retslærd oor Frans

retslærd

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

juriste

naamwoord manlike

voorbeelde

Jeg vil gerne minde både Kommissionen og Rådet om et meget smukt ord skrevet af en tysk retslærd fra forrige århundrede. Han har sagt: Lovgiveren skal tænke som en filosof, og han skal tale som en bonde, enkelt og klart og forståeligt for folk.
Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d' un juriste allemand du siècle dernier. Il a dit ceci : le législateur doit penser comme un philosophe et s' exprimer comme un agriculteur, simplement et clairement, de façon à être compris de tous.

Det er ikke foreneligt med svensk forfatningsret eller EF-retten, ifølge de retslærde EU-specialister, som har udtalt sig.
Cette disposition n'est pas compatible avec le droit constitutionnel suédois, ni avec le droit européen, d'après les déclarations de spécialistes juridiques de l'Union.

Det vilde ikke være passende, om en Retslærd gik klædt som en Soldat, eller en Soldat som en Præst.
Il ne serait pas convenable qu’un jurisconsulte s’habillât comme un militaire, ni un militaire comme un prêtre.

der henviser til, at NIA og politiet rutinemæssigt foretager vilkårlige tilbageholdelser, som i tilfældet med den tidligere vicelandbrugsminister, Ousman Jammeh, og de islamiske retslærde sheik Omar Colley, imam Ousman Sawaneh og imam Cherno Gassama, og at enkeltpersoner ofte tilbageholdes uden sigtelse og ud over den frist på 72 timer, inden for hvilken en mistænkt skal bringes for en domstol, hvilket er i strid med forfatningen;
considérant que la NIA et la police effectuent régulièrement des arrestations arbitraires, comme ce fut le cas de l'ancien ministre adjoint de l'agriculture, Ousman Jammeh, et que des spécialistes de l'islam, tels que le cheikh Omar Colley, l'imam Ousman Sawaneh, l'imam Cherno Gassama et d'autres personnes sont souvent détenues sans inculpation et au-delà du délai de 72 heures dans lequel un prévenu doit être présenté devant un tribunal, en violation de la constitution;

Selv om det på det tidspunkt stod klart, at en yderst specifik eller sektorbestemt skattefordel kunne være statsstøtte, havde anvendelsen af statsstøttereglerne på mere generelle ordninger for selskabsbeskatning som f.eks. ordningen for skattebegunstigede selskaber aldrig været en mulighed, som de retslærde for alvor overvejede, eller som Kommissionen havde udtalt sig om.
Même s'il était clair, à l'époque, qu'un avantage fiscal sectoriel ou extrêmement spécifique était susceptible de constituer une aide d'État, l'application des règles en matière d'aides d'État à des régimes plus généraux de fiscalité des entreprises, comme le régime des «qualifying companies», n'avait fait l'objet d'aucun véritable commentaire ou déclaration théorique de la Commission.

De retslærde og advokater med speciale i skattelovgivning fandt ikke, at statsstøtteprincipperne kunne anvendes på andre sager end dem, hvor der af erhvervspolitiske årsager blev indrømmet enkeltselskaber eller grupper af selskaber specifikke skattefritagelser.
Les commentateurs et les juristes spécialisés en droit fiscal n'estimaient pas que les principes des aides d'État s'appliquaient à d'autres cas que ceux où des exonérations fiscales spécifiques étaient accordées à des entreprises individuelles ou à des groupes d'entreprises pour des raisons de politique sectorielle.

Islamiske retslærde har erklæret, at fatwaen er i modstrid med islamisk ret, for slet ikke at tale om folkeretten.
Des juristes islamiques ont établi que la fatwa violait la loi islamique, sans parler des lois internationales.

Hvad er „naturens lov“ ifølge visse retslærde?
D’après les autorités en matière légale, qu’est- ce que la “ loi de la nature ” ?

Svaret ligger i det som den engelske retslærde lord Wilberforce har kaldt „det uløselige dilemma i spørgsmålet om menneskerettigheder — ét princip er at menneskerettighederne siden vi fik Verdenserklæringen har været et internationalt anliggende — et andet at det udelukkende er et indre anliggende hvordan en stat behandler sine egne undersåtter“.
La réponse à ces questions réside dans ce que le juriste britannique lord Wilberforce a appelé “le dilemme insoluble de la question des droits de l’homme, selon lequel, d’une part, les droits de l’homme sont depuis la Déclaration universelle une affaire internationale, mais, d’autre part, la façon dont un État traite ses ressortissants est une affaire d’ordre exclusivement intérieur”.

