fornuft oor Frans

fornuft

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

raison

naamwoord manlike

Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit

Kun i kærIighedens mystiske probIemkompIeks... findes den Iogiske fornuft
C' est dans les mystérieuses équations de l' amour qu' on trouve des raisons logiques

sagesse

naamwoord vroulike

Hvis han er stærk nok til at lede, er han måske klog nok til at lytte til fornuft.
S'il a la force d'un chef, espérons qu'il en aura la sagesse.

rationalité

naamwoord vroulike

Løsningerne skabes ikke i Bruxelles, men gennem frivilligt samarbejde og sund fornuft i medlemsstaterne.
Les solutions ne viendront pas de Bruxelles, mais de la coopération libre et de la rationalité des États.

modération · sens · cause · bon sens · sens commun

Soortgelyke frases

sund fornuft
bon sens

Kritik af den rene fornuft
Critique de la raison pure

voorbeelde

Måske kommer han til fornuft om en uges tid eller to.
D’ici une semaine ou deux, il entendra peut-être raison.

I århundreder har mange vise mænd og kvinder fundet sandheden – ved logik, fornuft, videnskabelige undersøgelse og, ja, inspiration.
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme, fjernkøling samt ▌varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt og økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til de potentielle energibesparelser, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt ▌.
Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et de froid ainsi que ▌ d'eau chaude sanitaire reçoivent à des prix concurrentiels, des compteurs individuels, qui indiquent avec précision la consommation réelle d'énergie du client final et qui donnent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée ▌.

Dette spørgsmål hænger sammen med, men er ikke identisk med spørgsmålet vedrørende urimelighed, som High Court behandlede temmelig indgående (12), da den tog stilling til, hvorvidt afgørelsen om tildeling »klart og utvetydigt stred imod grundlæggende fornuft og sund sans«.
Cette question est liée, mais non identique, à celle du caractère déraisonnable, qui a été examinée en détail par la High Court qui a vérifié si la décision d'attribution «était manifestement et sans équivoque possible contraire à la raison et au bon sens».

Bibelens udsagn, fornuften og den tidligste kristendoms oprindelige lære forbød således Newton at antage treenighedslæren.
Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.

10 – Ifølge denne betragtning bør »[e]nsartede regler [...] øge forudsigeligheden af retsafgørelser og sikre en fornuftig balance mellem den påstået ansvarliges interesser og den skadelidtes interesser [...]«.
10 – Aux termes de ce considérant, [l]e recours à des règles uniformes devrait améliorer la prévisibilité des décisions de justice et assurer un équilibre raisonnable entre les intérêts de la personne dont la responsabilité est invoquée et ceux de la personne lésée [...]».

Taler ham til fornuft.
Lui faire entendre raison.

Det er der aldrig kommet noget fornuftigt svar på.
Nous n'avons jamais reçu de réponse rationnelle.

- (DE) Hr. formand! Jeg synes, EU bærer sig fornuftigt ad med hensyn til dette system.
(DE) Monsieur le Président, je crois qu'avec ce système l'Union européenne est sur la bonne voie.

Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme og/eller fjernkøling samt varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt, økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til den potentielle energibesparelse, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt.
Les États membres veillent à ce que dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.

Der bør fastsættes særlige regler for specielle skadevoldende handlinger, hvor den almindelige regel ikke gør det muligt at sikre en fornuftig balance mellem de implicerede interesser.
Il convient de prévoir des règles spécifiques pour les faits dommageables pour lesquels la règle générale ne permet pas de trouver un équilibre raisonnable entre les intérêts en présence.

Jeg er sikker på, at jeg var ved at bringe ham til fornuft, Frank.""
Et je suis sûr que je commençais à lui faire entendre raison, Frank.

For at undgå en uforholdsmæssig høj grad af fleksibilitet, som ville underminere princippet om fornuftig og ansvarlig udnyttelse af havets biologiske ressourcer, hindre opnåelsen af den fælles fiskeripolitiks målsætninger og forværre bestandenes biologiske tilstand, bør det fastsættes, at artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 derfor kun anvendes på analytiske TAC'er, hvis den årsbaserede fleksibilitet, der er fastsat i artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013, ikke anvendes.
Dès lors, afin d'éviter une flexibilité excessive qui porterait atteinte au principe de l'exploitation rationnelle et responsable des ressources biologiques marines, qui ferait obstacle à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche et qui entraînerait une détérioration de l'état biologique des stocks, il convient d'établir que les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'appliquent aux TAC analytiques que lorsque la flexibilité interannuelle prévue par l'article 15, paragraphe 9, du règlement (UE) no 1380/2013 n'est pas utilisée.

