sund fornuft oor Frans

sund fornuft

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bon sens

naamwoord manlike

Det er ikke en syn, men sund fornuft.
Ce n'est pas une vision, juste du bon sens.

voorbeelde

Det er ikke en syn, men sund fornuft.
Ce n'est pas une vision, juste du bon sens.

Hverken logikken eller den sunde fornuft var på min side.
La logique pas plus que le bon sens n’étaient de mon côté.

Det haster med at se nærmere på denne lovgivning, og der er behov for mere sund fornuft.
Cette législation doit de toute urgence être réexaminée, avec davantage de bon sens.

Min sunde fornuft tvinger mig også til at se på EU's beskedne rolle heri.
Le bon sens m’oblige aussi à considérer le modeste rôle joué par l’Union européenne dans tout cela.

Vi begynder at opføre os, som om vi havde lidt sund fornuft.
Commençons à agir comme si on avait du bon sens.

(Se også Fornuft, sund fornuft; Logik; Overtalelse; Tankegang)
(Voir aussi Logique ; Pensée, Penser ; Persuasion)

Min sunde fornuft siger mig at påstanden er absurd.“
Le bon sens me dit que c’est absurde.

Til ham der mangler sund fornuft,*+ siger hun:
Elle dit à ceux qui manquent de bon sens*+ :

(Se også Fornuft, sund fornuft; Forstand, forståelse; Forstandighed; Indsigt; Opfattelsesevne; Visdom)
(Voir aussi Bon sens ; Intelligence, Compréhension ; Perception ; Perspicacité ; Prudence ; Sagesse)

Du har en hjerne. Og sund fornuft.
Tu es celui doté d'un cerveau et de raison.

Alle nikkede til chefens uomtvisteligt sunde fornuft.
Tous hochaient la tête, devant le bon sens incontestable du chef.

Hvis den sunde fornuft sejrer, vil Parlamentet stemme for at reducere EU's budget for 2012.
Si le bon sens l'emporte, ce Parlement votera en faveur d'une réduction du budget de l'UE pour 2012.

Mennesket burde derfor lægge mere sund fornuft for dagen end en ko, især da nu i denne „rumtidsalder“.
C’est pourquoi l’homme devrait faire preuve de plus de sagesse qu’un ruminant, en particulier en cet “ âge de l’espace ”.

På den ene side var hendes sunde fornuft og skepsis.
D’un côté, son bon sens et son scepticisme.

Begge parter kan få gavn af, at vi her bruger vores sunde fornuft.
Le commerce et l'industrie peuvent tous deux tirer parti d'une approche fondée sur le bon sens.

Men selv når tingene går galt ønsker vi at bruge vores sunde fornuft, ikke sandt?
Pourtant, même quand les choses vont mal, nous voulons faire appel au bon sens.

Yáñez vil stille herom. Der er bare brug for sund fornuft.
Je sais qu’il n’a pas encore pris la parole, mais il a été suffisamment courtois pour m’en parler à l’avance - l’intelligence pure est ce dont nous avons besoin.

Alt sker, fordi jeg blæser på enhver tanke om sundt fornuft!
Et tout ça parce que j' ai largué par- dessus bord la moindre parcelle de jugement ou de bon sens

Praktisk visdom og sund fornuft
La sagesse pratique et le bon sens

Det er simpelthen sund fornuft at gennemføre foranstaltninger for energieffektivitet for at få den optimale udnyttelse af produktionsmidlerne.
Appliquer des mesures d'efficacité énergétique pour assurer l'utilisation optimale des moyens de production relève simplement du bon sens.

Brug din sunde fornuft
Faites preuve de bon sens

Almindelig sund fornuft giver os derfor ikke nogen grund til at sige: „Jeg er ikke interesseret.“
Le bon sens montre donc qu’il n’y a pas de véritable raison de dire : “Cela ne m’intéresse pas.”

Sikkerhed er stort set et spørgsmål om at bruge sin sunde fornuft.
Par conséquent, agissez avec sagesse et bon sens.

En smule sund fornuft.
Un peu de bon sens.

Men lad ikke butiksfolkene overtale dig til at gå imod din sunde fornuft.
Toutefois, ne permettez pas qu’en vous flattant ils vous amènent à faire un choix contraire à votre goût, lequel doit primer.