blødgøre oor Frans

blødgøre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

amollir

werkwoord

adoucir

werkwoord

Hver især kan blødgøre sit hjerte, uanset hvad ens ægtefælle vælger at gøre.
Chacun peut adoucir son cœur quels que soient les choix de son conjoint.

ramollir

werkwoord

Jeg vil blødgøre ham.
Justement, je veux qu'il ramollisse.

lisser

werkwoord

voorbeelde

Folie af poly(vinylbutyral) indeholdende 25 vægtprocent triisobutylphosphat, men ikke over 28 vægtprocent, som blødgører
Feuille en poly(butyral de vinyle) contenant en poids au moins 25 %, mais pas plus de 28 %, de phosphate de triisobutyle utilisé comme plastifiant

Det eneste sikre er, hvis vi helt holder de blødgørende midler ude af vores børns legetøj.
La seule chose à faire si nous voulons garantir la sécurité de nos enfants est de renoncer purement et simplement à l'utilisation de telles substances dans les jouets.

Blødgører indeholdende:
plastifiant, contenant:

Barberskum, blødgørende cremer til huden, antirynkecreme
Mousse à raser, crèmes émollientes pour la peau, crèmes antirides

De lærte også, at vore kærlige handlinger kan føre til, at andre blødgør deres hjerte og søger at lære sandheden at kende.
Ils ont aussi appris que nos actions inspirées par l’amour peuvent inciter les autres à adoucir leur cœur et à chercher à savoir la vérité.

Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i EU hovedsagelig (95 %) benyttes som blødgører til pvc eller andre polymerer.
Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement (dans plus de 95 % des cas) comme plastifiant du chlorure de polyvinyle (PVC) et d'autres polymères.

b) blødgørere
b) plastifiants;

Hvis man ikke tugter sig selv eller tvinger sig selv til at gøre det rette, stivner hjertet i en ond adfærd og lader sig ikke blødgøre, så det kan omformes eller anvendes til en skriveflade, hvorpå Jehovas lov kan prentes: „Fordi den onde gerning ikke i hast rammes af dommen, får menneskenes hjerte mod til at gøre det onde.“
Si la discipline fait défaut, si l’on ne s’oblige pas à bien se conduire, le cœur s’établit dans la mauvaise voie et ne peut être adouci pour recevoir une nouvelle forme, l’écriture ou loi de Jéhovah : “ Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.

Tidligregnen var begyndt at blødgøre jorden så man kunne pløje og derefter så.
Les premières pluies avaient commencé à ramollir la terre, rendant possible le labour et les semailles.

Pvc afgiver med tiden klor og derefter ftalater og andre blødgørere, samt bly eller kadmium, som bruges som stabilisatorer.
Les différents types de PVC dégagent du chlore au bout d' un certain temps et, plus tard encore, des phtalates ou d' autres plastifiants. Pour le stabiliser, on utilise du plomb ou du cadmium.

Ændringsforslag nr. 1 kræver gennemførelse i fuld overensstemmelse med Parcom-afgørelse 95/1, hvilket er en udvidelse af anvendelsesområdet for det foreslåede forbud, således at det også kommer til at gælde anvendelsen af korte chlorparaffiner som blødgørere i maling eller præparater til overfladebehandling samt som flammehæmmende middel i gummi, plast og tekstiler.
L'amendement n° 1 exige la mise en oeuvre intégrale de la décision Parcom 95/1, c'est-à-dire une extension du champ d'application de l'interdiction proposée pour inclure une interdiction de l'utilisation des PCCC en tant que plastifiant dans les peintures ou enduits ou en tant que retardateurs de flamme dans le caoutchouc, les plastiques ou les textiles.

Er forbindelser eller blandinger med ikkeaktive termohærdende bindemidler eller blødgørere, og har en masse på mindre end 250 g
composé ou mélangé avec des liants non actifs thermodurcis ou des plastifiants, et ayant une masse inférieure à 250 g;

blødgører i genanvendte materialer og genstande
plastifiant dans les matériaux et objets réutilisables;

Inden jeg tog på mission, fik jeg det indtryk, at min bedstemors mand – som døde i 1996, inden jeg blev medlem af Kirken – arbejdede på at blødgøre hendes hjerte.
Avant de partir en mission, j’avais eu l’impression que le mari de ma grand-mère, qui était mort en 1996, avant que j’entre dans l’Église, s’efforçait d’adoucir le cœur de sa femme.

