hjemsendelse oor Frans

hjemsendelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

démobilisation

naamwoord vroulike

Ethvert tilfælde af hjemsendelse af soldater er enestående.
Chaque cas de démobilisation est unique.

voorbeelde

Skibsadministrationsselskaberne skal navnlig sikre, at MLC-bestemmelserne om den søfarendes ansættelsesaftale, kompensation ved tab af skib eller forlis, lægehjælp, rederens ansvar, herunder betaling af løn ved ulykke- eller sygdom samt hjemsendelse anvendes korrekt
Les sociétés gestionnaires de navires doivent veiller, en particulier, à la bonne application des dispositions de cette convention sur le travail maritime qui concernent le contrat de travail des gens de mer, la perte du navire ou le naufrage, les soins médicaux, la responsabilité du propriétaire du navire concernant le paiement des salaires en cas d’accident ou de maladie et le rapatriement

Forbuddet ønskes nedlagt efter hjemsendelsen af Gheorghe Jipa til Rumænien den 26. november 2006 i henhold til aftalen om tilbagetagelse indgået mellem bl.a. Rumænien og Belgien.
Ce recours a été introduit après le rapatriement en Roumanie de M. Jipa, le 26 novembre 2006, sur le fondement d’un accord de réadmission conclu, notamment, entre la Roumanie et le Royaume de Belgique.

De støtteberettigede foranstaltninger var inddelt i tre grupper: modtagelsesforhold, integration og hjemsendelse af flygtninge og fordrevne.
Les actions susceptibles d'être financées par le Fonds se répartissaient en trois catégories: l'accueil, l'intégration et le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées.

(24) Bl.a. foranstaltninger til forebyggelse af terroristangreb, DNA-databaser, indsættelse af sikkerhedspersonale under flyvninger, grænseoverskridende bistand i forbindelse med store foranstaltninger, kriser, katastrofer og alvorlige ulykker samt støtte ved hjemsendelse af illegale indvandrere.
(24) Entre autres, des mesures pour la prévention des attentats terroristes, des bases de données d'ADN, le recours à des escortes d'agents de sécurité sur les vols, une assistance transfrontalière en cas d'événements majeurs, de crises, de catastrophes et d'accidents graves et une aide mutuelle en cas de rapatriement de migrants illégaux.

Men jeg henviser i denne forbindelse til spørgsmål såsom udvidelsen af anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning, de grundlæggende rettigheder, uddannelsen af politimæssige og juridiske myndigheder, gensidig anerkendelse med dertil knyttet fælles minimumsnormer, bekæmpelse af katastrofer, forstærkelse af Europol og Eurojust og ligeledes områderne indvandring, bekæmpelse af ulovlig indvandring, asyl, hjemsendelse og grænsekontrol.
Toutefois, je voudrais à ce propos mentionner des matières telles que l’extension du champ de la procédure de codécision, les droits civils, la formation des autorités policières et judiciaires, la reconnaissance mutuelle et les normes minimales communes y afférentes, les plans d’urgence, le renforcement d’Europol et d’Eurojust, ainsi que les points relatifs à l’immigration, la lutte contre l’immigration clandestine, l’asile, le rapatriement et le contrôle des frontières.

om hjemsendelse og genbosættelse af indsatte fra tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo
sur le retour et la réintégration des détenus du centre de détention de Guantanamo

Om: Program om frivillig hjemsendelse af immigranter
Objet: Programme de rapatriement volontaire d'immigrés

Personer, der ansøger om visum til kortvarigt ophold og transitvisum skal bevise, at de har en passende og gyldig individuel rejsesygeforsikring, der dækker eventuelle udgifter i forbindelse med hjemsendelse af lægelige årsager, uopsættelig lægebehandling og/eller akut hospitalsbehandling.
Les demandeurs de visa de court séjour et de visa de transit sont tenus de prouver qu'ils sont titulaires d'une assurance-voyage adéquate et valide couvrant les éventuels frais de rapatriement pour raison médicale, de soins médicaux d'urgence et/ou de soins hospitaliers d'urgence.

