hjemve oor Frans

hjemve

/jɛmveː/, [ˈjɛmˌveːˀ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nostalgie

naamwoord vroulike

Du har virkelig hjemve.
Oh, Sassy, Tu as la nostalgie de la maison.

mal du pays

naamwoord manlike

Forklar mig venligst forskellen mellem hjemve og udlængsel.
Je vous prie de m'expliquer la différence entre mal du pays et nostalgie.

langueur

naamwoord

voorbeelde

AF OG TIL FÅR MIN FAR OGSÅ HJEMVE.
De temps en temps, mon père lui aussi a le mal du pays.

Uanset hvad du gør ikke får hjemve, få Homestead.
N'ayez pas le mal du pays, prenez Homestead.

Efter at du er flyttet til det nye område kan du komme til at lide meget af hjemve.
Après vous être installé, il se peut que vous soyez tourmenté par le mal du pays.

Det var den 4. juli 1938, og Hans havde hjemve.
On était le 4 juillet 1938, et Hans avait le mal du pays.

Han gjorde Babylon til oldtidens vidunderstad, og i hele Babylonien fandtes intet bygningsværk der kunne sammenlignes med de berømte Hængende Haver som kong Nebukadnezar anlagde for at dulme sin mediske dronnings hjemve.
Il fit de Babylone la merveille du monde antique ; dans toute la Babylonie, aucune construction n’égalait les fameux Jardins suspendus que le roi Neboukadnetsar avait bâtis dans le but d’atténuer le mal du pays dont souffrait la reine, une Mède.

Kan man have hjemve efter et bord?
Peut-on avoir la nostalgie d’une table ?

Det var en stor velsignelse for mig, og når jeg kom der, følte jeg ikke længere hjemve.
Cela a été une grande bénédiction pour moi et quand j’ai commencé à y assister, je n’ai plus éprouvé le mal du pays.

Denne store gruppe kan omfatte en soldat langt væk hjemmefra, en missionær i de første ugers hjemve eller en arbejdsløs far, der er bange for, at angsten i hans øjne er synlig for hans familie.
Ce groupe de personnes qui se sentent seules peut comprendre un soldat loin de son foyer, un missionnaire qui a le mal du pays pendant les premières semaines de sa mission, un père sans emploi qui craint que sa famille ne lise la peur dans ses yeux.

Du har hjemve, har du ikke?
Tu as le mal du pays ?

Han følte et stik af hjemve: Det mindede ham så meget om Baltimore.
La nostalgie lui pinça le cœur : la scène rappelait tant Baltimore.

Han havde nok hjemve.
Il avait le mal du pays.

Jeg bliver ensom og får hjemve... men jeg vil blive ensom hvor som helst.
Je me sentirai seule et perdue où que j'aille.

Du skal vide, hvor stor min længsel og hjemve er efter dig og Edda.
Je veux que tu saches à quel point vous me manquez, toi et Edda.

Hun har en skøn sommer, men jeg tror, hun har hjemve.
Elle passe un été vraiment super, mais sa maison lui manque.

„Jo tættere knyttet vi blev til menigheden, jo lettere var det for os at overvinde vores hjemve.“
En nous rapprochant de la congrégation, il nous a été plus facile de combattre le mal du pays. ”

Du har virkelig hjemve.
Oh, Sassy, Tu as la nostalgie de la maison.

I de tre måneder jeg havde tilbragt på Green Hill, havde jeg ofte følt mig fremmed og lidt af hjemve.
Au cours des trois mois que je passai à Green Hill, je me sentis souvent écartelée et nostalgique.

Alle har hjemve.
On a tous le mal du pays.

Jeg havde hjemve.
J’avais le mal du pays.

Du gemmer mere pølse under de kjoler... end en polsk dame med hjemve, som prøver at snige sig gennem tolden.
Tu fais plus de trafic de merguez sous ta tunique qu'une Algérienne qui tente de franchir la douane.

En aften var min kone særligt hårdt ramt af hjemve, og intet af det jeg gjorde for at hjælpe, virkede.
Un soir, ma femme se sentait particulièrement triste, et malgré tous mes efforts, je n’arrivais pas à la réconforter.

Jeg får sikkert hjemve.
Cette ville va me manquer.

Desuden er der mange der efterhånden kommer til at lide af hjemve.
Il faut compter également avec le sentiment qui envahit beaucoup de personnes au bout d’un certain temps : le mal du pays.

Den ene er hjemve og følelsen af samhørighed med et land, som er alt for vigtigt til at falde i hænderne på ekstremister.
La première raison est son attachement à son pays qui est bien trop important pour tomber aux mains des extrémistes.

Så når jeg kommer hjem og begynder at få hjemve, falder jeg næsten altid i søvn.
Alors une fois rentrée chez moi, au moment où je commence à me sentir nostalgique, généralement je m’endors.