2
arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige, hvis aktivitet er ophørt, beregnet i overensstemmelse med artikel 5, inden for den referenceperiode, der er anført i artikel 4
granulométrieEurLex-2 EurLex-2
Ansøgningen vedrører 1 161 arbejdstagere, der er blevet afskediget i den økonomiske sektor, som er klassificeret under NACE (rev. 2) hovedgruppe 14 (Fremstilling af beklædningsartikler).
Citrique (acide) anhydreEurlex2019 Eurlex2019
Hvis den midlertidigt ansatte ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer til at fortsaette i stillingen, afskediges han.
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesEurLex-2 EurLex-2
Afsked i nåde.
Je serai franc aussi, on arrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der findes brancher eller sektorer inden for økonomien, f.eks. finanssektoren, bilindustrien og detailhandelen, der i højere grad mærker krisen, eftersom de har været nødt til at indskrænke deres aktiviteter og afskedige medarbejdere, noget vi også oplever i Rumænien.
Vous voulez officialiser?Europarl8 Europarl8
Du går, når jeg afskediger dig.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I sin embedsperiode kan den databeskyttelsesansvarlige kun afskediges fra denne stilling, hvis vedkommende ikke længere opfylder betingelserne for at varetage hvervet.
Ecoute- moi bien!not-set not-set
Støtten på 24 mio. GBP i punkt b) til dækning af ekstraordinære sociale ydelser ved lukning af British Coal Corporations miner gør det muligt for virksomheden og regeringen at opfylde sin forpligtelse til at yde kompensation til arbejdere, der er afskediget eller som er blevet overflyttet til andre miner efter omstruktureringen af den britiske kulindustrien.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JEurLex-2 EurLex-2
Det bestemmes saaledes, at virksomhedens administrative organer efter offentliggoerelsen af den ministerielle beslutning om anvendelse af loven paa virksomheden ikke laengere har nogen befoejelser, og at generalforsamlingen fortsat bestaar, men ikke kan afskedige de af OAE udpegede medlemmer af ledelsen.
Absurde superstition, non?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har begået en fejl ved at beskytte tjenestemænd, der burde være blevet afskediget på grund af fuldstændig mangel på faglig kompetence for så vidt angår regnskabsføring.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderEuroparl8 Europarl8
Derfor bør måtte der på forhånd opstilles regler for, på hvilket grundlag ledelsen for en national tilsynsmyndighed kan afskediges, så enhver rimelig tvivl om tilsynsmyndighedens uafhængighed og upåvirkelighed over for eksterne faktorer fjernes. ð For at undgå vilkårlige afskedigelser bør et medlem, der afskediges, have ret til at anmode om, at de kompetente retsinstanser efterprøver, om der foreligger en gyldig grund til afskedigelsen, jf. de grunde, der betragtes som gyldige i henhold til dette direktiv.
Maintenant, il en a uneEurLex-2 EurLex-2
For at beskytte beskæftigelsen kan medlemsstaterne overveje at yde tilskud til virksomhedernes lønomkostninger, hvis disse som følge af covid-19-udbruddet ellers ville afskedige personale, eller til selvstændige erhvervsdrivendes lønækvivalente indkomst, hvis disse som følge af vedtagelsen af nationale foranstaltninger som reaktion på covid-19-udbruddet har været nødt til at afbryde eller nedsætte deres forretningsaktivitet.
Ça y est, t' es bien arrivé?EuroParl2021 EuroParl2021
På den anden side er der i betragtning af EF-erhvervsgrenens forværrede situation risiko for, at visse EF-producenter kan lukke deres produktionslinjer eller endda hele produktionsanlæg og afskedige en del af deres ansatte, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeEurLex-2 EurLex-2
Da de handicappede i job- og aktivitetscentrene i henhold til fransk ret ikke betragtes som lønmodtagere, og da lederne af job- og aktivitetscentrene ikke kan afskedige dem, bidrager de derimod ikke til arbejdsløshedsforsikringen.
Qu' est- ce qu' il y a?EurLex-2 EurLex-2
udpeger og afskediger direktøren for CESSDA ERIC
Donne- lui une chanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den tjenestemand, der før udløbet af den i stk. 3 fastsatte frist på to år får tilbudt en tjenestestilling, der svarer til hans lønklasse, og som uden gyldig grund afslår den, kan efter udtalelse fra det paritetiske samarbejdsudvalg fortabe de ovennævnte rettigheder og afskediges uden ansøgning.
° quiconque commet une infraction à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sikrer, at lederen af en national tilsynsmyndighed eller i givet fald medlemmer af det kollegiale ledelsesorgan i en national tilsynsmyndighed, som omhandlet i første afsnit, eller disses stedfortrædere kun kan afskediges, hvis de ikke længere opfylder de betingelser for at udøve deres hverv, der på forhånd er fastlagt i den nationale lovgivning.
Laisse- le lànot-set not-set
Den foerste kvinde, der er sund og staerk, har ikke noget fravaer frem til begyndelsen af den periode, i hvilken hun maa vaere fravaerende paa grund af moderskabet eller nedkomsten; den anden kvinde er kun fravaerende enkelte gange paa grund af helbredsproblemer i forbindelse med graviditeten, foerend hun benytter sig af retten til fravaer paa grund af graviditet; den tredje kvinde er Brown, hvis uarbejdsdygtighed paa grund af graviditet overstiger 26 uger, og hun afskediges paa samme vilkaar som en mandlig arbejdstager, der har sygefravaer i samme periode.
C' est la maison de DieuEurLex-2 EurLex-2
Det eneste, der mangler, er at planlægge afskeden, en stor fest, masser af champagne, farver, grin og selvfølgelig musik at mindes mig til.
WILLOCK, Olivier, à Bruxellested2019 ted2019
Disse kvinder oplyses ofte ikke om deres rettigheder og udsættes i højere grad for risikoen for at blive udelukket fra retlig beskyttelse og blive uretmæssigt afskediget uden klagemulighed.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.