fornægte oor Frans

fornægte

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

abjurer

werkwoord

voorbeelde

Thi menneskene vil blive egenkærlige, pengekære, . . . ulydige mod forældre, utaknemmelige, ufromme, ukærlige, . . . fjender af det gode, . . . opblæste, lystens venner snarere end Guds venner; de har gudsfrygts skin, men fornægter dens kraft.“
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”

Er det ikke på tide, at Kommissionen opgiver sin passive holdning, som ofte opfattes forkert af tredjelande, der af og til tolker Kommissionens holdning nærmest som en form for fornægtelse af den europæiske valuta eller i hvert fald som mangel på interesse for den europæiske valuta, der, ud over at være et handelsinstrument mellem de 12 unionslande, ligeledes er en international handels- og reservevaluta?
N'est-il pas temps aujourd'hui pour la Commission, de sortir de cette position de neutralité, souvent mal comprise par les pays tiers, qui interprètent parfois l'attitude de la Commission comme celle d'un certain déni de la monnaie européenne ou tout du moins du peu d'intérêt que la Commission porte à cette monnaie européenne qui, au-delà d'être un instrument d'échange entre les 12 pays de l'Union européenne, est également une monnaie d'échange et de réserve internationale?

Jesus arresteres, Peters fornægtelse, Jesus afhøres foran Kajfas
L’arrestation de Jésus ; le reniement de Pierre ; Jésus traduit devant Caïphe

Jesus forudsiger at Peter vil fornægte ham (36-38)
Jésus annonce que Pierre va le renier (36-38)

Udtalelserne fra et medlem af den italienske regering, nemlig ministeren for institutionelle reformer, Bossi, om Den Europæiske Unions stalinistiske karakter føjer sig til tidligere krænkende udtalelser som f.eks.: Det europæiske charter om rettigheder var et ønske fra sammenslutningen af frimurere, fascister, nazister og kommunister, Europa er den nye fascisme, fordi den tager magten fra borgerne, de tilstræber et sovjet-Europa og fornægter folkets rettigheder.
Les déclarations de M. Bossi, membre du gouvernement italien, ministre des réformes institutionnelles, concernant le caractère staliniste de l'Union européenne viennent s'ajouter à de précédentes prises de position insultantes telles que: La Charte européenne des droits fondamentaux est une émanation de la Franc-maçonnerie, des fascistes, des nazis et des communistes; l'Europe est le nouveau fascisme parce qu'elle ôte tout pouvoir aux citoyens; Ils réclament une Europe des Soviets, négation des droits du peuple.

- Hr. formand, mine damer og herrer, "det var vores principper, som fik os til at gøre standhaftig og betingelsesløs front mod terrorismen, fordi terrorisme er den største fornægtelse af de individuelle frihedsrettigheder, fordi den er et anslag mod selve den demokratiske sameksistens' fundament, og fordi vi bør forsvare os imod dem, der har det som deres hovedmål at tilintetgøre os."
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «Nos principes nous ont conduits à affronter le terrorisme avec détermination et sans concession parce qu’il représente la plus grande négation des libertés individuelles, puisqu’il constitue une attaque contre les bases mêmes de la coexistence démocratique, parce que nous devons nous défendre contre ceux dont l’objectif fondamental est notre destruction».

De kunne have fornægtet Kristi guddommelighed.
Ils auraient pu nier la divinité du Christ.

Det vil ikke være muligt at opbygge Europa ved at fornægte dets folks og dets nationers historie og gå imod den nationale virkelighed.
L'Europe ne se construira pas en pratiquant le négationnisme de l'histoire de ses peuples et de ses nations et contre les réalités nationales.

9 Noget andet man må være opmærksom på nu da der er så mange der har „gudsfrygts skin, men fornægter dens kraft“ er at det er nødvendigt at være pålidelig og fuldføre et arbejde man har fået betroet.
9 Nous vivons à une époque où il y a beaucoup d’hommes “ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force”.

Profeten Alma forklarede, at seksuelle synder er alvorligere end alle andre synder, bortset fra mord eller fornægtelse af Helligånden (se Alma 39:3-5).
Le prophète Alma a enseigné que les péchés sexuels sont plus graves que tous les autres à l’exception du meurtre et du reniement du Saint-Esprit (voir Alma 39:3-5).

Disse ville blive opfordret til på lignende måde at fornægte sig selv og tage deres marterpæl op og stadig følge ham.
Ceux-ci allaient être invités à adopter la même voie d’abnégation en prenant leur poteau de torture et en suivant Jésus continuellement.

Men forskellen mellem denne gang og de tidligere gange er, at vi ved denne lejlighed har filmoptagelser, der viser, at de kinesiske myndigheders forsøg på at fornægte dem er vildledende. Samtidig er Xinhua-nyhedsbureauets forsøg på at vise, at det drejede sig om en selvforsvarshandling, ligeledes helt ubegrundet.
Cependant, comparé aux occasions précédentes, la différence cette fois est que nous avons filmé des preuves démontrant que les tentatives de négation de ces évènements par les autorités chinoises sont déloyales et que, dans le même temps, les tentatives de l'agence de presse Xinhua pour montrer que cette action était de la légitime défense n'ont absolument aucun fondement.

