basker oor Frans

basker

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Basque

naamwoord manlike

I dag, mine damer og herrer, føler jeg mig lykkelig som basker, som spanier og som europæer.
Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je me sens heureuse en tant que Basque, Espagnole et Européenne.

voorbeelde

Og så mere støj: ligesom basken af skræmte vinger.
Et puis un bruit, comme un battement d’ailes effrayé.

"Nth to default"-basket credit default swaps behandles således:
Les contrats d'échange sur risque de défaut au nième défaut fondés sur un panier d'instruments sont traités comme suit:

Vi er overbeviste tilhængere af befolkningernes Europa - befolkninger, som vi opfatter som brødre, både baskere, korsikanere, flamlændere og folk fra Posletten - og således også af frihed og selvstyre. Derfor går vi ind for det europæiske opbygningsprojekt, også som en løsning på globaliseringens alvorlige farer.
Défenseurs convaincus de l'Europe des peuples que nous sentons frères - des Basques aux Corses, en passant par les Flamands ou les Padans - et donc des libertés et des autonomies, nous nous reconnaissons dans le projet de construction européenne vu également comme une réponse aux grands dangers de la mondialisation.

Men højst sandsynligt vil den, fordi den er sådan en mistænksom fyr, ikke engang lande helt, men straks lette igen og nonchalant baske bort alt imens den skriger op, helt uden at ænse det bemærkelsesværdige kunststykke den netop har udført.
À cause de sa nature méfiante, il ne s’y posera probablement pas, mais remontera en croassant et en battant des ailes avec aisance, sans se rendre compte qu’il vient d’accomplir un exploit remarquable.

Et produkt i en “second-asset-to-default basket” medfører en position for det teoretiske beløb i forpligtelsen for hver referenceenhed minus én (enheden med det laveste specifikke kapitalkrav).
Un dérivé de crédit au 2nd défaut (second-asset-to-default basket) génère, pour le montant notionnel, une position sur une créance détenue sur chaque entité de référence, moins une (celle à laquelle est associée l’exigence de fonds propres pour risque spécifique la plus basse).

Målet for denne forsamling var at demonstrere imod spredningen over hele Frankrig og Spanien af baskere fængslet af politiske årsager samt krænkelse af disse indsattes og deres slægtinges rettigheder.
L'objectif de cette manifestation était de dénoncer la dispersion des prisonniers politiques basques parmi les institutions pénitentiaires de France et d'Espagne, ainsi que la violation de leurs droits et de ceux de leurs familles.

Han er sikkert basker
Sans doute un Basque

Et enkelt eksempel herpå er, at der sidste søndag kom en truende opfordring til, at baskerne ikke skulle stemme.
Un simple exemple : dimanche dernier, une manuvre d' intimidation invitait les Basques à ne pas se rendre aux urnes.

Hvorfra ved du at ingen spillede basket, når du ikke var der?
Comment tu sais que personne jouait si t'étais pas là?

Det er et problem, der ikke kun berører baskerne eller det øvrige Spanien.
Mes chers collègues, il s'agit là d'un problème dont les Basques ou les Espagnols ne sont pas les seules victimes.

Der gik noget tid før lyden af baskende vinger tonede ud, men da hun nåede hertugens bord havde hun glemt alt om dem.
Le bruissement d’ailes persista un moment, mais lorsqu’elle arriva à la table du duc, elle l’avait complètement oublié.

Hvor længe skal baskerne vente på, at Europa bliver bevidst om, at freden afhænger af det, at det bør tilskynde til, fremme og skabe en demokratisk og oprigtig dialog mellem de stridende parter?
Jusqu'à quand les Basques devront-ils attendre pour que l'Europe prenne conscience que la paix est entre ses mains, qu'elle doit encourager, favoriser et arbitrer un dialogue démocratique et sincère entre les parties qui s'affrontent ?

Det ville være et mirakel, når nu det er basket.
Ce serait un miracle, puisque c'est du basket.

Han kaldte dem Boat Memory,.....Jemmy Button og Fuegia Basket
Il les a nommés Souvenir de Navire...... Jemmy Bouton et Corbeille de Feu

“Er det dig, en and som bruser op og basker med vingerne som en hane?
C’est toi, ce canard qui bat des ailes comme un coq ?

De første to indeholder ordet »Bridge« i kursiv, de to sidste indeholder henholdsvis ordene »OLD BRIDGE« og »THE BRIDGE BASKET« skrevet med store bogstaver.
Les deux premières marques incluent le terme «Bridge» en lettres cursives; les deux dernières, respectivement, les termes «OLD BRIDGE» et «THE BRIDGE BASKET» en majuscules.

Jeg har set Troy spille basket.
Je l'ai vu jouer au basket-ball.

Er hunnen tilnærmelig, løfter den vingerne til vandret stilling og basker lidt med spidserne.
Si la femelle agrée ses hommages, elle étend les ailes à l’horizontale en agitant doucement les extrémités.

I dette historiske øjeblik, hvor baskerne holder på det europæiske projekt som en demokratisk vej til forståelse, forsoning og fredelig sameksistens med alle spaniere og alle de øvrige folk i Europa, er det, som vi mindst har brug for, det, som kan få størst indflydelse på den fred, som vi søger og stræber efter, at den skattemæssige suverænitet, som vi har tilbage, vores økonomiske ordning, ikke respekteres.
En cette époque historique où les Basques misent sur la construction européenne en tant que voie démocratique d'entente, de conciliation et de coexistence avec tous les Espagnols, ainsi qu'avec tous les autres peuples d'Europe, ce dont nous avons le moins besoin, ce qui risque le plus de menacer la paix que nous recherchons et souhaitons vivement, c'est que l'on ne respecte pas notre souveraineté résiduelle fiscale, notre forfait.

Giv mig en melsæk, for videnskabens skyld.“ „Du kan tage min videnskabshat,“ sagde en anden basker.
Donnez-moi un sac de grenades pour faire scientifique. — Prends mon chapeau scientifique, dit un autre Basque.

18 Men når den rejser sig op og basker med vingerne,
18 Mais quand elle se lève et bat des ailes,

Med sine to lange ben og baskende vinger løber denne fugl fra mange hurtige firbenede dyr.
” Avec ses deux longues pattes et ses ailes battantes, cet oiseau court plus vite que maints animaux à quatre pattes.

Er du også god til at spille basket?
T'es douée pour Ie basket aussi?

Han er sikkert basker.
Sans doute un Basque.

Marco General de Actividades 1996-1999) hedder det: "[...] skattepolitikken er uundværlig for at styrke den økonomiske udvikling og samtidig favorisere industriprojekter, der satser på at udvikle industrien i [Basker]landet" [side 131], og i kapitlet Skattepolitiske instrumenter hedder det: "[...] det skattemæssige selvstyre [for Baskerlandet] kan også føre til søgning efter fantasifulde 'skræddersyede' skatteordninger, f.eks. i forbindelse med prioriterede projekter eller endog skattemæssige incitamenter for store virksomheder" [side 133].
Cadre Général d'Activités 1996-1999, "[...] les politiques fiscales sont indispensables pour favoriser le développement économique et, également, pour favoriser les projets industriels axés sur le développement industriel du Pays [basque]" [page 131]; en outre, dans le chapitre intitulé "Instruments de politique fiscale", il est dit: "[...] l'autonomie fiscale dont nous [le Pays basque] disposons peut aussi nous conduire à chercher des formules imaginatives de 'costumes fiscaux sur mesure', par exemple pour des projets prioritaires, ou même à des incitations fiscales pour des grandes entreprises" [page 133].