19 Og Jakob og Josef, der var unge og havde brug for megen næring, var også bedrøvede på grund af deres mors trængsler; og hverken min ahustru med sine tårer og bønner eller mine børn kunne blødgøre mine brødres hjerte, så de ville løse mig.
19 Et Jacob et Joseph aussi, étant jeunes, ayant besoin de beaucoup de nourriture, étaient peinés à cause des afflictions de leur mère ; et même amon épouse, avec ses larmes et ses prières, et même mes enfants n’adoucirent pas le cœur de mes frères pour qu’ils me délient.

Derudover anvendes det til at kvaternærisere guargummi (der benyttes i fremstillingen af papir og pap, fødevareproduktionen og som flokkuleringsmiddel i mineindustrien) cellulosederivater (tilsættes hårbalsam og blødgørende kosmetiske cremer) og proteiner.
Elle est également utilisée pour la quaternisation du guar (utilisé dans la fabrication du papier et du carton à usage alimentaire, et comme floculant dans l'industrie extractive), des dérivés de cellulose (ajoutés dans les produits de coiffage et les crèmes cosmétiques émollientes) et des protéines.

Hudplejeprodukter, nemlig ikke-medicinske sera til huden, hudopfriskende præparater, hudrensende præparater, cremer til rensning af huden, lotioner til rensning af huden, hudplejemidler, hudcremer, blødgørende hudcremer, hudgeléer til fremskyndelse, forbedring eller forlængelse af solbrun farve, cremer til blegning af huden, hudlotioner, ansigtsmasker, hudmasker, fugtighedspræparater til huden, fugtgivende masker til huden, sæbe til huden, skrubbemidler til huden, strukturgivende præparater til huden, opstrammende midler til huden, hudblegende cremer, solblokerende præparater, solbeskyttelsesmidler, opstrammende midler, topisk hudspray til kosmetiske formål, rynkefjernende hudplejepræparater
Produits de soin pour la peau, à savoir, sérums non médicinaux pour la peau, produits purifiants pour la peau, produits nettoyants pour la peau, crèmes nettoyantes pour la peau, lotions nettoyantes pour la peau, produits de traitement de la peau, crèmes pour la peau, émollients pour la peau, gels pour la peau destinés à accélérer, intensifier ou renforcer le bronzage, produits éclaircissants pour la peau, crèmes éclaircissantes pour la peau, lotions pour la peau, masques pour le visage, masques pour la peau, produits hydratants pour la peau, masques hydratants pour la peau, savons pour la peau, exfoliants pour la peau, produits reconstituants pour la peau, lotions toniques pour la peau, crèmes pour blanchir la peau, écrans totaux, protections solaires, toners, sprays locaux pour la peau à usage cosmétique, produits de soin anti-rides

a) blødgører i genanvendte materialer og genstande
a) plastifiant dans des matériaux et des objets réutilisables;

Blødgørere
Plastifiants

Ved anvendelse af bestemmelse 4 a) til kapitel 40 forstås ved »ikke-termoplastiske stoffer« stoffer, som ikke kan blødgøres gentagne gange ved varmebehandling, således at de kan formes ved støbning eller ekstrudering.
Pour l'interprétation de la note 4, point a), du présent chapitre, on entend par «substances non thermoplastiques», des substances qui ne peuvent pas, de manière répétée, être ramollies par traitement thermique et être ainsi mises en forme par moulage ou extrusion.

21 I den forbindelse bemærkes, som appelkammeret fastslog, for det første, at det engelske verbum »to tame« bl.a. betyder »blødgøre« »matere eller holde på« eller »gøre medgørlig«.
21 À cet égard, premièrement, il convient de relever que, comme la chambre de recours l’a constaté, le verbe anglais « to tame » signifie notamment « assouplir », « mater ou contrôler » ou « rendre docile ».

Ifølge denne PARCOM-afgørelse skal anvendelsen af SCCP udfases efter følgende tidsplan: anvendelse som blødgørere i malinger og overfladebehandling, anvendelse i skærevæske til metalforarbejdning, anvendelse som flammehæmmende middel i gummi, plast og tekstiler pr.
Cette décision organise l'élimination progressive des utilisation des PCCC selon le calendrier suivant : comme plastifiant dans les peintures et produits de revêtement, comme additif dans les fluides d'usinage des métaux, et comme retardateurs de flammes dans les caoutchoucs, matières plastiques et tissus, le 31 décembre 1999, et comme plastifiant dans les agents d'étanchéité, le 31 décembre 2004.

Giv et eksempel på hvordan høflighed kan blødgøre en modstander.
Comment la courtoisie peut- elle ramener certaines personnes désagréables à de meilleurs sentiments ? Donnez un exemple.

Dette blødgør forslaget, der som nævnt af mange måske bør undersøges nærmere i en periode.
Cela atténue la proposition qui doit peut-être, comme beaucoup l'ont, à juste titre, rappelé, être étudiée et expérimentée.