Selv om det på det tidspunkt stod klart, at en yderst specifik eller sektorbestemt skattefordel kunne være statsstøtte, havde anvendelsen af statsstøttereglerne på mere generelle ordninger for selskabsbeskatning som f.eks. ordningen for skattebegunstigede selskaber aldrig været en mulighed, som de retslærde for alvor overvejede, eller som Kommissionen havde udtalt sig om
Même s'il était clair, à l'époque, qu'un avantage fiscal sectoriel ou extrêmement spécifique était susceptible de constituer une aide d'État, l'application des règles en matière d'aides d'État à des régimes plus généraux de fiscalité des entreprises, comme le régime des qualifying companies, n'avait fait l'objet d'aucun véritable commentaire ou déclaration théorique de la Commission

- doktriner, europæiske kollokvier af retslærde, efteruddannelse af erhvervsudøvere inden for jura og handel;
- doctrine, colloques européens de juristes, formation continue des professionnels du droit et du commerce;

4 En anden retslærd definerer naturens lov således: „Den lov, som Gud, universets Suveræn, har foreskrevet alle mennesker, ikke ved nogen formel kundgørelse, men alene ved fornuftens indre stemme. . . .
4 Une autre autorité en la matière définit ainsi la loi de la nature : “ Cette loi que Dieu, le souverain de l’univers, a prescrite à tous les hommes, non par une promulgation officielle, mais par la seule voix de la raison...

konstaterer med tilfredshed, at angrebet er blevet fordømt af store dele af det pakistanske samfund, islamiske retslærde og de fleste større politiske partier; opfordrer alle politiske partier til at udtrykke klar fordømmelse af TTP som den gruppering, der har taget ansvar for angrebet;
salue la condamnation générale de l'attentat par la majorité de la société pakistanaise, les spécialistes de l'Islam et la plupart des grands partis politiques; demande à tous les partis politiques de condamner clairement le TTP pour avoir revendiqué l'attentat;

Robert Vansittart henviser til blandt andre: Robert Vansittart (jurist) (1728–1789), engelsk retslærd Robert Vansittart, 1. baron Vansittart (1881–1957), britisk diplomat
Robert Vansittart (1728-1789), juriste britannique, membre du Hellfire Club ; Robert Vansittart (1881-1957), 1er baron Vansittart, diplomate britannique.

Nederlandske retslærde var værdsat for deres viden om international ret.
Les juristes néerlandais étaient appréciés pour leur connaissance du droit international.

Jeg er ingen retslærd, men jeg tror ikke, det her har meget med sharialov at gøre.
Je ne suis pas un juriste mais je ne crois pas que tout cela ait grand-chose à voir avec la Charia.

Ordstyreren anerkender ærværdige major Cassius Starbuckle... soldat, retslærd og statsmand.
La parole est à l'honorable Major Starbuckle. Soldat, juriste, homme d'état.

(99) - Her skal bemærkes, at nogle af de retslærde har kritiseret præmisserne til Reiff-dommen og kaldt dem »urealistiske« (jf. ovennævnte A. Bach, punkt 2.5).
Au regard de l'ensemble des considérations qui précèdent, nous proposons donc à votre Cour de répondre de la manière suivante aux questions posées par le Pretore di Pinerolo:

Karl Heinrich Franz von Gareis (24. april 1844 i Bamberg – 15. januar 1923 i München) var en tysk retslærd.
Karl von Gareis (24 avril 1844, Bamberg (Bavière) ; 15 janvier 1923, Munich) est un juriste allemand.

Læren er splittet på dette punkt, hvor nogle retslærde har en streng tilgang (24), mens andre anlægger en midtsøgende (25) eller bred tilgang (26).
La doctrine est divisée sur cette question, certains juristes retenant une approche restrictive (24), tandis que d’autres sont en faveur d’une approche intermédiaire (25) ou large (26).

Hr. formand, de romerske retslærde sagde ex facto oritur jus. Man bør efter min opfattelse anerkende, at hr.
Monsieur le Président, les juriconsultes romains disaient que ex facto oritur jus.

Da dette er et omstridt spørgsmål blandt Østrigs retslærde, fulgte Oberste Gerichtshof argumentationen i Domstolens dom i ovennævnte Konle-sag og fastslog, at erstatningen for skader, som privatpersoner har lidt som følge af administrative foranstaltninger, der er i strid med EU-retten, ikke nødvendigvis skal betales af forbundsstaten.
Cette question étant controversée dans la doctrine autrichienne, l'Oberste Gerichtshof, suivant l'argumentation de l'arrêt de la Cour dans l'affaire Konle précitée, a jugé que la réparation des dommages causés aux particuliers par des mesures d'ordre interne prises en violation du droit communautaire ne devait pas nécessairement être assurée par l'Etat fédéral.

Fra det 13. århundrede og fremefter forsøgte kirkelige retslærde ikke desto mindre at retfærdiggøre religionskrigene og præsternes medvirken deri.
Cela n’empêche pas les juristes de l’Église d’essayer, à partir du XIIIe siècle, de justifier ces guerres religieuses et la part qu’y prend le clergé.

Retslærde har bemærket, at indførelsen af en fleksibel strategi for undtagelser og begrænsninger ikke er i strid med Bernes tretrinstest, men kan fungere som et ekstra »sikkerhedsnet«.
Les experts juridiques ont constaté que l'introduction d'une approche souple vis-à-vis des exceptions et des limitations n'est pas contradictoire avec le test des trois étapes de la convention de Berne, et que cette souplesse pourrait constituer un «filet de sécurité» supplémentaire.

En muslimsk retslærd fra Jerusalem nægtede for eksempel at deltage fordi der ville være en jødisk rabbiner til stede.
Parce qu’un rabbin juif s’y trouvait, un mufti de Jérusalem a refusé de venir.