horisontal oor Frans

horisontal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

horizontal

adjektief

På de andre områder blev der udført både horisontal revision og overensstemmelseskontrol.
Dans d’autres domaines, des audits horizontaux et des audits de conformité ont été opérés.

Soortgelyke frases

horisontal løsning
solution horizontale

horisontal virksomhedsaftale
entente horizontale

Horisontal genoverførsel
transfert horizontal de gènes

voorbeelde

For fødevarevirksomhederne er det generelt vigtigt, at lovgivningen – af horisontal eller specifik karakter – tillader, at der gives relevante oplysninger om fødevarer til sportsfolk med særlig vægt på de ernæringsmæssige egenskaber og den tiltænkte anvendelse.
De manière générale, les exploitants du secteur alimentaire estiment que la législation, qu’elle soit de nature horizontale ou spécifique, devrait permettre de manière appropriée la communication d’informations pertinentes sur les aliments pour sportifs, en accordant une attention particulière à leurs caractéristiques nutritionnelles et à l’usage auquel ils sont destinés.

Endelig inddrages horisontale støtteforanstaltninger på områder som f.eks. innovation og investeringer for at sætte gang i omstillingen til en cirkulær økonomi.
Enfin, des mesures de facilitation horizontales dans des domaines tels que l'innovation et l'investissement sont envisagées pour stimuler la transition vers une économie circulaire.

De medlemmer af undergrupper, som ikke er medlemmer af platformen, udvælges via en offentlig indkaldelse af ansøgninger, i overensstemmelse med artikel 5 og de horisontale regler (7).
Les membres des sous-groupes qui ne sont pas membres de la plateforme sont sélectionnés à la suite d’un appel public à candidatures, conformément à l’article 5 et aux règles horizontales (7).

(116) I henhold til artikel 38, stk. 2, i den horisontale forordning »hvis [...] forskellen mellem de udgifter, der er anmeldt, og det beløb, der svarer til det relevante rapporterede output, er mere end 50 %, og medlemsstaten ikke kan forelægge behørigt begrundede årsager dertil«.
(116) En vertu de l’article 38, paragraphe 2, du règlement horizontal, si «la différence entre les dépenses déclarées et le montant correspondant à la réalisation concernée déclarée est supérieure à 50 % et si l’État membre ne peut fournir de raisons dûment justifiées».

4) Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under i) og ii) og undergivet følgende begrænsninger: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Ubundet RO: Ubundet for ii) |
DK: accès réservé aux personnes physiques et établissement local obligatoire. IT: accès réservé aux personnes physiques. |

næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker alle talerne, og det glæder mig, at de har anerkendt, at Kommissionen og Parlamentet for første gang i Europas historie og endog inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse i fællesskab formulerer en ægte, horisontal europæisk politik på alle områder vedrørende beskyttelse og fremme af børns rettigheder.
vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.

De har således en meget markant rolle som "ledende" medlemsstat for de tematiske og horisontale grupper, det vil sige som medlem af den styregruppe, der er ansvarlig for udviklingen og gennemførelsen af arbejdsprogrammet og aktiviteterne.
De manière très visible, ils jouent un rôle de chefs de file pour les Groupes thématiques et horizontaux, agissant en tant que membres du groupe de pilotage, responsable du développement et de la mise en oeuvre du programme de travail et des activités.

- Styrke den horisontale administrative infrastruktur og gennemførelseskapaciteten i sektorer, der er omfattet af produktspecifik lovgivning.
- Renforcer l'infrastructure administrative horizontale et la capacité de mise en oeuvre dans les secteurs couverts par une législation spécifique à un produit.

henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af #. maj # om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer
renvoie, pour d’autres observations de nature horizontale accompagnant la décision de décharge, à sa résolution du # mai # sur la performance, la gestion financière et le contrôle des agences

1.6 Ser man på enkelthederne i forslaget, er EØSU enig i forbedringerne og forenklingen af budgetstrukturen, som næsten vil kunne lukke debatten om rimelig modydelse og horisontal rimelighed mellem medlemsstaterne, så man i stedet kan koncentrere sig om den effektive realisering af de strategiske mål for EU.
1.6 En ce qui concerne le contenu détaillé de la proposition, le CESE adhère à l'idée d'améliorer et de simplifier la structure du budget de l'UE, afin de désamorcer le débat sur le «juste retour» et l'équité horizontale entre les États membres et de pouvoir porter l'attention sur la réalisation efficace des objectifs stratégiques européens.

