interesseorganisation oor Frans

interesseorganisation

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

groupe de défense

défini et représente les intérêts d'un groupe social particulier

voorbeelde

ØSU mener, at visse aspekter af i hvert fald partnerskabsprincippet i vidt omfang bør videreføres i alle fremtidige konventioner om udviklingsbistand, således at EU får mulighed for at fremme en yderligere inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne i udviklingen af deres lande.
Le Comité est d'avis que certains aspects tout du moins du principe de partenariat devraient être maintenus dans toute future convention d'aide au développement, de manière à ce que l'UE soit en mesure de faciliter une participation plus grande des milieux économiques et sociaux au développement de leur pays.

Det rådgivende paritetiske udvalg sammensættes af seks repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og seks repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Bulgarien.
Le comité consultatif paritaire se compose de six représentants du Comité économique et social des Communautés européennes, d'une part, et de six représentants des groupes d'intérêt économiques et sociaux de Bulgarie, d'autre part.

interesseorganisation for læger
Syndicat professionnel de médecins

opfordrer Kommissionen til på denne baggrund at foretage en afbalanceret og gennemsigtig vurdering af holdninger og feedback fra alle deltagerne i høringsproceduren og navnlig sikre, at offentlige høringer ikke kan misbruges af velfinansierede og velorganiserede interesseorganisationer til varetagelse af egne interesser; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre sine konklusioner fra høringer;
invite, dans ce contexte, la Commission à veiller à une évaluation équilibrée et transparente des opinions et commentaires de toutes les parties prenantes au processus de consultation, et notamment à faire en sorte que la consultation du public ne puisse pas être utilisée à leurs propres fins par des groupes de pression bien organisés et disposant de ressources financières importantes; invite la Commission à publier les conclusions qu'elle tire de ces consultations;

De økonomiske og faglige interesseorganisationer bør tage direkte del i prioriteringen med udgangspunkt i EU's mål og i samarbejde med de lokale myndigheder De bør ligeledes inddrages i opfølgningen og evalueringen via lokale og regionale koordinationsudvalg.
Sur la base des priorités de l'Union européenne, et en partenariat avec les autorités locales, les organisations économiques et sociales devraient participer directement à l'élaboration des priorités.

Endvidere fører vi drøftelser med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer for at finde frem til supplerende foranstaltninger, som kan gøre sektoren mere konkurrencedygtig.
Nous sommes aussi en discussion avec les partenaires économiques et sociaux afin d'identifier quelles mesures supplémentaires pourraient être prises pour favoriser la compétitivité du secteur.

Der må også lægges mærke til, på hvilket tidspunkt arbejdsmarkedets parter og de øvrige interesseorganisationer inddrages, og hvad deres deltagelse bruges til.
Il conviendrait également à ce sujet de préciser le moment auquel les partenaires sociaux et économiques sont impliqués et l'importance accordée à leur participation.

God forvaltningspraksis afhænger også i høj grad af, at man videreuddanner medlemmer af forvaltningsorganerne (fx politikere, dommere, advokater og embedsmænd), medlemmer af erhvervs og interesseorganisationerne, opinionsdannere (medlemmer af arbejdsgiverforeninger, landbrugsorganisationer, fagforbund, kvindeorganisationer og faglige organisationer) og mediefolk.
Elle dépend également dans une mesure essentielle d'un renforcement des capacités humaines à travers la formation et l'éducation des membres des institutions gouvernementales (par exemple, les hommes politiques, les juges et les avocats ainsi que les fonctionnaires de l'administration publique), d'une part, et des milieux économiques et sociaux et des formateurs d'opinion, tels que les personnes faisant partie d'organisations d'employeurs, d'agriculteurs, syndicales, de femmes et professionnelles ainsi que les médias, d'autre part.

- der skal skabes en synergi med arbejdsmarkedets parter og de oekonomiske interesseorganisationer.
- la création d'une synergie avec les organisations économiques et sociales.

