blødende mavesår oor Frans

blødende mavesår

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ulcère perforé

voorbeelde

Kvalme, opkast, diarré og blødende mavesår.
Nausées, vomissements, diarrhée et gastrite hémorragique.

Han har fået blødende mavesår af at blive plaget af Barry Schickel.
Il a eu des ulcères à cause de Barry qui le brutalisait.

En læge forklarede at det på grund af et blødende mavesår enten var „blodtransfusion eller døden“.
Comme ce frère avait un ulcère à l’estomac qui provoquait des hémorragies, un médecin expliqua qu’il n’y avait qu’une alternative : “Une transfusion de sang ou la mort.”

Pumper til medicinske formål, alle til forebyggelse og behandling af blødende mavesår
Pompes à usage médical, toutes pour la prévention et le traitement des escarres

Alvorlig blødning (fx blødende mavesår, hjerneblødning, eller blødning i lungerne
saignements graves (par exemple, saignement à l' intérieur de l' abdomen, du cerveau et des

Efter fire års tjeneste under forbudet i Zaire fik jeg et blødende mavesår, der var livstruende.
Au bout de quatre ans de service rendu pénible par l’interdiction qui pesait sur l’œuvre, j’ai commencé à souffrir d’un ulcère hémorragique à l’estomac qui mettait ma vie en danger.

Tidsskriftet The Lancet siger advarende at „risikoen for [hospitals]indlæggelse med blødende mavesår . . . stærkt forøges blandt dem der tager NSAID [nonsteroide antiinflammatoriske stoffer (ikke-steroide betændelseshæmmende midler)]“.
Le Lancet explique: “Le risque d’être admis [à l’hôpital] pour un ulcère gastroduodénal hémorragique (...) augmente considérablement chez les personnes qui prennent des AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens autres que salicylés].”

Han havde et blødende mavesår, og lægerne i Colorado var bange for at operere uden at være frit stillet til at give ham blod hvis de fandt det nødvendigt.
Il souffrait d’un ulcère hémorragique, et les médecins du Colorado redoutaient de l’opérer sans pouvoir recourir à une transfusion au cas où ils le jugeraient nécessaire.

Lad os for eksempel vende tilbage til det tilfælde vi omtalte i indledningen. Det drejede sig om en 52-årig kvinde, et Jehovas vidne, der blev opereret for blødende mavesår.
Reprenons, par exemple, le cas cité au début du présent article. Il s’agit d’une femme de 52 ans qui a dû être opérée d’urgence, car son ulcère faisait hémorragie.

Gingivalblødning, gastrointestinal blødning, hæmorideblødning, blødende mavesår, øsofagitis, gastro-øsofagal refluks-sygdom, kolitis, caecitis, gastroduodenitis, reduceret spytsekretion, proktit, gastroenteritis, smerte i øsofagus, dysfagi, odynofagi, epigastrisk ubehag, aftøs stomatitis, cheilitis, glossodyni, gingivitis, læbeblødning, tungeblødning, smerter i munden, tandpine, følsomme tænder, oral hypoæsthesi, læbesmerter, belagt tunge
saignement gingival, hémorragie gastro-intestinale, hémorragie hémorroïdaire, ulcère gastro-duodénal hémorragique, sophagite, syndrome de reflux gastro-sophagien, colite, inflammation du caecum, gastro-duodénite, aptyalisme, proctite, gastro-entérite, douleur sophagienne, dysphagie, odynophagie, gêne épigastrique, stomatite aphteuse, chéilite, glossodynie, gingivite, ulcération labiale, ulcération linguale, douleur buccale, mal de dents, sensibilité des dents, hypo-esthésie buccale, douleur labiale, langue saburrale

Smut nu ud herfra, inden mit mavesår begynder at bløde
Maintenant, sortez d' ici, avant que mon ulcère ne se mette à saigner

Smut nu ud herfra, inden mit mavesår begynder at bløde.
Maintenant, sortez d'ici, avant que mon ulcère ne se mette à saigner.

mavesår eller anden blødende mave-tarmsygdom
un ulcère à l' estomac ou toute autre forme d' hémorragie au niveau intestinal

Hvis man i forvejen bløder, for eksempel i forbindelse med menstruation eller på grund af hæmorroider eller mavesår, vil aspirin kun gøre det værre.
S’il y a un saignement quelconque : règles, hémorroïdes ou ulcère, l’aspirine ne fera qu’aggraver les choses.

Meget sjældne (forekommer hos færre end # ud af #. # patienter) Allergiske reaktioner (som kan være alvorlige og kræve øjeblikkelig lægehjælp) herunder nældefeber, hævelse af ansigt, læber, tunge og/eller hals, som kan medføre vejrtræknings-og synkebesvær, sammentrækning af bronkierne (hvæsende vejrtrækning eller kortåndethed), alvorlige hudreaktioner, betændelse i mave-og tarmkanalen eller mavesår, som kan blive alvorligt og kan bløde, leverproblemer, alvorlige nyreproblemer, alvorlig forhøjelse af blodtrykket, forvirring, hallucinationer
Très rares (survenant chez moins de # personne sur #) Réactions allergiques (qui peuvent être suffisamment graves pour nécessiter immédiatement un avis médical) y compris urticaire, gonflement du visage, des lèvres, de la langue et/ou de la gorge pouvant provoquer des difficultés respiratoires ou de déglutition, bronchospasme (sifflements respiratoires ou essoufflement), réactions cutanées sévères, inflammation de la paroi de l estomac ou ulcère de l estomac pouvant devenir grave et aller jusqu à l hémorragie, troubles hépatiques, troubles rénaux graves, élévation importante de la pression artérielle, confusion, voir, ressentir ou entendre des choses qui n' existent pas(hallucinations