faglitteratur oor Frans

faglitteratur

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

littérature non-fictionnelle

nonfiktiv litteratur

genre de livres, par opposition à la littérature de fiction

littérature spécialisée

faglige bøger: lærebøger, håndbøger, videnskabeligt litteratur

branche de la littérature non-fiction

117 Den af sagsoegerne fremlagte faglitteratur modsiger ikke denne analyse.
117 La littérature spécialisée produite par les requérantes n' infirme pas cette analyse.

voorbeelde

Nyere faglitteratur (53), som indeholder detaljerede scenarieberegninger, bekræfter ligeledes Böckenhoff-rapportens hovedkonklusion, at det ikke er nødvendigt at foretage yderligere investeringer i ledig kapacitet med henblik på sygdomsbekæmpelse, tværtimod er den disponible ledige kapacitet, som et tredje skiftehold i ugens løb og ekstra skiftehold i weekenden vil give, tilstrækkelig til forarbejdning af den ekstra mængde døde dyr, der tilkommer i tilfælde af epizootier.
La littérature spécialisée récente (53) confirme toutefois, dans des calculs détaillés par scénario, le constat de base de l’expertise Böckenhoff, à savoir que des investissements supplémentaires dans des capacités inutilisées ne sont pas nécessaires pour la lutte contre les épizooties, mais que les capacités inutilisées présentes incluses dans le troisième cycle pendant la semaine et dans les cycles du week-end sont suffisantes pour éliminer les carcasses d’animaux supplémentaires enregistrées en cas d’épizooties.

I den relevante faglitteratur tales der om to dimensioner af systemisk risiko: strukturel og cyklisk.
La littérature consacrée à la question attribue deux dimensions au risque systémique: une dimension structurelle et une dimension cyclique.

Det omfatter den samlede videnskabelige publikation som offentliggjort i faglitteraturen med en beskrivelse af den gennemførte undersøgelse eller den fuldstændige rapport udarbejdet af prøvelaboratoriet med en beskrivelse af den gennemførte undersøgelse
Ceci comprend le document scientifique complet publié dans la littérature décrivant l'étude effectuée ou le rapport complet élaboré par le laboratoire d'essais décrivant l'étude effectuée;

I henhold til denne faglitteratur kan de forskellige typer NPK-gødning indeholdende samtidig chlorid og ammoniumnitrat, det vil sige både NK-gødning og NPK- eller NP-gødning, desuden være genstand for selvdekomponering(58).
En outre, suivant cette littérature scientifique, les différents types d'engrais NPK renfermant simultanément du chlorure et du nitrate d'ammonium, donc tant les engrais NK que les engrais NPK ou NP, peuvent être sujets à une décomposition auto-entretenue(58).

under henvisning til kravene i punkt 25.3 i bilag IV, del A, afsnit I, til direktiv 77/93/EØF og på grundlag af oplysninger fra Republikken Slovenien og af international videnskabelig faglitteratur er det klart, at Republikken Slovenien ikke er et land, hvor kartoffelknoldviroid vides at forekomme;
considérant que, en rapport avec les exigences fixées au point 25.3 de l'annexe IV, partie A, section I, de la directive 77/93/CEE et sur la base des informations fournies par la république de Slovénie et de la littérature technique et scientifique internationale, il apparaît que la république de Slovénie n'est pas un pays où la présence du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre a été constatée;

Det hedder faglitteratur.
Ça ne s'appelle pas " non-fiction " pour rien.

a) detaljeret henvisning til offentliggjort faglitteratur, fremlagt i overensstemmelse med kravene i anden og tredje del af bilaget til Raadets direktiv 75/318/EOEF af 20. maj 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedroerende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersoegelser af farmaceutiske specialiteter
a) de référence détaillée à la littérature scientifique publiée, présentée conformément à chacune des conditions requises dans les deuxième et troisième parties de l' annexe à la directive 75/318/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d' essais de spécialités pharmaceutiques;

Analysemetode (reference: faglitteratur, skriftlig standard osv.; beskrivelse af proceduren i nøgleord; grænse for påvisning og bestemmelse) (hvis forskellig fra den foreslåede metode):
Méthode d'analyse utilisée (référence: littérature, norme écrite, etc.; mots-clefs descriptifs du procédé; limites de détection et de détermination) (si elle diffère de la méthode proposée):

Ikke alle Carlins bøger havde været faglitteratur.
Les livres de Carlin n’étaient pas tous romanesques.

