møller oor Frans

møller

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

meunier

naamwoord manlike

Et ton hvede kan blive solgt flere gange, inden det når frem til møllen.
Une tonne de blé se revend plusieurs fois avant d'arriver chez le meunier.

Meunier

Et ton hvede kan blive solgt flere gange, inden det når frem til møllen.
Une tonne de blé se revend plusieurs fois avant d'arriver chez le meunier.

Møller

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Meunier

Chaucers " Mølleren " er den frækkeste, jeg kender.
Le Conte du Meunier est le plus cochon que je connaisse.

Dumoulin

meunier

naamwoord

personne fabriquant de la farine en utilisant un moulin

Et ton hvede kan blive solgt flere gange, inden det når frem til møllen.
Une tonne de blé se revend plusieurs fois avant d'arriver chez le meunier.

Soortgelyke frases

mølle
mill · moulin

Mærsk Mc-Kinney Møller
Mærsk Mc-Kinney Møller

Richard Møller Nielsen
Richard Møller Nielsen

A.P. Møller-Mærsk
A.P. Møller-Mærsk

Poul Martin Møller
Poul Martin Møller

Mølle
Jeu du moulin

Per Stig Møller
Per Stig Møller

Arnold Peter Møller
Arnold Peter Møller

voorbeelde

Den anvender bidraget efter »først til mølle«–princippet til henlæggelser og kapitaltilførsler i banken selv til dækning af en del af de risici, der er forbundet med bankens transaktioner til støtte for europæiske FTU-aktioner.
Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.

Møllens ejer, Lord Clifford, ejede også landet og husene.
Le propriétaire, Lord Clifford, possédait également la terre et les maisons.

Hvad med møllen?
Et le moulin?

a) en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i (efter "først til mølle"-princippet)
a) méthode fondée sur l'ordre chronologique de présentation des demandes (selon le principe du «premier arrivé, premier servi»);

Høsten, transporten til møllen og presningen af olivenfrugterne foretages i gennemsnit på 24 timer, og tager højest 72 timer.
Le système de récolte, de transfert vers le moulin et de broyage de l’olive permet que ces opérations se déroulent en 24 heures en moyenne, avec une durée maximale de 72 heures.

Der er andre møllere derude.
Il y a d'autres meuniers ici.

En sådan test er vigtig til at få afgjort, om den mængde oliven, der leveres til møllerne og forarbejdes til olivenolie, virkelig kan hidrøre fra det pågældende geografiske område.
Un tel test permet en effet de déterminer si la quantité d’olives livrées à des moulins et transformées en vue d’obtenir de l’huile d’olive peut réellement provenir de l’aire géographique concernée.

d) den godkendte mølle eller de godkendte møller, hvor olien er produceret med angivelse for hver enkelt af den forarbejdede olivenmængde og den producerede mængde olie.
d) le ou les moulins agréés dans lesquels l'huile a été produite, en indiquant pour chacun d'eux la quantité d'olives mises en oeuvre et la quantité d'huile produite.

Den maksimale frist for levering af olivenerne til møllen efter høsten tilføjes og fastsættes til to dage af hensyn til den aktuelle praksis, der er med til at sikre en produktion af kvalitetsolie.
Le délai maximal de livraison des olives au moulin après récolte est en effet ajouté et fixé à deux jours pour tenir compte des usages actuels favorisant la production d’une huile de qualité.

Men en mølle som den vi besøger, kunne også bruges som bolig.
En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.

Møllerne opfyldte en vigtig funktion, fordi de ikke blot malede kornet, men også afskallede det
Ces moulins étaient essentiels puisqu’ils produisaient la farine et décortiquaient au préalable le grain

Behandling mod møl
Produits antimites

Ca. en tyvendedel af prøven anvendes til en fuldstændig rengøring af møllen; denne formalede del bortkastes, og resten males, opsamles og blandes med omhu, hvorefter analysen straks foretages.
Utiliser un vingtième environ de l'échantillon pour parfaire le nettoyage du broyeur, rejeter cette mouture, broyer le reste, le recueillir, le mélanger avec soin et l'analyser sans délai.