6 Sagsøgeren, AC-Treuhand AG, hvis hovedsæde er beliggende i Zürich (Schweiz), er en rådgivningsvirksomhed, der udbyder et »komplet sortiment af skræddersyede ydelser til nationale og internationale organisationer og interesseorganisationer«, idet det præciseres, at det ligeledes fremgår af den anfægtede beslutning, at denne virksomhed beskriver sine ydelser på følgende måde: »forvaltning og administration af schweiziske og internationale erhvervsorganisationer samt sammenslutninger og nonprofitorganisationer; indsamling, behandling og udnyttelse af markedsoplysninger; præsentation af markedsstatistikker; kontrol af de meddelte tal hos deltagerne« (66. betragtning til den anfægtede beslutning).
6 La requérante, AC-Treuhand AG, dont le siège principal est à Zurich (Suisse), est une société de conseil offrant un « éventail complet de services sur mesure aux associations nationales et internationales et aux groupes d’intérêts », étant précisé qu’il ressort également de la décision attaquée que cette société décrit ses services comme suit : « gestion et administration d’associations professionnelles suisses et internationales ainsi que de fédérations, d’organisations à but non lucratif ; collecte, traitement et exploitation des données du marché ; présentation des statistiques du marché ; contrôle des chiffres communiqués chez les participants » (considérant 66 de la décision attaquée).

I dette specifikke tilfælde betales Fællesskabets bidrag til deltagelse af AVS-repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer direkte til Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Dans ce cas spécifique, la contribution de la Communauté réservée à la participation des milieux économiques et sociaux ACP est directement mise à la disposition du Comité économique et social

De fælles mål for samarbejdet og de administrative og finansielle betingelser vedrørende de tilskud, der tildeles de europæiske standardiseringsorganisationer og de europæiske interesseorganisationer, der opfylder de kriterier, som er anført i nærværende forordnings bilag III, fastsættes i de rammeaftaler om partnerskab, der indgås mellem Kommissionen og disse standardiserings- og interesseorganisationer i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og (EF, Euratom) nr.
Les objectifs communs de coopération et les conditions administratives et financières ayant trait aux subventions octroyées aux organisations européennes de normalisation et aux organisations des parties prenantes européennes remplissant les critères énoncés à l'annexe III du présent règlement sont définis dans les conventions-cadres de partenariat entre la Commission et ces organisations de normalisation et des parties prenantes, conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 et au règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.

— arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer
— les partenaires économiques et sociaux,

Den 15. september 1998 afholdt ØSU en høring med deltagelse af repræsentanter for en lang række forskellige erhvervs- og interesseorganisationer. Med hensyn til de emner, som resultattavlens virksomhedsundersøgelsen omfatter, falder høringens konklusioner nøje i tråd med resultattavlen.
Le 15 septembre 1998, le CES a organisé une audition à laquelle a participé une large représentation des intérêts socioéconomiques et, concernant les sujets abordés dans l'enquête sur les entreprises, figurant au tableau d'affichage, l'on constate l'existence d'une étroite proximité entre les conclusions qui se sont dégagées de cette audition et les résultats de l'enquête.

Konsultationsmøderne og møderne for AVS-EU-repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer tilrettelægges af Den Europæiske Unions Økonomiske og Sociale Udvalg.
L'organisation des sessions de consultation et des rencontres des milieux économiques et sociaux ACP-UE est confiée au Comité économique et social de l'Union européenne.

Kommissionen opretter et netværk af interesserede parter gennem en åben indkaldelse af ansøgninger og udvælger egnede interesseorganisationer på grundlag af udvælgelseskriterier, der er fastsat i den åbne indkaldelse af ansøgninger.
La Commission crée un réseau de parties intéressées au moyen d’un appel à candidatures ouvert et d’une sélection d’organisations de parties intéressées appropriées en se fondant sur des critères de sélection définis dans l’appel à candidatures ouvert.

En dialog fandt sted mellem medlemsstaterne og interesseorganisationer for lufthavnene, luftfartsselskaberne og lufthavnenes detailhandlende for at minimere de negative følgevirkninger, som nye bestemmelser på området kunne få for luftfarten i Fællesskabet.
Les États membres et les associations de parties concernées représentant les aéroports, les compagnies aériennes et les détaillants des magasins d'aéroport ont participé au dialogue dans le but de réduire au minimum les effets négatifs que toute nouvelle réglementation à cet égard pourrait avoir sur le transport aérien dans la Communauté.

