retslære oor Frans
retslære
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
études de droit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg har stemt imod punkt 11 i Palacios betænkning ud fra respekten for staternes »forfatningsmæssige identitet«, et princip, som er blevet sikret såvel af Traktaten om Den Europæiske Union som førhen af fællesskabets retslære.
Donne- moi les aspirinesEuroparl8 Europarl8
Denne retslære vil uden tvivl påvirke EF-Domstolen, når den første gang skal udlægge direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
Bon.Je suis prêtEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne er traktaternes mænd, der har begrundet bundetheden til disse traktater med viljen til et langfristet medlemskab, men som selvfølgelig i sidste ende igen kan ophæve dette tilhørsforhold - i det mindste ifølge retslæren - i form af en modsat virkende akt, en actus contrarius .
Sun- Lee gagner?Europarl8 Europarl8
64 – Begrebet »Ziel« (»formål«) i den tyske version af artikel 249, stk. 3, EF opfattes også i tysksproget retslære som et af direktivet foreskrevet »resultat«.
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Domstolen kan sondringen baseres på kriteriet om udøvelse af offentlig myndighed, som i den kontinentale retslære gør det muligt at udskille de områder, der hører under offentlig ret (punkt 28). I den juridiske litteratur, jf. M.
C' est notre dernière chance, cette saisonEurLex-2 EurLex-2
På trods af modstand fra visse kredse inden for spansk retslære mod begrundelsen for kendelsen, viser denne afgørelse, at fællesskabslovgivningen får voksende betydning inden for de nationale retssystemer, selv inden den er gennemført i den nationale lovgivning, som det var tilfældet her.
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaEurLex-2 EurLex-2
Retslærens regler er ikke dumme.
Il fait chier à gueuler comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne sag, der tager udgangspunkt i en anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt af Juzgado de lo Marcantil de Alicante, vedrører et spørgsmål, der er genstand for intens debat i den spanske retslære og retspraksis.
Origine et état d’avancement du programme sectoriel du gouvernementEurLex-2 EurLex-2
169 For så vidt som sagsøgeren rent faktisk tilsigter at anfægte gyldigheden af beslutningen hjemmel ved at anføre »en hjemmelscocktail, der hverken er tilladt af retspraksis eller retslæren«, bemærkes alene, at det tidligere er fastslået, at den anvendte hjemmel på tidspunktet for beslutningen gav Kommissionen beføjelser til at pålægge sanktioner for overtrædelser af artikel 65, stk. 1, KS.
Je suis là.- Faites quelque chose!- J' ai malEurLex-2 EurLex-2
Reelt set fastholdt Kommissionen, idet den henviste til "væsentlig juridisk rådgivning baseret på Domstolens retslære"
Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.not-set not-set
De, der slår til lyd for denne retslære, antager derimod, at der med licensen også overdrages en positiv udnyttelsesret (16).
Tu vas pas te mêler de mespoils, maintenantEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at samspillet mellem Fællesskabets retsorden og straffelovgivningen i medlemsstaterne allerede nu er en uafviselig kendsgerning, som både retslæren og retspraksis bygger på, men at Domstolen, fordi der savnes entydige bestemmelser i traktaten, hidtil har begrænset sig til at konstatere, at Fællesskabet har beføjelse til at træffe administrative sanktioner, og har forholdt sig tavs i spørgsmålet om strafferetlige sanktioner (dom af 27. marts 1990 i sag C-9/89, Kongeriget Spanien/Rådet
Milos, tu es vivantnot-set not-set
Som anført ovenfor er det spørgsmål, som den forelæggende ret har rejst, genstand for en intens debat i den spanske retslære og retspraksis.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?EurLex-2 EurLex-2
Direktivet har haft enorm betydning for retslæren.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Dette ændringsforslag styrker henvisningen til den retslære, at ingen må straffes to gange for den samme forseelse.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesnot-set not-set
Hvis den omtvistede afgørelse endvidere blev annulleret, ville appellanterne for den nationale domstol i forhold til Geodis kunne påberåbe sig grundsætningen i fransk retslære om »ugrundet berigelse«.
Ne paniquez pasEurLex-2 EurLex-2
Den tilgang, der er skitseret i meddelelsen i artikel 11, har været begrænset af den iboende flertydighed i tilvejebringelsen og mangelen på relevant retslære i EF-Domstolen.
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.Europarl8 Europarl8
Hvad grundlæggende rettigheder angår, bør der skelnes mellem på den ene side andragender med påstande om justitsmord, manglende håndhævelse af afgørelser truffet af nationale domstole eller krænkelser af retten til en retfærdig rettergang på nationalt niveau, og på den anden side andragender, der kræver beskyttelse af de rettigheder, der er garanteret gennem EU-retten og retslæren for det indre marked.
PAD EDI (échange de données informatisé), PAD EDI ferroviaire et PAD non routier.not-set not-set
Og faktum er, at jeg kan fremsige hele retslæren for delstaten New York.
Ah, tu dors ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den spanske regering har imidlertid intet fremført, der kunne have henvist til en fortolkning af LSA givet af en højesteret i overensstemmelse med fællesskabsretten, og da slet ikke til den fremherskende opfattelse inden for retslæren (44).
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleEurLex-2 EurLex-2
Under disse omstændigheder er det ikke urimeligt at bygge på det tidligere indhold af artikel 15, at bruge ordene "rettet mod" og at erkende, at dette begreb også findes i amerikansk retslære og benyttes af WIPO.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?Europarl8 Europarl8
Retslæren har således afspejlet en vis tilbageholdenhed hos de nationale domstole med hensyn til at stille EF-Domstolen præjudicelle spørgsmål på dette juridiske område.
Où a eu lieu l' agression?EurLex-2 EurLex-2
Følgelig kunne Kommissionen med rette tilpasse retslæren fra denne dom på omstændighederne i nærværende sag for at nå det mål, der er omfattet af nævnte retspraksis, om ikke at privilegere vertikalt integrererede virksomheder, der har deltaget i et kartel.
Voulez- vous vous placer là- bas?EurLex-2 EurLex-2
Rapportens fjerde del er en beskrivelse af de konsekvenser, direktivet har haft for forbrugerne og erhvervslivet, lovgivningen i medlemsstaterne, national retspraksis, EF-Domstolens retspraksis og hele retslæren.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "EurLex-2 EurLex-2
Det er ikke tilfældigt, at der i en del af den tyske retslære i lang tid har været rejst (begrundet) tvivl om, hvorvidt EStG’s § 34c er forenelig med EU-retten, navnlig set i lyset af Domstolens praksis.
Bon appétitEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.