Jeg ville ikke afbryde dem af høflighed, og fordi De sagde nogle fornuftige ting.
Je n'ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.

Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, nr. 1), i direktiv 2003/6/EF forstås ved »viden, som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på de finansielle instrumenter eller på de afledte finansielle instrumenter«: viden, som en fornuftig investor sandsynligvis vil benytte som en del af grundlaget for sine investeringsbeslutninger.«
Aux fins de l’application de l’article 1er, point 1, de la directive 2003/6/CE, on entend par ‘information qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d’influencer de façon sensible le cours des instruments financiers concernés ou le cours d’instruments financiers dérivés qui leur sont liés’, une information qu’un investisseur raisonnable serait susceptible d’utiliser en tant que faisant partie des fondements de ses décisions d’investissement.»

Hvis vi imidlertid ønsker at føre en fornuftig sikkerhedspolitik, skal vi ikke blot udarbejde fælles retningslinjer for sikkerhed, som selvfølgelig skal anvendes på samme måde overalt, men også skabe klarhed over, hvem der skal betale det hele.
Si nous voulons adopter une bonne politique de sécurité, nous ne devons toutefois pas nous borner à la rédaction de lignes directrices communes qui, cela va sans dire, doivent s’appliquer partout de la même manière.

Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft
En ce qui concerne le premier aspect mentionné plus haut, à savoir le comportement des usagers de la route, il faut préciser que si les accidents sont souvent imputables à l'imprudence des conducteurs, ce sont aussi souvent les piétons et les cyclistes qui se comportent de manière incorrecte, dans la mesure où ils ne respectent pas les règles élémentaires du code de la route et, parfois, de bon sens

Men det er stadig lige så vigtigt at træffe foranstaltninger, som gennem sikring af retfærdige og fornuftige konkurrencevilkår har til formål at styrke virksomheder og deres arbejdstagere inden for en økonomi, der er åben og i stigende grad konkurrencedygtig.
Cependant, il est tout aussi vrai qu'il devrait y avoir des mesures qui, en protégeant la justice et une concurrence saine, visent à renforcer les entreprises et leurs main-d'œuvre dans le contexte d'une économie ouverte et toujours plus compétitive.

Det forekommer således ikke fornuftigt at kræve af enkeltpersoner, at de forgæves skal udtømme en eller flere retsinstanser, inden de kan rejse et spørgsmål om gyldighed med udsigt til en afgørelse.
Il ne nous paraît pas logique d’exiger des particuliers qu’ils épuisent inutilement un ou plusieurs degrés de juridiction avant de pouvoir soulever, pour la voir résolue, une question de validité.

Det er ikke en syn, men sund fornuft.
Ce n'est pas une vision, juste du bon sens.

I den henseende er der en række fornuftige forslag i denne betænkning, herunder styrkelse af OLAF's uafhængighed.
Ce rapport contient à cet égard un certain nombre de propositions raisonnables, notamment le renforcement de l'indépendance de l'OLAF.

Nu er det efter medlemsstaternes opfattelse fornuftigt og nødvendigt at sikre disse hidtidige investeringer i freden i Den Demokratiske Republik Congo og sikre, at den fredelige demokratiske udvikling fortsætter.
De l’avis des États membres, il est maintenant sage et nécessaire de sécuriser ce précédent investissement en faveur de la paix en RDC et de s’assurer que le développement démocratique pacifique se poursuit.

Det forekommer at være mere fornuftigt at finde en løsning baseret på kendsgerninger.
Il semble qu'il serait plus raisonnable de trouver une solution fondée sur les faits.

Khalul vil måske stadig høre på fornuft ...“ Der lød latter.
Khalul écoutera peut-être la voix de la raison...» Un éclat de rire.

Endelig udgør denne produktion af vedvarende råstoffer beregnet til fremstilling af biobrændstoffer en væsentlig mulighed for diversificering, hvilket kan bidrage til at bevare en fornuftig udnyttelse af landbrugsområderne.
Enfin, pour le secteur agricole, cette production de matières premières renouvelables destinées à la production de biocarburants constitue une voie de diversification importante, qui peut contribuer au maintien d'une bonne occupation de l'espace rural.