Horisont oor Frans

Horisont

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Horizon

Alle Horisont 2020's prioriteter og specifikke mål bør omfatte en international dimension.
Toutes les priorités et tous les objectifs énoncés dans Horizon 2020 devraient comporter une dimension internationale.

horizon

naamwoord

concept physique

Alle Horisont 2020's prioriteter og specifikke mål bør omfatte en international dimension.
Toutes les priorités et tous les objectifs énoncés dans Horizon 2020 devraient comporter une dimension internationale.

horisont

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

horizon

naamwoord manlike

Det har også udvidet min horisont at arbejde sammen med folk af forskellig nationalitet.
Et puis, prêcher avec des frères et sœurs de nombreuses nationalités a élargi mon horizon.

adoption

naamwoord

voorbeelde

Et VIF vil bidrage til Horisont 2020, nemlig til at imødekomme den samfundsmæssige udfordring med hensyn til bæredygtig råstofforsyning og ressourceeffektivitet.
Une CCI contribuerait au programme Horizon 2020, notamment en relevant le défi de société lié à l'approvisionnement durable en matières premières et à l'utilisation efficace des ressources.

DER HENVISER TIL, at ifølge artikel 7 i Horisont 2020 skal specifikke vilkår og betingelser for associerede landes deltagelse i Horisont 2020, herunder det finansielle bidrag, der baseres på det associerede lands BNP, fastlægges ved internationale aftaler mellem Unionen og de associerede lande.
CONSIDÉRANT QUE l'article 7 d'Horizon 2020 dispose que les modalités et conditions précises de participation d'un pays associé à Horizon 2020, y compris la contribution financière du pays établie sur la base de son produit intérieur brut, sont définies par un accord international entre l'Union et le pays associé;

Unionen har ydet støtte til ekspansion f aktiviteter, der fokuserer på innovation inden for forskning, hovedsageligt gennem SMV-instrumentet og det nylige pilotprojekt med Det Europæiske Innovationsråd under Horisont 2020-programmet.
L’Union apporte son soutien à l’expansion des activités axées sur l’innovation dans le domaine de la recherche, principalement grâce à l’instrument pour les PME et au récent projet-pilote «Conseil européen de l’innovation» (CEI) dans le cadre du programme Horizon 2020.

H-horisonter eller H-lag: Lag, der er domineret af organisk materiale, som er dannet ved ophobning af ikke eller delvis nedbrudt organisk materiale i overfladen, som kan ligge under vand
couches ou horizons «H»: couches dominées par la matière organique, formées par l

- generel koordinering med andre af Kommissionens tjenestegrene og koordinering med og tilpasning til andre EU-initiativer, navnlig Horisont Europa
- Coordination générale avec les autres services de la Commission et coordination et harmonisation avec les autres initiatives de l’UE, en particulier Horizon Europe

SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens igangværende forberedelse i samarbejde med medlemsstaterne og den private sektor af et strategisk europæisk partnerskab om intelligente netværk og tjenester under Horisont Europa, der har til formål at fremme investeringer, bevare og styrke konkurrenceevnen og styrke forskning, innovation og udvikling af sikre løsninger inden for og ud over 5G;
SE FÉLICITE que la Commission, en coopération avec les États membres et le secteur privé, prépare actuellement un partenariat stratégique européen relatif aux réseaux et services intelligents dans le cadre du programme Horizon Europe, avec pour but de promouvoir les investissements, de maintenir et de renforcer la compétitivité, ainsi que de renforcer la recherche, l’innovation et le développement de solutions sûres dans le domaine de la 5G et au-delà.

Betænkning om vurdering af gennemførelsen af Horisont 2020 med henblik på midtvejsevalueringen og forslaget til det 9. rammeprogram (2016/2147(INI)) — ITRE — Ordfører: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)
Rapport sur l'évaluation de la mise en œuvre du programme Horizon 2020 en vue de son évaluation intermédiaire et de la proposition pour le neuvième programme-cadre (2016/2147(INI)) — commission ITRE — Rapporteure: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)

De vigtigste ændringer, der foreslås i Kommissionens forslag, vedrører øremærkning af et beløb på op til 600 mio. EUR, hvilket indbefatter bidrag fra Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, for referenceperioden 2014-2020 under Horisont 2020 og en forlængelse af SESAR-fællesforetagendet indtil udgangen af 2024.
Les principales modifications proposées par la Commission consistent à débloquer un montant maximal de 600 millions d'euros, comprenant la participation de la Norvège, de l'Islande, de la Suisse et du Liechtenstein, pour la période de référence (2014-2020) au titre du programme‐cadre "Horizon 2020", et à prolonger la durée de vie de l'entreprise commune SESAR jusqu'à la fin de 2024.

