fuldmægtig oor Frans
fuldmægtig
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
mandataire
såfremt der er udpeget en fuldmægtig, dennes navn og adresse
le nom et l’adresse du mandataire, le cas échéant
délégué
délégué(e)
mandatrice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at selskabet, hvis udøvelsen af den i stk. 1, litra a), nævnte rettighed medfører en ændring af den dagsorden for generalforsamlingen, der allerede er rundsendt til aktionærerne, offentliggør en ændret dagsorden forud for den gældende registreringsdato eller, hvis der ikke er nogen registreringsdato, i tilstrækkelig god tid inden datoen for generalforsamlingen til, at andre aktionærer kan udpege en fuldmægtig eller eventuelt afgive deres stemme pr. korrespondance.
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.not-set not-set
Medlemsstaterne sikrer, at fuldmægtiges rettigheder og pligter er tilpasset kravene i direktiv 2002/92/EF, og at der foretages en harmonisering i overensstemmelse hermed.
J' ai dit laisse tombernot-set not-set
Medlemsstaterne kan fastsætte, at fuldmægtigen giver visse nærmere bestemte oplysninger, der kan være relevante for aktionærernes vurdering af risikoen for, at fuldmægtigen vil forfølge andre interesser end aktionærens interesser.
T' es vraiment taréeEurLex-2 EurLex-2
Hvis gældende lovgivning begrænser det antal personer, som en aktionær må udpege som fuldmægtige i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1a, må sådanne begrænsninger ikke forhindre en aktionær som omhandlet i stk. 1 i at udstede en fuldmagt til enhver kunde eller til enhver tredjemand, der er udpeget af en kunde.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembrenot-set not-set
Selv hvis Jungbunzlauer GmbH i denne henseende undertiden søgte hjælp hos andre koncernselskaber, såsom sagsøgeren, var sagsøgeren imidlertid kun fuldmægtig.
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.EurLex-2 EurLex-2
For at sikre den standard, der er nødvendig i forbindelse med effektive forhandlinger, kan de anerkendte fuldmægtige, der er opført på den liste, Den Europæiske Patentmyndighed fører, optræde som tekniske rådgivere for EF-Patentretten.
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalEurLex-2 EurLex-2
Ifølge personalevedtægtens artikel 5 gælder det også for ekspeditionssekretærer og fuldmægtige uden for kategori.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MEurLex-2 EurLex-2
I sag T-#/#, Koninklijke Coöperatie Cosun UA, Breda (Nederlandene), ved advocats M. Slotboom, N. Helder og J. Coumans, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved X. Lewis, som befuldmægtiget, bistået af advocat F. Tuytschaever, og med valgt adresse i Luxembourg, angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning REM #/# af #. maj # om afvisning af en anmodning om fritagelse for importafgifter, som Kongeriget Nederlandene havde indgivet til fordel for sagsøgeren, har De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas og K. Jürimäe; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den #. december # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Nous ne sommes pas encore prêts, Moj4 oj4
Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig J.
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Enhver fuldmægtigs klient kan ligeledes være mål for et tilbud i en annonce fra en anden fuldmægtig, eftersom annoncering generelt er tilladt.
Aucun amour parental ne changera ce gaminEurLex-2 EurLex-2
Fuldmægtigen afgiver stemme i overensstemmelse med instrukserne fra den aktionær, der har udpeget ham
lci, il y en a uneoj4 oj4
Hvis en fuldmægtig har fuldmagter fra flere aktionærer, skal den lovgivning, der finder anvendelse give vedkommende mulighed for på en given aktionærs vegne at stemme anderledes end på en anden aktionærs vegne.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesnot-set not-set
Udpegning af fuldmægtige
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdrenot-set not-set
Hvis den lovgivning, der finder anvendelse, begrænser antallet af de personer, som en aktionær kan udpege som fuldmægtig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, forhindrer begrænsningen ikke en aktionær som nævnt i nærværende artikels stk. 1 i at give fuldmagt til hver enkelt af sine klienter eller til en eventuel tredjemand, der er udpeget af en klient.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnellenot-set not-set
medlemsstaterne kan begrænse eller udelukke overførsel af fuldmagten til en anden; men dette hindrer ikke en fuldmægtig, der er en juridisk person, i at udøve sine beføjelser gennem et hvilket som helst medlem af den juridiske persons administration eller ledelsesorgan eller en af sine medarbejdere
Oh, j' en suis consciente, chérioj4 oj4
justitssekretær: fuldmægtig C.
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.EurLex-2 EurLex-2
Forpligtelserne er imidlertid i strid med lovgivningen vedrørende fuldmagter i alle medlemsstaterne, ifølge hvilken en fuldmægtig ikke kan drages til ansvar i tilfælde af force majeure eller for tredjemands forsømmelser.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneEurLex-2 EurLex-2
Fuldmægtig (Internationale forbindelser), Administrativ støtte (AD
Les échelles de traitement attachées à ce dernier grade se situent entre F # et Foj4 oj4
justitssekretær: fuldmægtig L.
pour les tiers, lEurLex-2 EurLex-2
I sag T-#/#, Giorgio Lebedef, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Senningerberg (Luxembourg), ved avocats G. Bouneou og F. Frabetti, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser og J. Currall), angående en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse B# i forfremmelsesåret #, har Retten, sat af dommer V. Tiili; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den #. marts # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?oj4 oj4
Derudover har retten anført, at det følger af momslovens artikel 13, stk. 2, at spørgsmålet, om mellemmanden har handlet som fuldmægtig eller som kommissionær, er uden betydning.
Non, il est là depuis des annéesEurLex-2 EurLex-2
Hver aktionær har ret til at udpege enhver anden fysisk eller juridisk person som fuldmægtig med adgang til at deltage og stemme ved en generalforsamling i sit navn.
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionnot-set not-set
justitssekretær: fuldmægtig C.
Amenez- moi Abbott et laissez- moi faire.Il craquera, ma parole!EurLex-2 EurLex-2
EPI har bekræftet, at 85 % af de europæiske patentansøgninger indleveres af anerkendte fuldmægtige, og fremhævet, at denne procentsats skyldes, at ansøgerne mener, at europæiske patentansøgninger kun kan betros kvalificerede personer inden for branchen - de anerkendte fuldmægtige ved Den Europæiske Patentmyndighed - på grund af disse ansøgningers store betydning, samt deres kompleksitet og tekniske karakter (skrivelse af 10. november 1993).
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?EurLex-2 EurLex-2
Hvis udøvelsen af den i stk. 1, litra a), omhandlede ret medfører en ændring af den dagsorden for generalforsamlingen, der allerede er meddelt aktionærerne, sikrer medlemsstaterne, at selskabet gør en revideret dagsorden tilgængelig på samme måde som den tidligere dagsorden inden den gældende registreringsdato som defineret i artikel 7, stk. 2, eller, hvis der ikke gælder nogen registreringsdato, i så god tid inden generalforsamlingen, at de andre aktionærer kan udpege en fuldmægtig eller eventuelt afgive stemme pr. korrespondance.
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.