resultatløs oor Frans
resultatløs
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
vain
inutile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er korrekt, at Kommissionen for første gang i stævningen udtrykkeligt gjorde gældende, at der burde have været offentliggjort en »udbudsbekendtgørelse«, samt at den oprindelige udbudsbekendtgørelse var resultatløs, og at kontrakten på storkøkkenudstyr ikke blev offentliggjort efterfølgende i form af en udbudsbekendtgørelse (23).
Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissementEurLex-2 EurLex-2
Hele dagen gik hen med resultatløs søgen.
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationLiterature Literature
beklager, at den stigende anvendelse af sådanne finansielle instrumenter samt de finansielle instrumenter under delt forvaltning (de finansieringstekniske instrumenter) udgør en større risiko for ikke alene EU-budgettet, som fortsat er et troværdigt instrument og tilstrækkeligt for både nuværende og fremtidige mål, men også for ansvarligheden og samordningen af Unionens politikker og operationer; understreger, at en udvidelse af anvendelsen af finansielle instrumenter bør gå forud for en omfattende evaluering af deres resultater, bedrifter og effektivitet; påpeger, at Revisionsrettens særberetninger (4) angiver, at de finansielle instrumenter ikke virker som forventet og/eller er overdimensionerede og/eller er resultatløse med hensyn til at tiltrække privat kapital;
Bonjour, je savais que tu m' appelleraiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I stedet for at indlede komplicerede, tidskrævende, kostbare og i sidste instans resultatløse retssager med henblik på at få opfyldt sine krav [...] fuldbyrdede ETVA pantet i de ikke-betalte aktier og fik indfriet sine krav ved hjælp af provenuet af salget af de aktier, der tilhørte de ansatte, idet det nævnte provenu dækkede den pågældende gæld.« (98) Grækenland har med andre ord gjort gældende, at eftersom ETVA inden for rammerne af privatiseringen af HSY i 2001-2002 fra HDW/Ferrostaal modtog 100 % af salgsprisen — i stedet for kun 51 % — »fremgår det, at prisen blev betalt.
Nous en sommes au dépōt de documentsEurLex-2 EurLex-2
EØSU minder om, at denne debat har været ført mere eller mindre resultatløst i adskillige år.
• Est-ce que le commerce électronique est important?EurLex-2 EurLex-2
Nu følger de skræmt med i politiets resultatløse eftersøgning af deres gamle venner.
Bon, je vais y allerLiterature Literature
Efter resultatløse administrative procedurer anlagde D.P.W. Hendrix sag til prøvelse af indstillingen af Wajong-ydelsen ved Rechtbank Amsterdam, som ved dom af 16. marts 2001 ikke gav ham medhold.
Environ # ans, Joss!EurLex-2 EurLex-2
Efter en række resultatløse jobsamtaler, indså jeg, at mine to år med ikke-brancherelaterede aktiviteter havde skræmt mange eventuelle arbejdsgivere bort.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirLDS LDS
- antal resultatløse træk/sæt
Quel était son nom, déjà?EurLex-2 EurLex-2
Airport Handling købte aktiverne efter den resultatløse udbudsprocedure og efter udløbet af lejeaftalen.
Radis de tous les moiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Andet trin af høringen af arbejdsmarkedets parter om overførsel af erhvervsmæssige pensionsrettigheder var desværre også resultatløst
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitoj4 oj4
1) Artikel 203 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006, skal fortolkes således, at der ikke opstår toldskyld på grundlag af denne artikel alene som følge af den omstændighed, at varer, der er henført under en procedure for ekstern fællesskabsforsendelse, efter et resultatløst afleveringsforsøg tilbagesendes til afgangsfrihavnen uden at have været frembudt for hverken bestemmelsestoldstedet eller toldstedet i frihavnen, såfremt det er fastslået, at de samme varer efterfølgende på ny blev transporteret til deres bestemmelsessted i forbindelse med en anden forskriftsmæssigt afsluttet procedure for ekstern fællesskabsforsendelse.
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondantEurLex-2 EurLex-2
Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst.
Les parties veillent à ce que les rapports dEurLex-2 EurLex-2
Desuden risikerer en for tidlig gennemførelse af tekniske foranstaltninger, der er uhensigtsmæssige, at gøre den multilaterale dialog resultatløs, som Kommissionen ønsker at føre med tredjelandene i Middelhavsområdet om en bæredygtig forvaltning af hele Middelhavsbækkenet.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersEuroparl8 Europarl8
Dette er netop formålet med direktiv 2008/104, der, som det fremgår af femte og syvende betragtning til direktivet, blev vedtaget af EU-lovgiver efter resultatløse forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter vedrørende indgåelsen af en sådan aftale.
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luiEurLex-2 EurLex-2
Dermed er der sket en klar drejning i EU's Rusland-politik. EU opgiver sin langvarige, men på grund af den udviste halvhjertethed resultatløse sanktionspolitik og viser sig parat til at føre en dialog med et land, hvis politiske indstilling og umenneskelige handlinger i Tjetjenien man ganske vist ikke kan billige, men som man har brug for som partner for at sikre fred og stabilitet på det europæiske kontinent.
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]not-set not-set
Kommissionens anstrengelse med henblik på at få kildeskatten af værdipapirer tilbagebetalt forblev resultatløst i 2000.
le paragraphe # est modifié comme suitEurLex-2 EurLex-2
Nu tænkte Peter måske igen på den lange resultatløse nat der lå bag ham. — Lukas 5:1-3.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerjw2019 jw2019
Italien anførte, at SEAH's likvidator efter den resultatløse udbudsprocedure forsøgte at vække interesse blandt potentielle købere af SEAH's aktiver ved at kontakte bestemte operatører inden for handling-industrien og operatører, som uformelt havde tilkendegivet deres interesse under udbudsproceduren, og ved at give adgang til datarummet og til aktiver, så interesserede operatører kunne undersøge aktiverne på stedet.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den nederlandske og den tyske regering har gjort gældende, at selv om medlemsstaterne i en »Achughbabian-situation« kan straffe ulovligt ophold efter en resultatløs tilbagesendelsesprocedure, kan de så meget desto mere begrænse den strafferetlige sanktion til de »Achughbabian-situationer«, hvor den pågældende person udgør en trussel mod den offentlige orden, hvilket indrejseforbuddet er udtryk for.
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentEuroParl2021 EuroParl2021
(8) ICCAT har gentagne gange rettet henvendelse til Sierra Leone for at anspore landet til at deltage i bevarings- og forvaltningsforanstaltningerne for atlantisk sværdfisk, men henvendelserne har været resultatløse.
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesEurLex-2 EurLex-2
- Efter flere forskellige resultatløse kontakter med de kommunale myndigheder tilbød kommunen Ramondín en grund i industriområdet "Cantabria II", der blev oprettet for over 25 år siden.
Qui c' est ce connard?EurLex-2 EurLex-2
Hvis ingen af buddene har opnået 80 points, erklæres udbuddet for resultatløst.
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageEurLex-2 EurLex-2
Forhandlingerne med potentielle investorer påbegyndtes i starten af 1998, men har hidtil været resultatløse.
J- Je ne sais vraiment pasEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.