letsindig oor Frans
letsindig
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
téméraire
Jeg er ikke så letsindig.
Je ne suis pas téméraire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg er ikke så letsindig.
Non, laissez- moi tranquilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For at beskytte befolkningen mod den menneskelige tendens til at omgås letsindigt med sandheden, har nogle regeringer særlige departementer der kontrollerer om vareetiketter og annoncer er pålidelige.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéjw2019 jw2019
Så det er vel forståeligt, at det forekommer Rilke „letsindigt“ (!)
Où vas- tu avec une robe pareille?Literature Literature
Omkostninger, som ikke opfylder de betingelser, der stilles i litra a)-e), herunder indirekte skatter, som kan tilbagebetales, told, renteudgifter, hensættelser til dækning af fremtidige tab eller forpligtelser, kurstab og omkostninger, der er påløbet som led i andre fællesskabsprojekter, samt uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter, er ikke støtteberettigede
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapoj4 oj4
Ægteskab er ikke noget, som skal indgås letsindigt ... eller afsluttes ved den første lille vanskelighed, der måske opstår.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleLDS LDS
Ikke-støtteberettigede omkostninger er omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, herunder især hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i en anden EU-aktion eller et andet EU-program, gæld og gældsomkostninger og uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter.
J' ai été conçu pendant la guerrenot-set not-set
Det Forenede Kongeriges og Spaniens støtte til et angreb, som selv deres befolkninger er imod, er letsindig, ulovlig og uforståelig.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheEuroparl8 Europarl8
Burns rystede på hovedet over denne letsindige blasfemi, da et vindue bag dem blev skudt i vejret.
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.Literature Literature
der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra a) til d).
Je suis toujours en vienot-set not-set
Lidt letsindig og farttosset med motorcykler og lette biler.
Ce fut un long voyageLiterature Literature
Ordet " letsindig " falder mig ind.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra a) til d
Sont- ils morts?oj4 oj4
Nogle gange føles det som om, at vi drukner i letsindig tåbelighed, meningsløs larm og konstant strid.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéLDS LDS
Den der siger at Jehovas vidner tror at kejseren er Satan, skaber derfor fordom mod Jehovas vidner hos regeringerne og omgås tydeligvis letsindigt med sandheden.
Les procès-verbaux des Assemblées Générales sontsignés par la majorité des membres du bureau et les actionnaires qui le demandentjw2019 jw2019
der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra a) til d).
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisEurLex-2 EurLex-2
Hvis I tager på mission for at forkynde evangeliet med letsindighed og fjant i hjertet og ser efter dette og hint og for at lære, hvad der er i verden og ikke har jeres tanker fuldt ud naglet fast – ja, jeg siger naglet fast – til Kristi kors, vil I rejse og vende tilbage forgæves.
Le développement technologique et l'Internet ii.LDS LDS
Ifølge punkt 46 i bankmeddelelsen må man i forbindelse med afviklingen være særlig opmærksom på nødvendigheden af at reducere enhver risiko for letsindig adfærd, bl.a. ved at udelukke aktionærer og eventuelt visse typer kreditorer fra at modtage nogen støtte i denne forbindelse.
Dispositions généralesEurLex-2 EurLex-2
den pågældende part var i et afhængighedsforhold eller havde et tillidsforhold til den anden part, var i økonomiske vanskeligheder eller havde et uopsætteligt behov, var letsindig, uvidende eller uerfaren, og
Que fait- on?Ça suffitnot-set not-set
Samuel havde næsten glemt Nathaniel og hans letsindige adfærd.
Retour de mise à pied!Literature Literature
Jeg støtter fuldt ud kommissær Dimas' redegørelse om, at finanskrisen har vist, hvor letsindigt det er ikke at tage åbenlyse advarselstegn alvorligt.
Mieux qu' une laverie de ShanghaiEuroparl8 Europarl8
En eller andens syge letsindighed.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navnlig er grov uagtsomhed tilstrækkelig ifølge direktivet, mens Marpol 73/78 mindst kræver letsindighed samt viden om, at der sandsynligvis vil opstå en skade.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesEurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med afviklingen må man være særlig opmærksom på nødvendigheden af at reducere enhver risiko for letsindig adfærd, bl.a. ved at udelukke aktionærer og eventuelt visse typer kreditorer fra at modtage nogen støtte i forbindelse med den kontrollerede afvikling.
À la sérénitéEurLex-2 EurLex-2
For nemheds skyld omtaler vi den letsindige ven i hankøn.
Reste calme fistonjw2019 jw2019
Men der ligger ikke nogen form for letsindighed eller eventyrlyst bag ITER.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.