skummel oor Frans

skummel

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sombre

adjektief manlike

Men jeg spekulerer på, hvilke skumle hensigter de har.
Mais je me demande quels sombres desseins on nous réserve.

obscurité

naamwoord vroulike

obscur

adjektief

louche

adjektief

Lad os sige, målet er en skummel iransk bankmand fra Beirut.
Votre cible est un banquier iranien louche opérant en dehors de Beyrouth.

fuyant

adjective verb noun

voorbeelde

Der var noget der sagde Irene at Rolex-uret ikke var købt i en skummel baggade i Bangkok.
Quelque chose disait à Irene que cette Rolex-là n’avait pas été achetée dans quelque ruelle louche de Bangkok.

Sarah er skummel.
Sarah est louche.

Deres tårer udgør dens fugtighed; det er en skummel bolig, fuld af dynd, vrag og storme.""
Leurs larmes composent son humidité; c’est un séjour obscur, plein de fange, de débris et de tempêtes.»

Han var skummel.
Oh, ce gars me rendait fou.

Hr. formand, jeg tror, at hændelsen i går og i dag er en ny skummel episode i Parlamentet.
Monsieur le Président, je pense que l'épisode d'hier et d'aujourd'hui est un nouvel épisode sombre de notre Parlement.

Lidt skummel først, men så helt i orden.
Il était bizarre au début, maintenant c'est bon.

Dem er der ikke noget spor af i disse to lande, som begge har en lang og ærlig talt skummel fortid.
Nulle part dans ces deux pays, tous deux ayant un passé long et franchement méprisable dans ce domaine.

– Jeg har identificeret den “skumle toiletpapirsælger”, og han var ikke så skummel, desværre.
—J’ai identifié le «vendeur louche de papier toilette».

Jeg ved ikke, hvem vores hemmelige kilde er, men rekrutten er skummel.
Je ne sais pas qui est Gorge Enrouée, mais je pense que notre recrue est un peu plus qu'antisociale.

Det er helt klart, at nogle af parlamentsmedlemmerne havde en meget skummel taktik: De forsøgte at få indføjet ændringsforslag, forsøgte at få sundhedsbevidste folk til at stemme for dem.
La tactique déployée par certains membres de cette Assemblée était en fait de bien mauvais augure: tenter d'introduire des amendements et persuader les députés acquis aux intérêts de la santé à voter en leur faveur au bon moment.

Lå der en eller anden skummel politisk dagsorden bag?
Étais-je motivé par quelque sombre ordre du jour politique ?

l en klam lejlighed med en skummel bofælle?
Dans une piaule avec un coloc tordu?

Og det hele startede med en lille skummel martini.
Tout ça à cause d'un salopard de martini.

Judy Melinek gav mig en virkelig mærkelig og skummel idé (tak, Judy!).
Le Dr Judy Melinek m’a donné une idée très étrange et tordue (merci, Judy !)

Din forbandede bror er skummel!
ton putain de frere est un phenomene aussi!

Denne her handlede om en skummel, sydafrikansk narkobaron.
Cet épisode-ci traitait d’un baron de la drogue sud-africain.

Den fyr er skummel.
Ce type, je te jure.

Han måtte besøge mere end en skummel læge, for at finde en der passede profilen.
Il a dû visiter plus d'un procureur douteux de soins médicaux illicites pour quelqu'un qui suit la loi.

Kellog er rig og skummel.
Kellogg a l'argent et les ressources et il est extrêmement véreux.

„Og lade grevinde Aurora være alene med sådan en skummel rad?
—Et laisser la comtesse seule avec ce bandit?

Og i små venner gider ikke hænge omkring en skummel gammel garage.
Inutile que vous passiez la journée dans un garage crasseux.

Var jeg virkelig sådan en skummel ‘ting’ fra broen, ligesom Eli?
L’une de ces funestes « créatures » de High Bridge, comme Eli ?

Jeg afslutter med at bekræfte vores solidaritet med Alejandro Toledo, med demokraterne og den peruvianske befolkning og fordømme Fujimori som en skummel og autokratisk person, og vi skal fjerne os fra dem, der har svaret med tavshed og nogle gange endda med en vis velvilje - godt luftet af præsidenten for at berettige sin udslidte legitimitet - og på ny stadfæste vores forpligtelse om ikke at acceptere farcen og på nært hold at følge, hvor meget der sker i jagten på respekten for demokratiet.
Je voudrais, pour terminer, exprimer notre solidarité à l'égard d'Alejandro Toledo, des démocrates et du peuple péruvien, dénoncer Fujimori, personnage sinistre et autocratique. Nous prenons ainsi nos distances par rapport à ceux qui ont répondu par le silence et parfois même par une certaine complaisance - bien rappelée par le président pour justifier sa légitimité érodée - et nous réaffirmons notre engagement à ne pas accepter cette farce et de suivre à près tous les événements qui se dérouleront au Pérou en matière de respect de la démocratie.

En lumsk, lusket, skummel fyr.
Un type louche avec un air de fouine et le regard fuyant.

Det er en skummel bil, og sikkert en stodder, hun har mødt på nettet.
Voilà une réparation van sommaire qui est probablement étant entraîné par certains pervers d'âge moyen avec un long ongle qu'elle a rencontré en ligne.