Kommuner og regionale myndigheder samarbejder også med mange andre aktører, såsom andre kommunale og regionale myndigheder, universiteter, faglige organisationer, religiøse samfund, foreningslivet, interesseorganisationer, ideelle organisationer og privatpersoner.
Les communes et les collectivités régionales coopèrent aussi avec de nombreux autres acteurs, qu'il s'agisse d'autres collectivités locales et régionales, d'universités, d'organisations professionnelles, de communautés religieuses, d'associations, de groupes d'intérêt ou de particuliers.

Det er derfor vigtigt for de sociale og økonomiske interesseorganisationer og NGO'erne, at deres lobbyvirksomhed over for de nationale myndigheder er velorganiseret.
Il importe dès lors que les groupes d'intérêts socioéconomiques et les ONG organisent correctement leurs actions de lobbying à l'égard des autorités nationales.

Dette register blev oprettet som led i det europæiske gennemsigtighedsinitiativ for at give Kommissionen og den brede offentlighed information om interesseorganisationers mål, finansiering og struktur.
Ce registre a été mis en place dans le cadre de l’Initiative européenne en matière de transparence afin de fournir à la Commission et au grand public des informations sur les objectifs, le financement et les structures des représentants d’intérêts.

Sagsøgerne, der er Inuit sælfangere, personer, der på anden måde er involveret i andre aktiviteter, der har med sælprodukter at gøre, interesseorganisationer der repræsenterer Inuit såvel som andre personer og selskaber, der er involveret i forarbejdning af sælprodukter, har i stævningen nedlagt påstand om annulation af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. september # om handel med sælprodukter, som fastsætter restriktioner for omsætning af sælprodukter indenfor Den Europæiske Union
Par le présent recours, les parties requérantes, des chasseurs et trappeurs inuits, des personnes impliquées dans des activités portant sur les produits dérivés du phoque, des organisations représentant les intérêts des inuits ainsi que d’autres personnes et sociétés actives dans la transformation des produits dérivés du phoque, visent à obtenir l’annulation du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # septembre #, sur le commerce des produits dérivés du phoque, qui prévoit des restrictions à la commercialisation des produits dérivés du phoque sur le marché de l’Union européenne

De vigtigste interesseorganisationer, der repræsenterer luftfartsselskaber, lufthavne, piloter og fragtselskaber, deltog alle aktivt i en arbejdsgruppe, som bistod Kommissionen med at udarbejde de normer, som er med i Kommissionens forslag.
Les principales organisations concernées, qui représentaient les compagnies aériennes, les aéroports, les pilotes et les manutentionnaires de fret, ont toutes participé activement à un groupe de travail chargé d’aider la Commission à élaborer des normes conformes à la proposition.

Det må derfor være et mål, at alle transportansvarlige lokale og regionale myndigheder, interesseorganisationer og andre institutioner på et tidligt tidspunkt inddrages i beslutningsprocesserne.
L'objectif doit donc être d'associer au processus décisionnel l'ensemble des collectivités territoriales, les groupes d'intérêt et les autres institutions responsables des transports.

b) tilpasse kriterierne for de europæiske interesseorganisationer i nærværende forordnings bilag III med henblik på yderligere udvikling med hensyn til deres karakter af nonprofitorganisation og repræsentativitet.
b) adapter les critères applicables aux organisations des parties prenantes européennes remplissant les critères énoncés à l'annexe III du présent règlement à l'évolution de la situation en ce qui concerne leur caractère d'organisme à but non lucratif et leur représentativité.

Efter Regionsudvalgets opfattelse er tiltroen til oplysning for stor i forslaget. Information er fortrinsvis til gavn for veluddannede og bevidste forbrugere og deres interesseorganisationer.
Le Comité des régions estime que la proposition accorde une confiance excessive aux effets de l'information et de l'éducation. L'information et l'éducation bénéficient avant tout aux consommateurs instruits et avertis, ainsi qu'aux organisations qui représentent leurs intérêts.