Hvis vi »ikke fornægter« Guds kraft, kan vi blive »helliggjort i Kristus ved Guds nåde«, som »er Faderens pagt til [vore] synders forladelse,« så vi kan blive »hellige, uden plet« (Moro 10:32, 33).
Si nous « ne ni[ons] pas » le pouvoir de Dieu, nous pouvons « être sanctifiés dans le Christ, par la grâce de Dieu » qui « est dans l’alliance du Père pour le pardon de [nos] péchés, afin que [nous] devenions saints, sans tache » (Moroni 10:32, 33).

"""Raistlin siger, at håb er fornægtelse af realiteterne,"" sagde han koldt."
— Raistlin dit que l’espoir est la négation de la réalité, dit-il froidement.

En mand der ikke sørger for medlemmerne af sin husstand har „fornægtet troen og er værre end én uden tro“.
Quiconque ne pourvoit pas aux besoins des membres de sa maisonnée “a renié la foi et il est pire qu’un homme sans foi”.

Det er en prisværdig målsætning, hvis gennemførelse dog undertiden har medført en fornægtelse af de biologiske særpræg hos Middelhavets fiskearter. En senere forordning, nemlig nr.
C'est un objectif louable qui, dans sa mise en uvre, a toutefois laissé entrevoir une mauvaise connaissance des spécificités biologiques des espèces de poissons méditerranéennes.

Det bliver Deres store opgave at forankre Europa i et nyt årtusinde, og jeg kan ikke affinde mig med, at det 21. århundrede bliver præget af fornægtelsen af det sociale Europa.
Vous allez avoir la lourde tâche d'ancrer l'Europe dans un nouveau millénaire et je ne peux me faire à l'idée que le XXIe siècle devienne une négation de l'Europe sociale.

Han advarede, at i vore dage vil der være dem, der »har gudsfrygt, men de fornægter dens kraft« (2 Tim 3:5).
Il nous a avertis qu’à notre époque, il y en aurait qui auraient « l’apparence de la piété, mais [qui renieraient] ce qui en fait la force » (2 Timothée 3:5).

Hvis en pige fornægter at hun er blevet gravid, kan det være farligt, da hun af den grund måske vil undlade at søge den nødvendige lægehjælp.
Le refus a ceci de dangereux qu’il retient souvent la jeune fille de se prêter au suivi médical indispensable.

I en anden åbenbaring har Herren befalet, at formeringens hellige kraft skal beskyttes og kun udøves mellem en mand og en kvinde, som er viet som ægtemand og hustru.13 At misbruge denne kraft overgås i alvor kun af udgydelse af uskyldigt blod og fornægtelse af Helligånden.14 Dersom man overtræder denne lov, er vi gennem læren om omvendelse blevet belært om, hvordan vi kan fjerne følgerne af denne overtrædelse.
Dans une autre révélation, le principe de moralité du Seigneur commande que les pouvoirs sacrés de procréation soient protégés et utilisés uniquement entre un homme et une femme, mari et femme13. Seuls l’effusion du sang innocent et le reniement du Saint-Esprit dépassent en gravité le mauvais usage de ce pouvoir14. Si quelqu’un transgresse la loi, le principe du repentir enseigne comment effacer les effets de cette transgression.

Kom til Kristus, og bliv fuldkommengjort i ham, og fornægt jer selv al gudløshed.
« Venez au Christ, et soyez rendus parfaits en lui, et refusez-vous toute impiété »

Jeg vidner om, at Frelseren gav sit liv, så virkningerne af alle synder ved omvendelse kan lægges bagved, undtagen ved udgydelse af uskyldigt blod og fornægtelse af Helligånden.8
Je témoigne que le Sauveur a donné sa vie pour que, par le repentir, les effets de tous les péchés puissent être surmontés, à l’exception du versement du sang innocent et du reniement du Saint-Esprit8.

122 Hvad angår karakteriseringen af de faktiske omstændigheder og forsømmelsens grovhed har sagsøgeren indskrænket sig til at hævde, at denne ikke er af en sådan karakter, at den fik hende til at fornægte sin rolle som tjenestemand, men hun har ikke fremført noget argument, som kan rejse tvivl om Ombudsmandens vurdering, hvorefter den omstændighed at have ændret officielle dokumenter og anvendt dem over for tredjemand er en meget alvorlig fejl.
122 Quant à la caractérisation des faits et la gravité de la faute, la requérante se limite à affirmer que celle-ci n’est pas d’une nature telle qu’elle l’aurait conduite à nier son rôle de fonctionnaire, mais elle n’avance aucun argument susceptible de remettre en cause l’appréciation du Médiateur selon laquelle le fait d’avoir modifié des documents officiels et de les avoir utilisés vis-à-vis de tiers est une faute très grave.

Prøver jeg at fornægte det hele?
Est- ce que je fais un rejet de tout ça?

De ønsker at bevare deres uangribelighed over for den levende Gud og kan derfor ikke fornægte Jesu offer, ikke regne det for værdiløst og ikke træde det under fode.
Ils veulent rester fidèles au Dieu vivant, ne veulent pas nier le sacrifice de Jésus, ne pas le considérer comme une chose sans valeur ou le piétiner.