Den forenklede procedure er nu blevet den hyppigst benyttede med henblik paa at opnaa markedsfoeringstilladelse for generiske laegemidler, da de to andre muligheder (hvor der enten skal indhentes samtykke fra den virksomhed, som er indehavere af markedsfoeringstilladelsen for det oprindelige laegemiddel, eller henvises til faglitteratur) indebaerer stoerre vanskeligheder.
Entre-temps, cette procédure est devenue la procédure la plus courante pour obtenir les autorisations de mise sur le marché de médicaments génériques parce que les deux autres possibilités (à savoir obtenir le consentement de l'entreprise titulaire de l'autorisation de mise sur le marché du médicament original ou se référer à la littérature scientifique) présentent de plus grandes difficultés.

Officielle medhjælpere skal til stadighed have ajourført viden og følge med i nye tiltag gennem regelmæssig videreuddannelse og faglitteratur.
Les auxiliaires officiels doivent actualiser leurs connaissances et se tenir au courant des nouveautés en prenant part à des actions régulières de formation continue et par la lecture d'ouvrages spécialisés.

Med hensyn til andre fagtermer stammer definitionerne fra faglitteraturen.
Les définitions des autres termes techniques proviennent d'ouvrages spécialisés.

I henhold til artikel 4, stk. 8, litra a), ii) i direktiv 65/65/EØF er en ansøger til en markedsføringstilladelse for et lægemiddel ikke forpligtet til at fremlægge resultater af farmakologiske og toksikologiske forsøg eller resultaterne af kliniske forsøg, hvis han kan påvise ved detaljeret henvisning til offentliggjort faglitteratur, forelagt i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i direktiv 75/318/EØF, at den eller de bestanddele, som indgår i lægemidlet, finder almindelig anerkendt anvendelse på det medicinske område, og at de er effektive og tilstrækkeligt sikre. Kommissionens direktiv 1999/83/EF af 8. september 1999 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 75/318/EØF om
Selon l'article 4, paragraphe 8, lettre a, point (ii) de la directive 65/65/CEE, le responsable de la mise sur le marché d'un produit, lorsqu'il introduit une demande d'autorisation pour un médicament, n'est pas tenu de fournir les résultats des essais pharmacologiques et toxicologiques ou les résultats des essais cliniques s'il peut prouver à l'aide d'une document bibliographique, conformément à l'article premier, paragraphe 2 de la directive 75/318/CEE, que le ou les constituants du médicament ont une utilisation médicale bien établie, dont l'efficacité est reconnue, et offrent un niveau de sécurité acceptable. La directive 1999/83/CE

Af faglitteraturen vedrørende udviklingen i bankernes kapitalbuffere i løbet af den økonomiske cyklus fremgår det som regel, at den del af bankernes kapitalbuffere, der ligger over minimumskapitalkravet, falder, når forretningsaktiviteterne stiger, hvilket tyder på overdreven risikotagning i økonomiske opgangstider og reduktion af långivningen i nedgangstider[8].
La littérature scientifique relative au comportement des coussins de fonds propres des banques sur l’ensemble du cycle économique considère généralement que les coussins de fonds propres des banques au-delà de l’EMFP diminuent lorsque l'activité augmente, entraînant une prise de risques excessive en période de relance économique et une diminution des prêts en cas de ralentissement de l'activité[8].

Samlingen af engelsk faglitteratur er forbavsende lille.
Le catalogue d’ouvrages spécialisés en anglais est étonnamment maigre.

Det mest paatraengende problem bestaar i , inden for faglitteratur paa disse omraader , at finde frem til og udvaelge de relevante oplysninger , navnlig saadanne som goer det muligt at angive tal for udgifter og fordele ved en saadan overvaagning .
Le problème le plus urgent consistera à déceler et à sélectionner , dans la littérature particulière à ces domaines , les informations pertinentes , notamment celles permettant de chiffrer les coûts et les avantages d'une telle surveillance .

