offentlig sikkerhed oor Frans

offentlig sikkerhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sécurité publique

naamwoord

voorbeelde

beskytte den offentlige sikkerhed
protéger la sécurité publique;

Hvordan kan en så høj grad af manglende bioækvivalens mellem plantelægemidler og terapeutiske indikationer garantere den offentlige sikkerhed?
Comment un tel niveau de non-bioéquivalence entre des produits végétaux et des indications thérapeutiques peut-il garantir la sécurité du public?

ikke kan knyttes til forhold vedrørende den offentlige sikkerhed, da det angår en sag om agenturets personale, og
ne saurait être lié à des aspects de sécurité publique, dans la mesure où il concerne une affaire liée au personnel de l’agence, et;

offentlig sikkerhed
la sécurité publique,

Ordføreren har i sin gennemgang af teksten taget højde for såvel konsekvenserne for industrien som den offentlige sikkerhed.
Dans son analyse du texte, le rapporteur a tenu compte à la fois d'aspects concernant la pérennité de l'industrie et d'impératifs de sécurité publique.

Det var højreorienterede ekstremister, og deres optræden i offentligheden satte den offentlige sikkerhed på spil.
Nous étions en présence d'extrémistes d'extrême-droite dont le comportement en public mettait en péril la sécurité publique.

afgørende for at afværge en umiddelbar og alvorlig trussel mod en medlemsstats eller et tredjelands offentlige sikkerhed
essentiel pour prévenir une menace grave et immédiate pour la sécurité publique d'un État membre ou d'un pays tiers;

b) sikre den offentlige sikkerhed og statens sikkerhed
b) garantir l’ordre public et la sécurité nationale;

– offentlig sikkerhed
– la sécurité publique,

Der findes begrænsning med hensyn til den offentlige sikkerhed, folkesundheden samt den offentlige sektor (jf. afsnit 5 nedenfor).
Des limites existent en relation avec l'ordre public, la sécurité et la santé publiques, ainsi qu'avec le secteur public (voir chapitre 5 ci-dessous).

- den offentlige sikkerhed
- à la sécurité publique,

offentlig sikkerhed
Sécurité publique

c) den offentlige sikkerhed
c) la sécurité publique ;

oikke formodes at være til fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
one sont pas susceptibles de présenter un danger pour eux-mêmes, l’ordre public ou la sécurité publique.

— Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (offentlige institutioner til varetagelse af den offentlige sikkerhed og orden)
— Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (institutions publiques dans le domaine de l'ordre public et de la sécurité)

Et hit kan føre til, at en lovovertrædelse eller en alvorlig trussel for den offentlige sikkerhed opdages.
Une réponse positive peut être à l'origine de la découverte d'une infraction ou d'une menace grave pour la sécurité publique.

Som legitime interesser i henhold til stk. 1 betragtes den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og forsigtighedsreglerne.
Sont considérés comme intérêts légitimes, au sens du paragraphe 1, la sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles.

(8) Olielagrenes tilgængelighed og beskyttelsen af energileverancer er væsentlige betingelser for medlemsstaternes og EU's offentlige sikkerhed.
(8) La disponibilité des stocks pétroliers et la sauvegarde de la fourniture d'énergie constituent des éléments essentiels de la sécurité publique des États membres et de la Communauté.

b) af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
b) pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.

- offentlig sikkerhed og bedrageribekæmpelse
- la sécurité publique et la lutte contre la fraude,

· offentlig sikkerhed
– la sécurité publique,

-Materielle rammer: Evalueringen dækkede begge søjler af agenturets arbejde, dvs. folkesundhed og den offentlige sikkerhed.
-champ matériel: l’évaluation a porté sur les deux piliers des travaux de l’agence, à savoir la santé publique et la sécurité.