bogforlag oor Frans

bogforlag

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

maison d'édition de livres

voorbeelde

(1) De anmeldte aftaler blev indgaaet inden for den britiske sammenslutning af bogfoering, Publishers Association, (herefter benaevnt sammenslutningen), og anmeldt af denne; aftaleparterne er bogforlag, der er etableret i Det Forenede Kongerige.
(1) Les accords notifiés ont été conclus dans le cadre de la Publishers Association et notifiés par elle. Les parties aux accords sont des éditeurs établis au Royaume-Uni.

Bogforlag regner med at det af denne grund vil være nødvendigt at revidere arkæologiske opslagsværker og skolebøger.
Les éditeurs attendent de modifier en conséquence les ouvrages de référence et les manuels scolaires d’archéologie.

Den tilsagnsafgørelse, der blev vedtaget i december 2012 vedrørende Apple og fire e-bogforlag, har til hensigt at forhindre aggressiv praksis, som er til skade for forlag og detailforhandlere.
La décision d'acceptation d'engagements approuvée en décembre 2012 concernant Apple et quatre éditeurs tente d'éviter les pratiques prédatrices préjudiciables aux éditeurs et aux commerces.

Den 22. juli 2019 godkendte Kommissionen en kompensation for offentlig tjeneste på 171,74 mio. EUR, som Italien havde betalt Poste Italiane 112 for distribution af aviser og bogforlags og nonprofitorganisationers publikationer til nedsatte takster i perioden 2017-2019.
Le 22 juillet 2019, la Commission a autorisé la compensation de service public de 171,74 millions d’euros accordée par l’Italie à Poste Italiane 112 pour la distribution, à tarifs réduits, entre 2017 et 2019, de journaux et de publications d’éditeurs et d’organisations à but non lucratif.

8 Publishers Association er en sammenslutning, der bestaar af stoersteparten af de bogforlag, der er etableret i Det Forenede Kongerige .
8 La Publishers Association est une association regroupant la majorité des éditeurs établis au Royaume-Uni .

Også antallet af bogforlag ville falde drastisk, fordi større indtægter fra prisfaste bestsellere reducerer den kommercielle risiko ved at fremme kulturgodet.
Le nombre de maisons d'édition pourrait lui aussi terriblement diminuer, car les recettes supérieures tirées des best-sellers à prix imposés réduisent le risque commercial de la promotion du bien culturel.

Men ved ankomsten i efteråret 1986 og efter en masse jobsamtaler fandt jeg, at det eneste, jeg blev tilbudt, var at være assistent for den Kunstneriske Leder hos Alfred A. Knopf, et bogforlag.
Mais à mon arrivée là- bas, à l'automne 1986, et en passant beaucoup d'entretiens, il s'est avéré que la seule chose qu'on me proposait c'était assistant du directeur artistique chez Alfred A. Knopf, un éditeur de livres.

Måske den mest fantastiske, men i hvert fald den mest succesfulde, som nogensinde er udgivet af de store bogforlag på Ursa Minor
Sans doute le livre le plus remarquable et certainement le plus populaire jamais publié par les grandes sociétés de la Petite Ourse

8.4 Med hensyn til udgåede værker indledte bogforlagene en dialog, der udmøntede sig i et aftalememorandum om »Hovedprincipper for digitalisering og tilgængeliggørelse af udgåede værker«, der er blevet underskrevet af alle de involverede aktører.
8.4 En ce qui concerne les œuvres qui ne sont plus dans le commerce, les éditeurs de livres ont lancé un dialogue qui a mené à la signature par tous les acteurs concernés d'un mémorandum d'entente sur les «principes essentiels de numérisation et de mise à disposition d'œuvres qui ne sont plus dans le commerce».

a) de aftaler af 1957 om faste bogladepriser, der inden for den britiske sammenslutning af bogforlag, Publishers Association, er indgaaet mellem de virksomheder, der er naevnt i bilag I og II til denne beslutning, samt:
a) les Net Book Agreements de 1957 conclus dans le cadre de la Publishers Association entre les entreprises mentionnées dans les annexes I et II de la présente décision, ainsi que:

Individuelle virksomheder, der som led i deres normale forretningsaktiviteter er involveret i produktion af indhold eller licensering af rettigheder på kommerciel basis (f.eks. musikforlag, bogforlag eller musikselskaber) bør ikke være omfattet af dette direktiv.
La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux entreprises individuelles qui, dans le cours habituel de leurs activités, opèrent dans le secteur de la production de contenus ou de la concession de licences de droits à titre commercial (telles que les éditeurs de musique, les éditeurs de livres ou les sociétés de production musicale).