Han forhindrede afvæbning og frivillig hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper, i strid med resolution 1649 (2005).
Il a fait obstacle au désarmement ainsi qu'au rapatriement et à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes, en violation de la résolution 1649 (2005).

Hvis ikke det lykkes os, vil jeg foreslå to løsninger. Enten hjemsender vi alle institutioner under Europa-Parlamentet, der er det demokratiske organ , og så har vi kun ét sæde, sådan som en af vores kolleger sagde, eller også gennemfører vi som et absolut minimum en revision for at klarlægge omkostningerne ved at have alle de europæiske institutioner, der findes spredt over hele Europa, og så drager vi en lære heraf.
Si nous n’y parvenions pas, je propose deux solutions: soit on rapatrie toutes les institutions auprès du Parlement européen, qui est l’organe démocratique par excellence, et nous n’aurons alors qu’un seul siège, pour reprendre les paroles d’un de nos collègues; soit on lance à tout le moins un audit pour déterminer le coût de toutes les institutions européennes disséminées dans l’ensemble de l’espace européen et on en tire les enseignements.

Der er efter min mening et presserende behov for foranstaltninger som bøder, ansvar for udgifterne til hjemsendelse, udelukkelse fra offentlige ydelser eller støtte eller endog midlertidig eller permanent lukning af virksomheden for at ændre situationen.
Des mesures telles que des amendes, la prise en charge du coût de l'expulsion, la suppression des fonds ou des aides publics, voire la fermeture temporaire ou permanente de l'entreprise, sont, à mes yeux, requises de toute urgence pour faire évoluer la situation.

Om: Hjemsendelse inden for EU's grænser af afdøde borgeres lig
Objet: Rapatriement sur le territoire communautaire des corps de citoyens décédés

Appeldomstolen i Torino har for nylig dømt Fiats usædvanlige hjemsendelse af arbejdstagere i 2002 og 2003 fra virksomhedens fabrik i Mirafiori ulovlig (automatisk optagelse i Cassa Integrazione).
La Cour d'appel de Turin a récemment jugé illégitime le recours extraordinaire par Fiat, en 2002 et 2003, à des mesures de chômage technique dans son établissement de Mirafiori (inscriptions d'office à la cassa integrazione).

Som militær leder af en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i DRC, hindrede han afvæbning og frivillig hjemsendelse og genbosættelse af kombattanter i strid med Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
En tant que chef militaire d'un groupe armé étranger opérant en République démocratique du Congo, il a fait obstacle au désarmement ainsi qu'au rapatriement et à la réinstallation volontaires des combattants, en violation du paragraphe 4, alinéa b), de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.

Da der allerede findes talrige traktater og aftaler om hjemsendelse, som i bund og grund ikke fungerer, sagde vi imidlertid, at Kommissionen var nødt til at evaluere samarbejdet med tredjelande om alle spørgsmål vedrørende såvel indvandring som samarbejde med EU på grundlag af bestemte kriterier. Den skulle så tage højde for disse ved indgåelse af aftaler eller gennemførelse af politikker med disse lande, da vi ikke - det står ikke i teksten, men er almindeligt accepteret - kan vedtage en politik om aktiv støtte og samarbejde, samtidig med at de lande vi handler med, er ligeglade med deres forpligtelser til at bekæmpe ulovlig indvandring.
Toutefois, du fait qu'il existe déjà de nombreux traités et accords sur le rapatriement, qui, pour l'essentiel, ne sont pas efficaces, nous avons affirmé que la Commission devrait évaluer la coopération avec les pays tiers sur toutes les questions liées à la fois à l'immigration et à la coopération avec l'Union européenne sur la base de critères spécifiques, et prendre cette évaluation en considération au moment de conclure des accords ou d'élaborer des politiques avec ces pays, car il n'est pas possible - cela ne figure pas dans le texte mais est généralement accepté - que nous élaborions une politique d'aide et de coopération actives alors que, dans le même temps, les pays avec lesquels nous traitons sont indifférents à l'obligation qu'ils ont de lutter contre le phénomène de l'immigration clandestine.