De kan forvaltes efter »først til mølle«-princippet eller på grundlag af licenser.
Ils peuvent être gérés sur le principe du «premier arrivé-premier servi» ou sur la base de licences.

- en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
- méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier venu, premier servi»);

Generelt set bør registreringer foregå ud fra først til mølle-princippet, men vi har ikke desto mindre foreslået, at indehaverne af tidligere erhvervede rettigheder, der er anerkendt ved lov eller ordre public, får mulighed for at registrere deres navne først.
Si en règle générale, l'enregistrement se fera en fonction du principe du "premier arrivé, premier servi", nous avons toutefois envisagé la possibilité pour les détenteurs de droits précédemment reconnus dans le cadre de la législation et de la politique générale de bénéficier d'un pré-enregistrement.

være særligt opmærksomme på den risiko, som uorganisk fluorid udgør via kontaminerede produkter såsom mel og klid, som ligger tilbage i møllerimaskiner under gasningen, eller korn oplagret i siloer i møllen.
au risque présenté par le fluorure inorganique via les produits contaminés, tels que les farines et les sons résiduels présents dans les minoteries lors de la fumigation, ou les grains ensilés dans l’infrastructure.

Ved forordning (EF) nr. 517/94 er der fastsat kvantitative kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, som tildeles i overensstemmelse med »først-til-mølle-princippet«.
Le règlement (CE) no 517/94 institue, à l’importation de certains produits textiles originaires de certains pays tiers, des restrictions quantitatives à gérer selon le principe du «premier arrivé, premier servi».

Møller og Metz gik ind i musikværelset.
Møller et Metz allèrent dans la salle de musique.

Kommissionens undersøgelse bekræftede derfor, at fusionen vil føre til en væsentlig konkurrencehindring på markedet for kogere til nye møller og for WOB-udstyr til nye møller og ombygningsprojekter.
L'enquête de la Commission a donc confirmé que la concentration entravera de façon significative la concurrence sur le marché des lessiveurs pour nouvelles usines ainsi qu'en ce qui concerne la vente d'équipements de lavage, de délignification à l'oxygène et de blanchiment aux nouvelles usines et aux clients optant pour la reconstruction.

en jernbanelinje, der forbinder møllen med det offentlige jernbanenet, og supplerende investeringer i en lagerbygning til affaldspapir
une infrastructure ferroviaire pour le raccordement du site au réseau ferroviaire public et des investissements complémentaires pour l’entreposage des déchets de papier

I hukommelsen går han igennem den liste af navne, Møller gav ham.
Il se repasse en mémoire la liste des noms que Møller lui a donnée.

“Det er alt, hvad vi har,” sagde Møller.
« C’est tout ce qu’on a, répondit Møller.

Lukas Møller har fortjent sin plads.
Lukas Møller a gagné sa place.

238 I artikel 12b, stk. 1, i forordning nr. 3061/84 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ordningen for støtte til olivenolieproduktion, som ændret ved forordning nr. 928/91 (96), er det bestemt, at medlemsstaten efter fastsættelse af gennemsnittet af udbytterne i de sidste fire produktionsår udbetaler produktionsstøtten til de olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er lavere end den i artikel 5, stk. 2, første led, i forordning nr. 136/66, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1915/87 af 2. juli 1987 (97) og forordning nr. 2210/88 (98) anførte mængde, senest 90 dage efter indsendelse af støtteansøgningen, ledsaget af beviset for olivenforarbejdningen i en godkendt mølle.
238 L'article 12 ter, paragraphe 1, du règlement n_ 3061/84 qui fixe les modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive, tel que modifié par le règlement n_ 928/91 (96), dispose que, après fixation de la moyenne des rendements des quatre dernières campagnes, l'État membre verse l'aide à la production aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à la quantité indiquée à l'article 5, paragraphe 2, premier tiret, du règlement n_ 136/66, modifié par le règlement (CEE) n_ 1915/87 du Conseil, du 2 juillet 1987 (97), et le règlement n_ 2210/88 (98), dans les quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande d'aide, accompagnée de la preuve de la transformation des olives dans un moulin agréé.