camouflere oor Frans
camouflere
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
camoufler
Der blev taget utallige metoder i brug for at camouflere forkyndelsen.
On a utilisé toutes sortes de méthodes pour camoufler l’activité de prédication.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den bekræfter sin støtte til liberaliseringen af verdenshandelen, selv om det sker i moderate toner, samtidig med at den camouflerer konsekvenserne heraf.
Puisque t' es là, assieds- toiEuroparl8 Europarl8
Ligesom den tiarmede kæmpeblæksprutte, kan den ottearmede kæmpeblæksprutte, camouflere sig ved at skifte farve, bevæge sig gennem vandet ved hjælp af jetprincippet, og den kan undslippe fare ved at sprøjte en tæt sky af blæk ud.
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour lesRéfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de Genèvejw2019 jw2019
Den såkaldte reformtraktat blev en camoufleret udgave af forfatningen for Europa, hverken mere eller mindre. Vi får med andre ord gammel vin på nye flasker.
DécapsuléeEuroparl8 Europarl8
Efter en række foranstaltninger fra JPC Motors side viste det sig, at det var køretøjets dokumenter og ikke selve køretøjet, der var blevet stjålet med henblik på at »camouflere« en tilsvarende bil med ulovlig oprindelse i Italien.
Je voulais dire que je suis désoléeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der er heller ikke tale om en tekst, hvor man ønsker at camouflere virkeligheden og behovet for denne debat i alle vores samfund.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeEuroparl8 Europarl8
Nogle missionspræsidenter fortalte os, at mange vidunderlige medlemmer camouflerer sig over for deres naboer og kolleger.
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneurLDS LDS
Flere camouflerede signaler identificeret.
Arrête de parler d' elle pendant # minOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. formand, i Kaukasus finder der for øjeblikket en brutal kolonialkrig sted, der er camoufleret som antiterroristisk og antifundamentalistisk felttog, jeg vil næsten sige korstog.
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusEuroparl8 Europarl8
Gideon, camoufler fartøjet.
Je viens de sortir de prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis et aktieselskab sælger sine produkter til aktionærerne til en pris, der ligger under markedsprisen, betragtes dette som camoufleret udlodning af udbytte, og indtægterne som skattepligtig indkomst.
« Le plan de secteur comporte des zones destinées à l'urbanisation, des zones non destinées à l'urbanisation et, le cas échéant, des zones de réhabilitation. »not-set not-set
En camoufleret pjaltefisk; indsat billede fremhæver dyret
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' Enferjw2019 jw2019
Det ironiske er, at denne såkaldte patriotisme - dårligt camoufleret økonomiske nationalisme - vil skabe lige så få fordele for borgerne i Frankrig, Spanien eller Polen, som den gør i resten af Europa, for det er retfærdig konkurrence, der er drivkraften bag det globale marked, højner kvaliteten og giver lavere priser, og det er den retfærdige konkurrence, som protektionismen undergraver.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuEuroparl8 Europarl8
Er Kommissionen enig i, at tildelingen af CO2-emissionskvoter til producenter kan camouflere virkningerne af forbrugernes adfærd?
Bingo suivant celui au cours duquel la « boule distributive » a été tirée est effectué avec de nouveau un nombre de boules fixé à # dont # « boules non distributives » et une « boule distributive », et donne systématiquement lieu au processus de tirage visé ci-avant en cas de reports. »not-set not-set
Med tiden fandt brødrene ud af at det mest praktiske og sikre sted at trykke litteraturen var i godt camouflerede bunkers.
Ça me perturbaitjw2019 jw2019
11 Begæret efter flere penge, eller det man kan købe for penge, opstår ofte camoufleret.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembrejw2019 jw2019
Han har snedigt anbragt de omhyggeligt camouflerede maka-feker, som lokker os til at gribe fat i dem og miste det, som vi ønsker os mest af alt.
Impossible vu les circonstancesLDS LDS
F. der henviser til bestemmelserne i artikel 2 i WTO-aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og navnlig til de bestemmelser, som fastsætter, at de pågældende foranstaltninger ikke bør anvendes på en sådan måde, at de udgør en camoufleret handelsbegrænsning, samt til bestemmelserne i artikel 9 og 10 om teknisk bistand og om særlig og differentieret behandling af udviklingslande,
Il a sûrement quelques sbires à sa soldeEurLex-2 EurLex-2
I ældste Cooks første konferencetale efter at være blevet opretholdt som apostel den 6. oktober 2007 talte han om problemet med, at medlemmer »camouflerer sig« og opmuntrede dem til at leve »ved tro og ikke ved frygt«.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesLDS LDS
Camouflerende pjalter
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantjw2019 jw2019
Mange af disse „venskaber“ er derfor i virkeligheden camouflerede sværmerier eller en måde hvorpå man skaffer sig opmærksomhed fra en af det modsatte køn uden dog at forpligte sig.
Comment ça?Même pas une petite taffe?jw2019 jw2019
*Det følger af bestemmelserne om fortrolighed, at resultaterne efter begæring fra de oplysningspligtige ikke offentliggøres, eller at de camoufleres. Der tages således hensyn til det arbejde, de nationale myndigheder har i forbindelse med behandling af fortrolige oplysninger, og det sikres, at statistikkerne er relevante på et detaljeret produktniveau. Disse bestemmelser er blevet tilpasset de gældende bestemmelser inden for Extrastat.
Du point de vue de la protection des données, il est important de définir l'autorité responsable des données utilisées pour la production des statistiquesEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til at afstå fra at fremsætte noget forslag, som vil give medicinalfirmaer mulighed for direkte at give "oplysninger" om receptpligtig medicin til patienter, fordi det risikerer at blive til camoufleret reklame;
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europolnot-set not-set
Lad os hver især leve, så de camouflerede kålormes ødelæggende kæber hverken nu eller nogensinde finder plads i vores liv, så vi må forblive »standhaftige i troen på Kristus, ja, indtil enden« (Alma 27:27).
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteLDS LDS
Hvert eneste år ser vi kæmpestore forhøjelser af denne institutions driftsomkostninger. Denne gang camoufleres så at sige som en nødvendig konsekvens af Lissabontraktaten, som, så vidt jeg ved, ikke engang er godkendt.
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs?Europarl8 Europarl8
Mener Kommissionen, at den i betragtning af de nuvaerende konjunkturers ovennaevnte virkninger burde foreslaa procedurer til fremme af finansieringen af offentlige arbejder med private midler til gengaeld for en efterfoelgende kompensation i form af saakaldt camouflerede gebyrer eller de nye former for nedsatte eller blandede gebyrer?
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la foisEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.