styrkelse af den europæiske samhørighed gennem en pålidelig og ambitiøs europæisk investeringspolitik (idet der navnlig lægges vægt på udbredelse af højteknologisk digital infrastruktur) ved anvendelse af forskellige europæiske finansieringsinstrumenter, regionale fonde, Horisont 2020 m.fl., samt sikring af en koordineret europæisk industripolitik baseret på fair konkurrence mellem mange forskellige aktører, innovation og bæredygtig modernisering samt teknologisk og social innovation og nye virksomhedsmodeller, der sætter skub i det digitale indre marked og integrationen og moderniseringen af den europæiske industri;
en renforçant la cohésion européenne au moyen d’une politique européenne d’investissements fiable et ambitieuse (accordant une attention particulière au déploiement d’une infrastructure numérique de pointe), en tirant parti de différents instruments européens de financement, notamment le Fonds européen pour les investissements stratégiques, les fonds régionaux et Horizon 2020, ainsi qu’en garantissant une politique industrielle européenne coordonnée, technologiquement neutre, fondée sur une concurrence équitable entre la pluralité des acteurs, sur l’innovation et la modernisation durables, et sur l’innovation technologique, sociale et des modèles d’entreprise qui renforce le marché unique numérique ainsi que l’intégration et la modernisation de toutes les industries européennes;

Kommissionen sikrer komplementariteten mellem SST-støtteprogrammet og forskningsaktiviteterne i relation til beskyttelse af rumbaseret infrastruktur, der udføres under Horisont 2020-programmet oprettet ved [henvisning til Horisont 2020-forordning indsættes, når den er vedtaget].
La Commission assure la complémentarité du programme de soutien à la SST avec les activités de recherche relatives à la protection des infrastructures spatiales menées dans le cadre du programme "Horizon 2020", qui a été établi par [référence du règlement "Horizon 2020" à ajouter après adoption].

I overensstemmelse med [artikel 18, stk. 2], i forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen] tildeles indtægter og tilbagebetalinger, der er frembragt via et finansielt instrument i henhold til forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020], til det pågældende finansielle instrument.
Conformément à l'[article 18, paragraphe 2], du règlement (UE) n° XX/XX [le règlement financier], les recettes et les remboursements générés par un instrument financier créé en vertu du règlement (UE) n° XX/2012 [Horizon 2020] sont affectés à cet instrument financier.

Anbefaling 1: yderligere strømliner Horisont 2020-reglerne og -procedurerne for at reducere den retlige usikkerhed under yderligere hensyntagen til de forenklede omkostningsmuligheder i den reviderede finansforordning såsom enhedsomkostninger, faste beløb, finansiering efter takst og priser
recommandation no 1: de pousser plus avant la rationalisation des règles et des procédures du programme Horizon 2020 afin de réduire l'incertitude juridique en tenant davantage compte des options de coûts simplifiés proposées par le règlement financier révisé, comme les coûts unitaires, les montants forfaitaires, les financements à taux forfaitaires et les prix;

Kommissionen overvåger løbende forvaltningen og gennemførelsen af Horisont Europa, dets særprogram og EIT's aktiviteter.
La Commission effectue un suivi continu de la gestion et de la mise en œuvre d’«Horizon Europe», de son programme spécifique et des activités de l’EIT.

Den bør også tage hensyn til MTV-initiativer, der finansieres via forskningsprogrammet Horisont 2020, samt regionale MTV-initiativer såsom Beneluxa-initiativet og initiativer i forbindelse med Vallettaerklæringen.
Elle devrait également prendre en considération les initiatives en matière d’ETS financées via le programme de recherche Horizon 2020, ainsi que les initiatives régionales en matière d’ETS telles que BeNeLuxA et la déclaration de La Valette.

Bidraget betales over bevillingerne i Den Europæiske Unions almindelige budget til de relevante dele af særprogrammet om gennemførelse af Horisont 2020-rammeprogrammet, som er oprettet ved afgørelse .../2013/EU i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vi), og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Cette contribution est prélevée sur les crédits du budget général de l’Union alloués aux parties concernées du programme spécifique d’exécution du programme-cadre «Horizon 2020», établi par la décision 2013/.../UE, conformément à l’article 58, paragraphe 1, point c) vi), et aux articles 60 et 61 du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012.

