onyks oor Frans

onyks

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

onyx

naamwoord manlike

Det er en onyks som består af to eller flere lag mælkehvid kalcedon og gennemsigtig rød sarder.
C’est un onyx composé d’au moins deux couches de calcédoine d’un blanc laiteux et de sardoine rouge transparent.

voorbeelde

Onyks er lagdelt, bestående af hvide lag vekslende med enten sorte, brune, røde, grå eller grønne.
L’onyx présente des couches blanches en alternance avec des couches noires, brunes, rouges, grises ou vertes.

Selv i Kvælerens grå lys stråler hans medaljer og emblemer af sølv, rubiner og onyks.
Même dans la lumière grise du Goulot, ses médailles et ses insignes luisent, tout en argent, en rubis et en onyx.

med kostbar onyks og safir.
avec l’onyx rare et avec le saphir.

eller med kostbar onyks og safir.
ni avec de l’onyx rare et du saphir.

Han legede med en elefant af onyks og vendte og drejede den i sine røde, opsvulmede hænder.
Il s’amusait à tripoter un éléphant d’onyx qu’il tournait et retournait entre ses mains rougies et enflées.

Nå, etruskisk onyks!
L'onyx étrusque!

Det er ægte onyks, selv om den selvfølgelig ikke er ægyptisk og ikke engang særlig gammel
Il n’est pas mal; c’est tout de même de l’onyx, quoique ce ne soit ni ancien ni égyptien

Den ene var af elfenben, den anden af onyks, og for Areo Hotah så det ud, som om de var oppe at slås.
L’un était d’ivoire, l’autre d’onyx, et il paraissait à Areo Hotah qu’ils luttaient entre eux.

Dens små sorte øjne var våde og blanke som onyks.
Ses petits yeux noirs chatoyaient comme de l’onyx.

Og den fjerde række var krysolit og onyks og jade.
La quatrième rangée : chrysolithe, onyx et jade.

Onyks, peridot og peruviansk opal.
Onyx, péridot et opale péruvienne.

I kan tage den ude foran i etruskisk onyks.
Prenez celle de devant, en onyx étrusque.

+ Alle slags kostbare sten var din klædning, rubin, topas og jaspis; krysolit,* onyks+ og jade; safir, turkis+ og smaragd; dine indfatninger og dine spænder på dig var kunsthåndværk i guld.
Toutes les pierres précieuses te recouvraient : rubis, topaze et jaspe ; chrysolithe*, onyx+ et jade ; saphir, turquoise+ et émeraude ; et d’or était le travail de tes montures et de tes alvéoles en toi.

(1Kr 29:2) Onyks nævnes også blandt de kostbare sten som ifølge Ezekiels klagesang var Tyrus’ konges „klædning“.
L’onyx comptait aussi parmi les pierres précieuses qui, dans le chant funèbre écrit par Ézékiel, “ recouvraient ” figurément “ le roi de Tyr ”. (Éz 28:12, 13.)

I Bibelen omtales jade i Ezekiel 28:13 (New World Translation; den danske bibel skriver „onyks“) som en af de kostbare sten der smykkede kongen af Tyrus’ klædning.
La Bible mentionne le jade (dans Ézéchiel 28:13, selon la Traduction du monde nouveau) comme une des pierres précieuses qui formaient la “couverture” du roi de Tyr.

Luften fyldes med duftene af søde krydderier, onyks og galbanum.
L’air se remplit d’odeurs de douces épices, l’onycha et le galbanum.

Agat, onyks, sardonyx og bestemte konkylier er særlig egnede materialer, da de har forskellige farvelag som kan danne smukke kontraster.
L’agate, l’onyx, la sardoine et certains types de coquillages s’y prêtent particulièrement, car ils sont faits de plusieurs teintes superposées qui permettent d’obtenir d’agréables contrastes de couleurs.

Bjergkrystal, Skifer, Onyks
Cristal de roche, Ardoise, Onyx

(Ez 28:12, 13) Job, der kendte visdommens værdi, erklærede at den dyrebare visdom fra Gud ikke fås for „kostbar onyks“ og andre materielle værdier. — Job 28:12, 16.
Reconnaissant la valeur de la sagesse, Job déclara qu’avec “ l’onyx rare ” et d’autres choses précieuses on ne pouvait acheter la sagesse divine, qui est inestimable. — Jb 28:12, 16.

(2 Mosebog 28:15-21) Det bestod af ædelstenene rubin, topas, smaragd, turkis, safir, jaspis, læsjæm, agat, ametyst, krysolit, onyks og jade.
Il devait être orné des pierres suivantes : rubis, topaze, émeraude, turquoise, saphir, jaspe, léshem, agate, améthyste, chrysolithe, onyx et jade*.

13 Og den fjerde+ række var krysolit* og onyks+ og jade.
13 La quatrième+ rangée : chrysolithe*, onyx+ et jade.

(2Mo 30:34-37) Nogle mener at onyks blev udvundet af visse muslingers skalklapper.
Un des ingrédients de l’encens dont l’usage était réservé au sanctuaire (Ex 30:34-37).

Amaranthas ansigt var fortrukket og hvidt, og hendes sorte øjne var som onyks, mens hun så på mig.
Le visage d’Amarantha était tendu et pâle et ses yeux noirs comme de l’onyx fixés sur moi.

Onyks (juvelerarbejder, smykker)
Onyx (bijouterie)

Agat, jaspis, onyks, porfyr og andre sten udgør et spektrum af stærke farvenuancer i forskellige mønstre. Det er disse nuancer kunstnerne anvender til deres mesterværker.
L’agate, le jaspe, l’onyx, le porphyre et autres pierres déploient un éventail de tons vifs et de taches que l’artiste met à profit pour réaliser un chef-d’œuvre.