retsmediciner oor Frans

retsmediciner

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

médecin légiste

naamwoord manlike

médecin qui pratique la médecine légale

I bund og grund er du Amerikas retsmediciner.
En gros, vous êtes le médecin légiste de l'Amérique.

Retsmediciner

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

coroner

naamwoord

DC retsmediciner afleverede ligrester fundet syd for en vejbro på I-295.
Le coroner de DC a apporté des restes trouvés près d'un toboggan de l'l-295.

voorbeelde

Retsmedicinerens rapport burde snart være her.
Le rapport du légiste ne devrait plus tarder.

Hvor mange retsmedicinere kan prale af det?”
Combien de toubibs peuvent en dire autant?

Fotografen, retsmedicineren og blod-aftryk-og-fibrefyrene har alle sammen været her.
Le photographe, le médecin légiste, les techniciens sont déjà passés.

Retsmedicineren havde rent faktisk lige bekræftet, at morderen havde ændret sin modus operandi.
Le médecin légiste venait en gros d’affirmer que le tueur avait modifié son modus operandi.

Indenrigsministeriet har sine egne ressourcer, der beskæftiger sig med retsmedicin, DNA, ballistik og grafologi, men på andre specialområder er det nødvendigt at trække på eksperter ved domstolene, hvilket kan give problemer med råderet, kompetence, omkostninger og – måske – upartiskhed.
Le ministère de l’intérieur dispose de capacités propres dans certains domaines (police scientifique, ADN, balistique et graphologie) mais dans d’autres domaines d’expertise, il est nécessaire de recourir à des experts accrédités auprès des tribunaux, ce qui pose des problèmes de disponibilité, de compétences, de coûts et, éventuellement, d’impartialité.

Jeg havde aldrig studeret retsmedicin.
Je n’avais jamais examiné les preuves médico-légales.

Menneskets lugt kan godt bruges i retsmedicinen.
La détection d'odeur humaine est une technique viable.

Min retsmediciner vil afgøre det.
J'attendrai les conclusions du médecin légiste.

Så stillede han retsmedicineren et dumt spørgsmål.
Il posa ensuite une question bête au médecin.

For alle andre er jeg en almindelig retsmediciner, men skjult, med mine venner ved S.T.A.R. Labs, bekæmper jeg forbrydere og fanger andre metamennesker som mig.
On me connait comme assistant scientifique, mais secrètement, avec l'aide de mes amis à S.T.A.R. Labs, je combats le crime et cherche d'autres méta-humains comme moi.

Retsmedicineren er færdig.
Le légiste est prêt.

Ofrenes navne og adresser, tidslinje fra retsmedicineren.
Le nom des victimes et les adresses... la chronologie du légiste.

Da retsmedicineren var færdig, lod han liget ligge på metalbordet.
Quand le médecin eut terminé, il laissa le cadavre sur la table de métal.

Ham, der styrede slagets gang, vendte sig om mod retsmedicineren og sagde: ”Der ligger noget under hende.
Celui qui dirigeait les opérations se tourna vers le légiste et l’appela : — Il y a quelque chose sous le corps.

“ „Retsmedicinerens rapport siger at hun døde nærmere klokken ti,“ sagde Griessel.
– D’après le rapport du légiste, elle est morte aux environs de 22 heures, continua Griessel.

Vi håber, at De optræder som læge og ikke som retsmediciner.
Nous espérons que vous remplirez le rôle du médecin de famille et pas celui du médecin légiste.

Kommissionen deltager ligeledes aktivt i internationale ekspertgrupper såsom den internationale tekniske arbejdsgruppe om retsmedicin på det nukleare område og det globale initiativ til bekæmpelse af ulovlig handel, der vil danne grundlag for udviklingen af god praksis og vejledninger.
De même, la Commission participe activement à des rassemblements internationaux d’experts tels que le groupe de travail technique international sur la criminalistique nucléaire ou l’initiative mondiale de lutte contre le trafic illicite, qui servent de référence pour élaborer de bonnes pratiques et des documents d’orientation.

Hvordan går det med retsmedicinen?
On en est où, avec les analyses de la police scientifique?

– Retsmedicineren og en politimand fra Madrid
— Le médecin légiste et un policier de Madrid

Hun er en høj, mager, langbenet rødtop, der har taget en master i retsmedicin og en bachelor i kriminologi.
C'est une grande rousse élancée et tout en jambes, diplômée de médecine légale et de criminologie.

Er Kommissionen desuden ikke af den opfattelse, at specialister i hygiejne og forebyggende sundhedspleje og specialister i retsmedicin og forsikring kun kan arbejde på nationalt plan, idet deres uddannelse til forskel fra specialisterne i arbejdsmedicin ikke er godkendt på fællesskabsniveau?
La Commission n'estime-t-elle pas en outre que les spécialistes en hygiène et médecine préventive et en médecine légale et des assurances ne peuvent opérer que dans le cadre national étant donné que leur formation, contrairement à celle des spécialistes en médecine du travail, n'a pas été reconnue au niveau européen?

Retsmedicin har ændret sig, hvad?
La science médico-légale a changé, n'est-ce pas, docteur?

På den foreliggende dokumentation, konkluderede retsmediciner Baxter, at Nichols blev myrdet lige efter 03:00, hvor hun blev fundet.
Après l'autopsie, le médecin légiste Wynne Edwin Baxter conclut que Nichols avait été tuée un peu après 3 h à l'endroit où son corps fut découvert.

Han bliver stillet igennem til sin gamle ven Beatrice Foxton, som er Indenrigsministeriets vagthavende retsmediciner.
On lui passe sa vieille copine Beatrice Foxton, la légiste de service.

Ifølge retsmedicineren har nogle af dem ligget der i mere end ti år, og alle har mærker efter mennesketænder.
Si on en croit le légiste, certains sont là depuis plus de dix ans et présentent tous des marques de dents humaines.