”Nej, sir, jeg bliver ikke hjemsendt.
— Non, monsieur, je ne suis pas expulsé.

Den EU-øverstbefalende har ret til at forestå hjemsendelse af EUFOR-personel, der er afgået ved døden, samt den pågældende persons personlige ejendele og træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik herpå.
Le commandant de la force de l'UE a le droit de prendre en charge le rapatriement de tout membre décédé du personnel de l'EUFOR, ainsi que de ses biens personnels, et de prendre pour ce faire les dispositions appropriées.

Ikke desto mindre har Frankrig og Storbritannien den 21. oktober 2009 om morgenen i al hemmelighed med magt hjemsendt tre afghanere til Kabul til et område, hvor der er en fastslået risiko for deres ve og vel.
Malgré cela, en catimini, le 21 octobre au matin, la France et la Grande-Bretagne ont procédé au retour forcé de trois Afghans vers Kaboul, une région où les risques pour leur intégrité physique sont avérés.

Militær leder af en udenlandsk væbnet gruppe, der opererer i DRC, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse og genbosættelse af kombattanter og i strid med Sikkerhedsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Chef militaire d'un groupe armé étranger opérant en République démocratique du Congo, qui fait obstacle au désarmement et au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants, en violation du paragraphe 4, alinéa b), de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.

Situationen er meget alvorlig for flygtningene i konflikten i Burundi, især efter den tanzaniske regerings erklæring om tvungen hjemsendelse af de burundiske flygtninge på dets område.
Or, la situation des réfugiés qui ont fui le conflit au Burundi est alarmante, notamment après les déclarations du gouvernement tanzanien annonçant un rapatriement forcé des réfugiés burundais vers leur pays.

Omfanget af den ulovlige indvandring kan kun anslås på basis af de konkrete oplysninger, der foreligger i tilknytning til fænomenet, bl.a. om tilfælde, hvor en person er nægtet indrejse, hvor ulovlige indvandrere er pågrebet ved grænsen eller inde i landet, hvor asylansøgninger er blevet afvist, hvor der er ansøgt om national legalisering, eller hvor en person er hjemsendt under ledsagelse eller tvangshjemsendt.
Toute estimation ne peut s'appuyer que sur les données objectives disponibles concernant par exemple les demandes d'entrée refusées, les arrestations d'immigrants clandestins effectuées à la frontière ou dans le pays, les demandes de protection internationale rejetées, les demandes dans le cadre de procédures nationales de régularisation ou encore les retours forcés ou sous escorte.

Hver medlemsstat træffer i overensstemmelse med IMO-resolution A.930(22) de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver ejer af et skib, der fører dens flag, stiller en finansiel garanti til beskyttelse af søfarende, der har været ansat eller beskæftiget om bord på dette skib og er blevet efterladt , og til dækning af udgifterne til indkvartering, lægehjælp og hjemsendelse .
Chaque État membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant son pavillon souscrive une garantie financière destinée à protéger les gens de mer employés ou engagés à bord de ce navire en cas d'abandon, conformément à la résolution A. 930(22) de l'OMI, et à couvrir les coûts de logement, d'assistance médicale et de rapatriement .

Transport og redningstjenester eller hjemsendelse af rejsende (transport)
Services de transport et opérations de secours ou de retour anticipé (transport de personnes)

For så vidt angår hjemsendelse har Kommissionen I april 2002 fremlagt en grønbog om en fælles politik om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
En matière de rapatriement, la Commission a présenté un livre vert sur une politique commune en matière de retour des personnes en séjour irrégulier en avril 2002.

Spørgsmål nr. 33 (Manuel Medina Ortega): Indvandring: støtte til hjemsendte indvandrere.
Question 33 (Manuel Medina Ortega): Immigration: soutien aux immigrés rapatriés.