Knopf, et bogforlag.
Knopf, un éditeur de livres.

under henvisning dels til den anmeldelse, som den britiske sammenslutning af bogforlag, Publishers Association i London, indgav den 12. juni 1973 i henhold til artikel 2 og 4 i forordning nr. 17, og som vedroerte to aftaler om standardbetingelser for salg af boeger til fast bogladepris, gennemfoerelsesbestemmelserne og de oevrige bestemmelser vedroerende disse aftaler, og sammenslutningens formaal og vedtaegter, dels til den anmeldelse, som sammenslutningen indgav den 23. september 1986, og som vedroerte de aendringer, der var foretaget i nogle af ovennaevnte bestemmelser i 1985,
vu la notification faite par la Publishers Association, Londres, Royaume-Uni, le 12 juin 1973, conformément aux articles 2 et 4 du règlement no 17, de deux accords relatifs aux conditions types de vente des livres dits « Net Books » (livres pour lesquels un prix de vente au détail est imposé), des règles d'application de ces accords et des autres règles s'y rapportant, ainsi que des statuts de l'association (« Association's objects and general regulations ») et vu la notification faite par la Publishers Association, le 23 septembre 1986, des modifications apportées en 1985 à certaines des règles en question,

Forslaget vil også gøre det muligt for medlemsstaterne at have systemer, hvor forlagene (herunder bogforlag og videnskabelige forlag) kan have andel i eventuelle kompensationsordninger, som f.eks. dem, der er fastsat for privatkopiering og reprografi.
La proposition donnera également la possibilité aux États membres d’établir des systèmes de rémunération, analogues à ceux existant pour la copie privée et la reprographie, auxquels pourraient participer les éditeurs (dont les éditeurs de livres et les éditeurs scientifiques).

Udgivelse af bøger [bogforlag]
Publications de livres [édition de livres]

Time Warner er et af verdens største medie- og underholdningsselskaber med interesser inden for tv-net, ugeblade og bogforlag, musik, filmunderholdning og kabelnet.
Time Warner est l'une des plus grandes entreprises de médias et de divertissement au niveau mondial. Elle possède des intérêts commerciaux dans les secteurs suivants: les programmes de télévision par câble, l'édition de magazines et de livres, la musique, les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles et les réseaux câblés.

Men hun havde også taget kontakt til et bogforlag.
Elle avait également pris contact avec une maison d’édition.

I Østrig og i nogle andre lande i Unionen har bogforlagene nemlig mulighed for at sælge deres produkter til en fast mindstepris.
En Autriche et dans certains pays de l'Union, les maisons d'édition ont en fait la possibilité de vendre leurs produits à un prix minimal fixe.

Så kunne bogforlaget sige, hvad de ville.
L’éditeur dirait ce qu’il voudrait.

Boghandlere, nemlig distribution af bøger, tilvejebringelse af online søgbare database med brugte bøger, der udbydes til salg samt kontaktoplysninger til købere/sælgere, salgsfremmende virksomhed, nemlig gennemførelse af lanceringsarrangementer til introduktion af nye bøger, forfattere, bogforlag eller detailhandlere, online detailforretninger med magasiner, bøger, aviser, der kan downloades
Services de librairies, à savoir distribution de livres, fourniture d'une base de données explorable en ligne proposant des livres d'occasion mis en vente ainsi que les coordonnées d'acheteurs/vendeurs, services promotionnels, à savoir, conduite de lancements pour la présentation d'un nouveau livre, auteur, éditeur littéraire ou détaillant, services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des magazines, des livres et des journaux téléchargeables

„Den litterære kvalitet bogforlagene søger til optrykning,“ lyder en udtalelse, „er den der bringer sanselige beskrivelser af erotiske scener.“
“ La qualité littéraire que les firmes recherchent le plus, pour la réimpression (d’un livre) ”, affirme une autorité, “ c’est la description sensuelle des épisodes ayant trait aux plaisirs sexuels. ”

Da brødrene havde forudset at dommen ville gå dem imod, havde de den 13. april 1940 klogeligt solgt alt hvad Selskabet ejede til et nyoprettet forlag, der fik navnet Kustannusosakeyhtiö Vartiotorni (Vagttårnets Bogforlag).
En prévision de cette décision judiciaire défavorable, les frères ont vendu tous les biens de la Société à une maison d’édition nouvellement fondée, la Kustannusosakeyhtiö Vartiotorni (Société d’édition Watchtower).