– Da jeg smøg mig forbi hende i badeværelsesdøren i går aftes, sagde hun, at jeg stødte ind i hendes horisont.
— Hier soir, quand je me suis faufilé devant elle dans la salle de bains, elle a dit que je bousculais son horizon.

Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter, herunder projekter, der er kvalitetsmærket under Horisont 2020's SMV-instrument, er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, forudsat at de betingelser, der er fastsat i denne artikel og i kapitel I, er opfyldt.
Les aides aux projets de recherche et de développement, y compris les projets qui ont reçu un label d'excellence au titre de l'instrument d'Horizon 2020 dédié aux PME, sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l'article 107, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 108, paragraphe 3, du traité, pour autant que les conditions prévues par le présent article et au chapitre I soient remplies.

Udarbejdelsen af Horisont 2020-lovgivningen foregik parallelt med udarbejdelsen af arbejdsprogrammerne for 2014-2015.
La législation relative à Horizon 2020 a été élaborée parallèlement à celle des programmes de travail 2014-2015.

»en beskrivelse af de projekter, hvor støtten fra andre kilder til EU-finansiering (såsom ESIF, Horisont 2020 og CEF) er kombineret med EFSI-støtte, samt det samlede beløb for bidragene fra hver enkelt kilde«
«une description des projets dans le cadre desquels le soutien d’autres sources de financement de l’Union (telles que les Fonds ESI, le programme Horizon 2020 et le MIE) est combiné au soutien de l’EFSI, et le montant total des contributions de chaque source.»

Det kommende Horisont 2020-program (2014-2020) skal styrke igangværende bestræbelser inden for CBRN-forskning gennem fokusområder, og arbejdsprogrammet herfor blev vedtaget den 10. december 2013.
Le prochain programme Horizon 2020 (2014-2020) aura pour effet de renforcer les efforts de recherche déjà consentis en matière de CBRN en définissant des thèmes ciblés; le programme de travail y afférent a été adopté le 10 décembre 2013.

En afklaring af visse aspekter vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, yderligere forpligtelser til formidling og udnyttelse, samt begrebet " fri adgang" bør give virksomheder en bedre forståelse af, hvordan deres kommercielle interesser beskyttes, når de deltager i Horisont 2020.
La clarification de certains aspects relatifs aux droits de propriété intellectuelle, à des obligations supplémentaires en matière de diffusion et d'exploitation, ainsi qu'au concept d'"accès ouvert" devrait permettre aux entreprises de mieux comprendre les modalités selon lesquelles leurs intérêts commerciaux seront protégés si elles participent à "Horizon 2020".

3.9 Autopilot/kunstig horisont
3.9 Pilote automatique/directeur de vol

Horisonten for enden af dalen blev rød i nogle få minutter, så faldt mørket på.
L’horizon au fond du vallon rougissait quelques minutes à peine, avant qu’il ne fasse nuit noire.

</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Forslag til afgørelse</DocAmend> <Article>Bilag I – punkt 3 - punkt 3.1 – nr. 3 – afsnit 3 b (nyt)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag Det prioriterede område kreative og kulturelle sektorer og industrier har den stærkeste komplementaritet med de otte VIF'er, der allerede er iværksat af EIT, samt med de potentielle prioriterede områder for andre europæiske partnerskaber, som skal indledes inden for rammerne af Horisont Europa.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Proposition de décision</DocAmend> <Article>Annexe I – point 3 – sous-point 3.1 – point 3 – alinéa 3 ter (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement Ce domaine prioritaire lié aux secteurs et industries de la culture et de la création présente une grande complémentarité avec les huit CCI qui ont déjà été lancées par l’EIT, ainsi qu’avec les domaines prioritaires potentiels d’autres partenariats européens qui seront lancés dans le cadre d’Horizon Europe.

Horisont 2020 var stadig i sin indledende fase i 2016, og EU's kontantbidrag blev brugt til at forfinansiere den første bølge af tilskudsaftaler med industripartnerne og andre modtagere.
En 2016, Horizon 2020 étant toujours dans sa phase préliminaire, la contribution en espèces apportée par l’Union européenne a servi au préfinancement de la première série de conventions de subvention signées avec les partenaires industriels et d’autres bénéficiaires.