13 Alle parterne i hovedsagen er enige om, at den af Norgine fremlagte dokumentation til stoette for ansoegningen om markedsfoeringstilladelse ikke indeholdt faglitteratur vedroerende hver af de forsoeg, som kraeves i bilaget til direktiv 75/318, hvortil der henvises i artikel 4, stk. 2, nr. 8, andet afsnit, litra a), nr. ii), i direktiv 65/65, med senere aendringer.
13 Toutes les parties au principal s' accordent pour affirmer que les documents présentés à l' appui de la demande d' autorisation déposée par Norgine ne contenaient pas la littérature scientifique relative à chacun des tests exigés par l' annexe à la directive 75/318 à laquelle fait référence l' article 4, deuxième alinéa, point 8, deuxième alinéa, sous a), ii), de la directive 65/65, modifié.

c) referencer til den vigtigste faglitteratur og de vigtigste datakilder
c) les principales références bibliographiques et sources de données;

Intervenienten har under henvisning til en artikel i faglitteraturen (M. Scheffer: »Internationalisation of Production by EC Textile and Clothing Manufacturers«, Textile Outlook International, Textile Intelligence Limited, januar 1994) paapeget, at stoerstedelen af importen af basisstoffer skyldes indkoeb foretaget af faellesskabsfabrikanter, der oensker at forarbejde disse stoffer og udnytte ordningen med passiv foraedling.
Se fondant sur un article de la littérature spécialisée (Scheffer, M.: "Internationalisation of Production by EC Textile and Clothing Manufacturers", Textile Outlook International, Textile Intelligence Limited, janvier 1994), l' intervenant précise que la plupart des importations de tissus de base résulteraient d' achats de fabricants de la Communauté qui souhaiteraient transformer ces tissus et profiter du régime de perfectionnement passif.

Jeg bygger på fire argumenter af forskellig relevans: a) faglitteraturen, som går i denne retning, b) selve betydningen af ordet »graviditet«, som ikke modsiger denne videnskabelige tilgang, c) direktivets hovedmålsætning, som er at beskytte den gravide arbejdstagers sikkerhed og sundhed, og d) det forhold at den nævnte beskyttelse ikke kan forlænges sine die.
Je m’appuie sur quatre arguments d’importance inégale: a) la littérature spécialisée, qui s’oriente en ce sens; b) la signification même du terme «grossesse», qui ne contredit pas cette approche scientifique; c) l’objectif principal de la directive, qui est de protéger la sécurité et la santé de la travailleuse enceinte et, d) enfin, le fait que cette protection ne peut pas se prolonger indéfiniment.

Dokumentationen kan også fremlægges i form af henvisninger til eksisterende faglitteratur
Des éléments de la littérature scientifique existante pourront également tenir lieu de preuve

Serier inden for skønlitteratur og faglitteratur
Livres de fiction et de non-fiction (séries)

Ud fra de svar man får kan man afgøre om man skal foretage nogle justeringer, måske læse lidt mere faglitteratur og lidt færre eventyr og historier.
Ses réponses vous inciteront peut-être à revoir son programme de lecture, par exemple en équilibrant les récits de fiction par un apport d’ouvrages instructifs.

Hvis man ønsker yderligere information, bør man søge oplysninger i faglitteratur eller henvende sig til en radiolog.
Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter des ouvrages spécialisés ou un radiologue.

Elektroniske publikationer, der kan downloades, i form af bøger (skønlitteratur og faglitteratur), pjecer, tegneseriebøger, noveller, romaner, blade, tidsskrifter, manualer, brochurer, foldere, hæfter og nyhedsbreve, alle inden for videnskab, miljø, computere og teknologi til børn
Publications électroniques téléchargeables sous la forme de livres romanesques et non romanesques, livrets, bandes dessinées, histoires courtes, romans, magazines, revues, manuels, brochures, feuillets, dépliants et lettres d'information, tous contenant du matériel éducatif et récréatif, dans le domaine des sciences, de l'environnement, des ordinateurs et de la technologie pour enfants