modsat oor Frans
modsat
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
opposé
Under slagprøvningen på siden skal drejningspunktet tillige afstives på den side, som er modsat slaget.
Pour l’essai de choc latéral, le pivot doit être également soutenu du côté opposé au choc.
contradictoire
fr
Qui implique contradiction.
contraire
I modsat fald ville afpasningen mellem skatteevnen og den skat, der faktisk kan opkræves, ikke blive tilgodeset.
Dans le cas contraire, l’adéquation entre la capacité contributive et l’impôt effectivement exigible ne serait pas respectée.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inverse · en face de · oppose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I modsat fald har den forelæggende ret tilkendegivet, at den agter at forkaste INB’s appel som ubegrundet.
Il convient dEurLex-2 EurLex-2
Vi har nu under noget anderledes omstændigheder og med 35 deltagende stemmer sat omtrent den samme tekst under afstemning, men med det modsatte resultat.
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleEuroparl8 Europarl8
Den græske regering gør gældende, at der med grundforordningens artikel 18 indføres en formodning med henblik på at hjælpe EU-institutionerne med gennemførelsen af omgåelsesundersøgelsen, således at EU-institutionerne, hvis de berørte parter undlader at samarbejde, kan betegne de ændrede mønstre for handelen, der opstår umiddelbart efter indførelsen af antidumpingtolden, som omgåelse, medmindre de berørte parter fremlægger bevis for det modsatte.
Avez- vous joué avec le pro du club, M.Bobby Slade?EurLex-2 EurLex-2
På den modsatte væg hænger der et kort over USA med farvede knappenåle stukket i.
Je peux faire ce que je veuxLiterature Literature
I modsat fald udgør hver aktivitet en særskilt aftale.
Le concours se compose de deux parties oralesEurLex-2 EurLex-2
Det er lige det modsatte.
Tu dis que tu attends quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En modsat fortolkning ville nemlig udgøre en indgriben i medlemsstaternes udformning af deres nationale politik vedrørende social sikring og påvirke medlemsstaternes politik vedrørende prisfastsættelse for lægemidler i et omfang, der går ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre gennemsigtigheden som omhandlet i nævnte direktiv.
Ce sont leurs blagues du jourEurLex-2 EurLex-2
Det var fordelagtigt for staten; for EPFR kan den årlige fordel beregnes på grundlag af forskellen mellem den kortfristede rente på CL's lån og den langfristede rente, som EPFR i modsat fald skulle have betalt for denne refinansiering, hvilket på nuværende tidspunkt svarer til ca. 2,5-3 %.
Nous disposons de gaz anesthésiantEurLex-2 EurLex-2
Selv om det er min faste overbevisning, at en unionsborger (og eventuelle familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere), som har gjort brug af beskyttelsen i henhold til direktiv 2004/38, ikke bør miste denne beskyttelse, når de rejser anden gang (53), ville den modsatte konklusion med hensyn til anvendelsesområdet for direktiv 2004/38 indebære, at den del af artikel 3, stk. 1, der lyder »en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er statsborger«, skulle slettes.
Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.EurLex-2 EurLex-2
Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Den Libanesiske Republik, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesEurLex-2 EurLex-2
Hvis opsparing er smerte i nutiden i bytte for fremtidig glæde, er rygning lige det modsatte.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictesquant à leur conservation et leur divulgation à des tiersted2019 ted2019
I modsat fald afholdes vejningsomkostningerne af betalingsorganet.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det forholder sig lige modsat når syndere angrer oprigtigt.
J' aime ma vie. J' ai tout bonjw2019 jw2019
iii) udbetalinger er betinget af, at bestemte kriterier vedrørende formålet med investerings- eller opsparingskontoen opfyldes (f.eks. udbetaling af uddannelsesmæssige ydelser eller sygesikringsydelser), i modsat fald pålægges der sanktioner på udbetalinger, der foretages, før disse kriterier er opfyldt, og
Service sécurité du magasineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pigen pegede i den modsatte retning
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensLiterature Literature
I oevrigt maa dette kriterium benyttes forsigtigt, idet det i modsat fald ville vaere for let for en producent at betegne et produkt som laegemiddel, hvilket har til foelge, at produktet (medmindre det blev tilladt) maatte traekkes tilbage fra den frie varehandel.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuelet du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;EurLex-2 EurLex-2
I modsat fald er udkastet til resolution i dokument 16.1 - om nødvendigt med ændringer - det mest gunstige alternativ.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauEurLex-2 EurLex-2
Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler: i) tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres, forvrides eller begrænses, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!EurLex-2 EurLex-2
144 Det maa fastslaas, at da sagsoegeren deltog i de moeder, hvor denne helhed af foranstaltninger blev vedtaget (navnlig moedet den 13.5., den 2. og den 21.9.1982 (bilag 24, 29 og 30 til den generelle meddelelse) ), tilsluttede selskabet sig denne, idet det ikke er fremkommet med indicier til stoette for det modsatte.
Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilité particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliserEurLex-2 EurLex-2
Selvportrætter fremstilles normalt ved hjælp af et spejl, og det færdige resultat er et spejlbillede – modsat et normalt portræt, hvor model og kunstner står over for hinanden.
Quelle est notre destination?WikiMatrix WikiMatrix
I modsat fald ville bevisbyrden i forbindelse med overtrædelser af artikel 81 EF og 82 EF, som påhviler Kommissionen, ikke kunne løftes, hvilket ville være uforeneligt med den opgave bestående i tilsyn med den rette anvendelse af disse bestemmelser, der er pålagt den ved traktaten.
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeEurLex-2 EurLex-2
En forførerske med andre ord, som dog gjorde det modsatte indtryk på Östen.
Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap », rendu le # févrierLiterature Literature
Ændringsforslaget henviser fortsat til proceduren, hvorved alle fremtidige ændringer af konventionen automatisk integreres i fællesskabsretten, medmindre Kommissionen via udvalgsproceduren vedtager en forordning, som fastsætter det modsatte.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeEurLex-2 EurLex-2
Endvidere formoder jeg, at Agenturet i lyset af denne usikkerhed har overholdt bestemmelserne i artikel 5a ved at indgaa kontrakten, saafremt produkterne ikke hidroerte fra SNG, og ved i modsat fald at afvise kontrakten.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.EurLex-2 EurLex-2
Imidlertid foreskriver den nævnte forordnings artikel 10, stk. 1, litra b), nr. i), i de tilfælde, hvor der udøves beskæftigelse i bopælsmedlemsstaten, den modsatte løsning, dvs. at retten til tilskud i bopælsmedlemsstaten får forrang frem for retten til tilskud i beskæftigelsesmedlemsstaten, der således suspenderes.
Et moi la neigeEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.