blødning oor Frans

blødning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

hémorragie

naamwoord vroulike

décrit la perte de la circulation du sang hors du corps

Symptomerne udvikler sig hurtigt til at omfatte alvorlige blå mærker og ukontrolleret blødning.
Les symptômes progressent rapidement avec de graves contusions... et des hémorragies incontrôlées.

Soortgelyke frases

indre blødning
hémorragie interne

gastrointestinal blødning
Hémorragie digestive

Subaraknoidal blødning
hémorragie méningée

voorbeelde

+ 43 Og en kvinde som i tolv år havde haft stadige blødninger+ og som ikke havde kunnet blive kureret hos nogen,+ 44 nærmede sig bagfra og rørte ved frynsen*+ på hans yderklædning,+ og øjeblikkelig standsede hendes blødning.
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

Lad os se lidt på selve blødningen.
Mais concentrons-nous sur le saignement lui-même.

Ellers kan vi håbe, at blødningen stopper.
L'autre option étant, on s'assoit juste et on espère que le saignement s'arrête de lui même.

Piger og kvinder, der har gennemgået denne procedure, kan efterfølgende risikere alvorlige blødninger, infertilitet og psykologiske traumer.
Les jeunes filles et les femmes qui ont subi la procédure peuvent être victimes de graves saignements, d'infertilité et de traumatismes psychologiques.

Han helbredte lamme, halte, blinde og stumme, epileptikere, en kvinde som havde konstante blødninger, en mand med en vissen hånd, og en der havde vattersot.
Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.

Hvis vi ikke forløser hende nu, kan hun få indre blødninger.
Si on ne fait pas naître le bébé, on risque une hémorragie interne.

Der var måske noget i køkkenet, han kunne bruge til at standse blødningen med.
Il trouverait peut-être quelque chose dans la cuisine qui lui permettrait d’arrêter ce saignement.

Et stykke af moderkagen som bliver tilbage i livmoderen kan senere forårsage blødning.
S’il reste un morceau de placenta dans l’utérus, il peut causer plus tard des hémorragies.

rektal blødning, opkastning, dyspepsi, opsvulmet mave, konstipation
Saignements rectaux, vomissements, dyspepsie, ballonnements, constipation

Hårdhændet behandling, der forårsager blødninger, skal undgås.
Éviter des mouvements brutaux qui peuvent provoquer un saignement.

Al vores samlede viden kunne ikke standse hans blødninger.
Tout notre savoir combiné ne pouvait être mobilisé pour arrêter son hémorragie.

Medicinske apparater og instrumenter indeholdt i denne klasse til behandling, forebyggelse og kontrol af blødning, til hæmostase, til sårbehandling og/eller til genoplivning og reparation af væv
Appareils et instruments médicaux compris dans cette classe pour le traitement, la prévention et le contrôle des saignements, pour l'hémostase, pour le traitement des plaies et/ou pour la réanimation et la réparation des tissus

■ Ved visse former for kirurgi anvender man ofte lægemidler som tranexamsyre og desmopressin for at fremme blodets koagulation og mindske blødningen.
▪ Pour certains types d’interventions chirurgicales, l’acide tranexamique et la desmopressine sont souvent employés pour favoriser la coagulation du sang et réduire les saignements.

Vi sætter en pumpe ved slangen og pumper blæren op i kvinden så den udvides mod blødningen.
On relie la pompe au tube et on gonfle la vessie à l'intérieur de la femme ainsi elle gonfle et durcit pour limiter les saignements.

Er blødningen stoppet?
Il ne saigne plus?

• Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne. • Signifikant eller uforklarlig leverinsufficiens. • Aktivt ulcus pepticum. • Arteriel blødning
Hypersensibilité à la substance active ou à l' un des excipients. Altération significative ou inexpliquée de la fonction hépatique. Ulcère gastroduodénal en évolution. Hémorragie artérielle

„Bed for os, Jamie.“ 23 De bedste planer for mus og mænd Næste morgen var blødningen holdt op.
Prie pour nous. 23 Un avertissement Au matin, l’hémorragie avait cessé.

Så tog han fat i mig og slæbte mig ud på badeværelset for at standse blødningen og forbinde såret.
Il m’empoigna et me traîna à la salle de bains pour stopper les saignements et panser la plaie.

Lignende blødninger kan også observeres i blæren, strubehovedet, strubelåget og hjertet og undertiden i udstrakt grad på de serøse hinder i bug-og brysthulen
Des hémorragies semblables peuvent également être observées sur la vessie, le larynx, l

Blødning viser sig som en mørk plet.
Une tâche sombre indique une hémorragie.

Det interessante er, at der ved de tre frontale sår ikke er tegn på indre blødning.
Cependant, ce qui est intéressant c'est que... Les trois blessures frontales ne montrent aucun signe d'hémorragie interne.

Hun stolede på Jeb, når han sagde, at blødningen snart ville standse.
Elle se fiait à Jeb, le saignement allait bientôt cesser.

Tidlig hæmarthrose, muskelblødning eller oral blødning
Début d hémarthrose, de

Xigris øger risikoen for blødning
Xigris augmente le risque hémorragique

Afhængigt af lokalisationen af det implanterede endometrievæv kan det også give anledning til dannelse af adhærencer, blødning i tarmene, hindring af tarmpassagen og forstyrrelser i blærefunktionen. Endelig kan det implanterede væv sprænges, og derved kan sygdommen spredes.
D’autres complications peuvent survenir en fonction de la localisation des fragments : formation d’adhérences, saignements intestinaux, occlusions intestinales, troubles de la vessie et rupture des kystes (ce qui peut propager l’affection).