Kommissionen bistås af det fælles udvalg for asyl, migration og sikkerhed, som nedsættes ved artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) nr. .../... [horisontale forordning].
La Commission est assistée par le comité commun «Asile, migration et sécurité» créé par l’article 55, paragraphe 1, du règlement (UE) n° ..../... [règlement horizontal].

Når det gælder de horisontale politikområder- dvs. emner, som hører under forskellige generaldirektoraters kompetence- skal strategien også gennemføres på en afstemt måde
S'agissant des domaines d'action horizontaux- c'est-à-dire des thèmes qui relèvent de la compétence de différentes directions générales- il convient de mettre en œuvre une stratégie coordonnée

En måleplade i form af en tynd plade med målene 600 mm × 400 mm og hjørnerne afrundet til en radius på 200 mm skal kunne bevæges i horisontal stilling fra en højde over køretøjets gulv på 1,00 m til jorden.
Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.

Disse udvalg bør holde deres møder samtidig med regelmæssige mellemrum, således at de kan afholde fælles møder for at drøfte spørgsmål af horisontal eller fælles relevans, således som EIP-Forvaltningsudvalget (EIPC) sammen med Kommissionen har peget på.
Ces comités se réuniront en même temps, périodiquement, pour permettre la tenue de sessions conjointes en vue de discuter de questions à caractère horizontal ou d'intérêt commun, recensées par le comité de gestion du PIE en coopération avec la Commission.

4) Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii) og undergivet følgende begrænsninger:
(4) Non consolidé, à l’exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:

|| Ny tilgang til inddragelse af interessenter i horisontale spørgsmål, der ikke varetages af de rådgivende råd
|| Nouvelle approche de la participation des parties intéressées pour ce qui est des questions horizontales non couvertes par les conseils consultatifs

De mest interessante og betydningsfulde eksempler på horisontal integrering af ligestillingspolitikken mellem mænd og kvinder i anvendelsen af EU-midlerne findes internt i programmer og ressourcer under strukturfondene
Les exemples les plus intéressants et les plus significatifs de l'intégration horizontale de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes dans l'utilisation des ressources mises à la disposition de l'Union européenne se trouvent à l'intérieur des programmes et des crédits des Fonds structurels

Ifølge punkt 23 betragtes horisontale aftaler om prisfastsættelse, markedsdeling og begrænsning af produktionen, som normalt er hemmelige, på grund af deres art som de mest alvorlige konkurrencebegrænsninger, hvorfor den del af afsætningen, der tages i betragtning i forbindelse med sådanne overtrædelser, normalt befinder sig på den øvre del af den i punkt 21 nævnte skala.
Selon le paragraphe 23, les accords horizontaux de fixation de prix, de répartition de marchés et de limitation de production, qui sont généralement secrets, comptent, par leur nature même, parmi les restrictions de concurrence les plus graves, de sorte que la proportion des ventes prise en compte pour de telles infractions sera généralement en haut de l’échelle prévue au paragraphe 21.

Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under i) og ii) og undergivet følgende begrænsninger: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Ubundet.
Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après: CZ, EE, LT, MT, PL et SI: non consolidé.

·Leveringsform 3 - Horisontal begrænsning vedrørende investeringer
·Limitations horizontales concernant les investissements dans le cadre du mode 3

Den horisontale samfundsøkonomiske forskningsdimension inden for de vertikale temaprogrammer gør, at koordinering er en vigtig faktor for rammeprogrammets succes.
La dimension horizontale de la recherche socio-économique au sein des programmes thématiques verticaux donne à la coordination un rôle important dans le succès du programme-cadre.

Som angivet i den horisontale del af afsnittet "Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser".
Comme indiqué sous «engagements horizontaux», section «services bancaires et autres services financiers»

(30) Rådets forordning (EF) n r. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse former for horisontal statsstøtte (EFT L 142 af 14.5.1998, s.
(30) Règlement (CE) no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales (JO L 142 du 14.5.1998, p.

Bedre synergier mellem tjenestegrene og en mere horisontal tilgang til nogle aktiviteter ville gøre det muligt at anvende ressourcer bedre og øge produktiviteten.
De meilleures synergies entre les services et une approche plus horizontale de certaines activités permettraient une meilleure affectation des ressources et un accroissement de la productivité.

Som jeg sagde før, bliver disse emner taget op med en horisontal indfaldsvinkel og i en mere fuldstændig sammenhæng i forbindelse med Kommissionens andet igangværende arbejde, og vi kan således ikke godkende disse ændringsforslag.
Comme je l'ai dit, ces matières sont traitées sur un plan horizontal, dans un cadre plus complet, dans le cadre d'autres travaux en cours de la Commission, et nous ne pouvons donc accepter ces amendements.